「〜」が0xFF5Eなのかも。
Finder上で「〜」だけ手で入力し直してみたら?
# つーか、そういうファイルを人からもらうなよ。