OSX1.5、Onyx使ってます。

質問なんですが、windowsとのファイル共有でファイルのタイトルが文字化け（？）してしまいます。
例えば　　　

Photoshop日本語版6.0j
　　　　　↓
Photoshop#455687

と言った感じです。
原因が分かりません。それと、HL等で共有する場合についても同じ現象がおきます。
何か解決策はないでしょうか。
ちょっと仕事で使っているので焦っています。移行したのがつい最近なものなんで。

よろしくお願いします