Address Book 方には phonetic first/last name というフィールドがあるので、
問題は認識しているのだと思う。ただし、Vcard には、そういうフィールドが
ないのでVcard経由でデータを入れるiPodには名前の読みという情報は入らない。
ってわけなのでTell usするしかないね。

Vcard のN:,FNを使い分けるのか、あるいは、X なんとかのオプショナルフィール
ドを使うのか.. ま、どっちでもいいけど。

でも、この問題って実は日本語自体の欠点だよな。そこに文字が書いてあるのに読
めないなんて情けない言語なことよ...