今回ライブアップデートみたいな形で日本語化してるのは
どういう仕組みなんだろう？

ローカルのプラグインを書き換えてるのだろうか？
それともsherlockが参照するweb部分が変わってるんだろうか？