>>586
以下のコマンドは当方で確認済みだが、ファイル指定を間違えた場合、
消したいもの以外のファイルが消えることがあるので細心の注意を
払って実行すること。

Terminal にて
sudo rm -r /Volumes/'外付けHD名'/.Trashes/$uid/'消したいもの'

「外付けHD名」 と、「消したいもの」 を指定する時、必ず' ' でくくって。