また長文失礼。
アンチエイリアスの話じゃないんですけど、
ことえりの変換ウィンドウの文字サイズって異常にでかいじゃないですか。
これを小さくする方法も簡単なんで書いておきます。
アンチエイリアスを切るのと同じように、９起動して、

Users/（ユーザー名）/Library/Preferences/com.apple.Kotoeri.plist

を同じくmiなどのテキストエディタで開く。上から５０行目の

<integer>24</integer>

の数字を変えて保存（私は12にしました。）以上です。
これで変換ウィンドウのバカでかい文字が小さくなります。
ただ、このままだと変換ウィンドウのヒラギノの視認性が悪すぎます。
私は４２行目、４６行目のフォント名を「Osaka」にしました。
こうしたら、まさに９環境のごとくOsakaで変換ウィンドウが出ました。
ただ、Osakaにすると異体字が出ないので注意して下さい。
普段使う程度なら問題ないと思うので、
自己責任で試してみてはいかがでしょう。
私は快適になってます。