>>167さん
たいした理由はないです。tgz になるのは DropTar を使っているからです。

Tar の過程を省略できる GZIP のツールは bin-tar-gzip を持ってますが、
こちらは DropTar: 7,737402Byte に対し bin-tar-gzip: 7,787,788Byte と
サイズが少々大きくなります。
あとはランチャー（DragThing）の中でクラシックぽいアイコンに手が伸びな
いのと、ドラドロでの処理後に自動終了しないのが不満ということでしょう
か。良いのがあったら教えてくださいませ。

>>168さん
英語環境と言うのは英語でログインした時のことでしょうか？
だとするとシステム環境設定が日本語ログイン時と違うか、英語ログイン時
に Chimera の設定をしてないからではないでしょうか。prefs など別になり
ます。設定すれば同じにできます。

日本語ログイン環境で Chimera の言語を英語だけにしているということなら、
理由はわかりません。私のところでは言語をどちらにしても同じです。
Chimera の環境設定で表示に使う日本語／英語のフォントを再選択してみた
方がいいと思います。prefs.js の内容をコピペしてくれるとわかるかも。