>>230
たまにFinderの起動がメニューバー項目の起動よりも遅かったりすると、
一瞬そう見える時があるね。
おそらくThemeで意図的にそうする事は可能だと思うけど.
前にメニューバーじゃないけど、
タイトルバーが透明なThemeがあったし。

>>229
FinderのToolbarの項目はLocalized.rsrcによって切り替えられているんだけど、
これは英語環境と日本語環境で別々のファイルになっている。
これを日本語環境に適応したければ、
/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/English.lproj/Localized.rsrc
と
/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/Japanese.lproj/Localized.rsrc
を両方コピーして,それを両方Resourcererかなんかで開いて、
pictリソースをEnglishの方からJapaneseの方に移せばいい。
そしてrootでログインなり、Terminalなりで,
もとの/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/Japanese.lproj/Localized.rsrcと入れ替えればいい。
ちなみにrootでログインした時に上書きでは書き換えられないので、
(同然Finderは起動しているから使用中のリソは上書き不可)
一度どこかにファイルを退避させた後入れ替えてね。