そんな機能あったのかと、疑問に感じながら試してみたが、
結果できなかった。（OS9.2.2 + Microsoftマウス Ver.2.0）

スクロールの設定で左右スクロールを設定することができるけど、
スクロールボタン押しスクロールに左右を割り当てるとかじゃだめなの？>355