>>633
説明不足ですみません。
HexEditでも確かに手作業で検索して書き換え、と一語一語書き換えていくことは
出来ますが、それでは時間がかかりすぎるので。。
テキストエディタのような感覚でデータフォーク/リソースフォーク内の「ある特定の語」
を一括して「ある特定の別の語」に置き換えることが出来るソフトを探してます。