Win版TTFでそのものズバリ梵字フォントってのがVectorにある。
アプリケーションサポート→adobe→fontsフォルダに入れてイラレ上で使うか、
OSXならそのままFontsフォルダへ入れれば使える。