Transmitの2.3Jが出てるので使ってみたが、日本語の文字化けが直ってる。
少なくとも鯖OS X.2.4・クライアントOS X.2.4で問題なし。
前は微妙に化けてた。最後の数文字とか。なんでやねん。
ようやく金払った甲斐があったと思えました。ちょっとだけだけど。

あ、普段はTerminal+zsh作業することが多いので、
ftp自体はncftpかcurl使ってます。curlはダウンロードのときだけだけど。

ちなみに、ncftp3.1.5は何も考えずにコンパイル出来ますた。
もちろん管理者権限＆デベツール必要だけど。

curl -O ftp://ftp.ncftp.com/ncftp/ncftp-3.1.5-src.tar.gz
tar zxvf ncftp-3.1.5-src.tar.gz
cd ncftp-3.1.5
./configure
make
sudo make install

curlも7.10.3が確か素でコンパイル出来た。ジャガーに標準で
ついてきた7.7.2はhttpsは使えなかったが、7.10.3入れたら
使えるようになった。あ、すまん、ftpのスレだったか..........