>>764 変換ウィンドウがでるとそうなります。DiskUtilityの修復やり
ましたね。
/System/Library/Components/Kotoeri.component/Contents/Support/candidateAssist.dict
のパーミッションが壊れてるはず。これを戻すといいんだけど、
過去ログあさって見て。