>>81
それはMilkの中には"Finder"の"Localized.rsrc"が,
"English.lproj"のものだけで、
"Japanese.lproj"のものが入っていないからです。
Milkの中の"Localized.rsrc"をresourcererかなんかで開いて、
中のpictリソースをすべてコピーして、
それを/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources Disabled/Japanese.lproj/Localized.rsrcにペーストすればいいんじゃないかな。