俺も10.2のFinderのftp機能がうまく動かなかったんだけど、
システムの言語設定を英語にして「サーバに接続」からftpに繋いでみたら、
あっさり繋がったよ！
レスポンスもいいし、これ最強、ftpソフトいらないか…と思ったけど、
パーミッションの変更ができないみたいだな。

とりあえず、日本語で出来ない件はappleにフィードバック送ってみます。