ちょっと遅いけど、
July 2002 ATI Retail Update for Mac入れてみました。

環境
G3 350 DVD
OS 9.2.2
解像度1152x870

実感できる向上点は
IEでコマンド+マウスクリックでスクロールした時に、
手のマークの残像が残らなくなった。
ってトコでしょうか。
何となく、キビキビしてる気も・・・