＞「インターネットゾーン」とか「制限付きサイトゾーン」の表示が
＞「Internet zone」「Restricted sites zone」に変わっちゃった

IE 5.1 for OS8/9に含まれる「Microsoft Internet Library」の
「SZdf」リソースが日本語に翻訳されていないために起きる現象。
Internet Preferencesを捨ててIE 5.1を起動すると、この翻訳されて
いない（英語の）ゾーン名がInternet Preferencesに書き込まれ、
以降その文字列が使われるために英語表記になる。

これを日本語表記にする最も簡単な方法は以下の通り。
Internet Preferencesを捨てる→IE 5.0を起動して終了→IE 5.1を起動。

# Toolbar.xmlをエディタを使ってカスタマイズしている場合は
# IE 5.0を起動する前にバックアップしておくこと。