>>589
Developer Toolをインストールし、Interface Builderを起動。
CocoMonarをcontrol-クリックでパッケージで内容を表示、
Contents/Resources/Japanese.lproj/Browser.nibを開き、Itemsを選択、
インプット部分をクリックし、ToolメニューからShow Infoを表示させて
OptionsのRoundedをチェック、保存してBrowser~.nibを削除する。

やれや！