Mac OS9ディスクドライバは、そのﾏｼﾝをOS9で（OS X上で、
じゃなくて、従来通りの方法で）起動するときに必要。
classic環境というのは、OS XでOS9を起動するということ。
だからOS9のｲﾝｽﾄｰﾙは必要。
つまり
＞1．jaguarとOS9がインストールされている
＞2．jaguar使いながらクラシック環境でOS9を使う
1ができてないと、2ができない、ということ。
別物かどうか、というのは、あり得ない質問。

君はおそらく、OS Xしかｲﾝｽﾄｰﾙしていない。
classic環境を作るには、OS9をｲﾝｽﾄｰﾙしないといけない。
ｲﾝｽﾄｰﾙCDも別だよ。ﾊﾟｰﾃｨｰｼｮﾝはどこでもいい。OS Xと同じでも別でもいい。
その際、ﾄﾞﾗｲﾊﾞについては、OS X以前のﾏｯｸの使い方を
しないならいらない。これでOK？