Finderだけをrootでログインして言語を英語に設定すればいいんじゃない。
俺はそれでFinderとDockだけ英語にしている。