これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 2
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
0001bitchvalley
02/05/01 20:12ID:Cb9vfkyrお気に入りのソフトをローカライズして自慢してみましょう。
分からないことがあればどんどん質問してみましょう。
リクエストも歓迎。その場合は説明やURLを書きましょう。
んじゃ、ヤボはいいっこなしの方向で。
マターリと「パッケージの内容を表示」する方向で。
前のスレッド
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1003374980/l50
公式ホームページ
http://homepage.mac.com/bitchvalley/
役に立つかも知れないページ
http://homepage.mac.com/bitchvalley/develop/
http://homepage.mac.com/getzen/menu.html
0002名称未設定
02/05/01 20:13ID:szrixV8X0003名称未設定
02/05/01 20:26ID:skDYMDyf0005名称未設定
02/05/01 22:27ID:jIOSWQSa0006名称未設定
02/05/01 22:56ID:tf4GfIMr0007E-WA
02/05/02 08:03ID:sjLRySIi* BatChmod
ファイル/フォルダのオーナーやアクセス権を変更するツールです。
http://homepage.mac.com/arbysoft/
v1.3にて拙訳日本語リソースが採用されましたが、ヘルプに一部文字化けが
発生しています。修正データは作者に送付済み。
* DockPrefs
システム環境設定の各項目をDockポップアップメニューから開くソフト。
http://homepage.mac.com/ksuther/dockprefs/
近日中に公開予定のv1.3.5にて拙訳日本語リソースが採用されます。
* Constrictor
デスクトップ上に枠を表示し、囲まれた領域のスナップショットを作成
できるソフト。
http://www.sticksoftware.com/software/Constrictor.html
v2.0にて日本語化済みですが、もうすぐv2.1がリリースされる予定です。
0008o
02/05/02 08:20ID:IAf9zmtDやった〜〜〜〜＼(^-^)／
0009よっし http://homepage.mac.com/tnakamula/
02/05/02 15:14ID:D/9QXikWMacJournal 日誌のような多機能ノート
http://homepage.mac.com/dschimpf/
v2.1 正式日本語ローカライズ
Carbon Copy Cloner OS X環境を丸ごとバックアップ
http://www.bombich.com/software/ccc.html
v1.2 正式日本語ローカライズ
StreamCatcher ストリーミング放送をディスクに保存
http://www.bombich.com/software/streamcatcher.html
v1.1.1 正式日本語ローカライズ（4月21日午後〜）
ReadMeの日本語版を追加（4月27日〜）
DeLocalizer 多言語対応アプリの不要な言語を削除
http://www.bombich.com/software/local.html
v1.0f 正式日本語ローカライズ（4月24日〜）
Share My Desktop 遠く離れた人のデスクトップを手元に表示
http://www.bombich.com/software/smd.html
v0.9 作成中（遅れてます、ｽﾏｿ）
正式ではないのですが、開発者には連絡済みのものとして、
Chimera (Navigator) 開発中のCocoaなWebブラウザー
http://chimera.mozdev.org/
v0.2.6.1（現時点で） 私的な日本語対応版作ってます
CocoaなMozilla「chimera」! に情報あり
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1014906501/l50
0010名称未設定
02/05/02 19:14ID:a84X8bIOもし、まだ誰も取り組んでないんでしたら頑張ってみようかと考えてますが。
Proteus
<http://www.indigofield.com/>;
0011あっぱぁ
02/05/02 19:36ID:DbWRaUgdMacでインスタントメッセンジャー
http://pc.2ch.net/test/read.cgi?bbs=mac&key=994543604
ってスレで、ローカライズしてるヒトいました。
ただ、ローカライズしても反映されないらしいです。困ったもんだ。
0013ＫＡＺＵＩ
02/05/02 23:55ID:PBP1gW9lよっしさんキメラのほう頑張って下さい楽しく使ってます
新スレッドオメデトウございます
これからも参考にさせてもらいます
0014名称未設定
02/05/03 01:28ID:IxCB7U8Sこんな素晴らしいスレが２chにあっていいのか(w
と、ドキドキしながら拝見しています。
頑張ってください。
0015名称未設定
02/05/03 14:56ID:yPROACwkhttp://membres.lycos.fr/cazcaz/us/index.php
これ、どうでしょ？
0016名称未設定
02/05/03 15:01ID:J/sM4C+bまだ発展途上な感じです。設定画面の動作が不安定だったり。
手元では日本語化してみましたが。
0018名称未設定
02/05/03 18:15ID:4XpgJUJMさすがに、純正改造ツールがあると作業は速いみたいッすね。
誰か、クラシックアプリ日本語化のスレ立てｷﾎﾞｰﾝﾇ
00191
02/05/03 21:10ID:pOwaDxrl>>15-16
どうも Apple って Dock Extra は基本的に辞めたっていう意向っぽいけど
おかげで .menu ソフトが増えちゃってスペース的に苦しくなってるような...
0020よっし at 山梨
02/05/03 21:11ID:pE38KSVIテキストをなめらかにをoffでアップしてしまいました、出先で
ローカライズしてたので。ｽﾏｿ。
昨日、Carbon Copy Cloner 1.2.1を作者に送付しました。
あちらの時間で5月6日のアップデート予定だそうです。
前のバージョンでコピれなかった人は試してみてください。
0021似非ローカライザー
02/05/03 22:33ID:WDLhKP74送りませんでした。
個人使用での最少ローカライズなのでとても送れるものではありませんし、
ヴァージョンアップと伴い新たにローカライズする部分がさして多くなかったので…
でも、自分でローカライズするのって結構面白いよ
日本語化されたものをさらに関西弁や博多弁ローカライズ、口語調ローカライズってのアリ？
0022E-WA
02/05/03 23:41ID:9z8XSqk9ClassicやCarbonのアプリでPowerPlantを利用しているものは、ResEditだけ
ではローカライズできないのが悩ましいところでして。こういう場合は
ResourcererやPowerGlotなどの有料ツールに頼るしかないんです。その点
InterfaceBuilderは無料ですからねえ...。
>>21
ふふふ...こうしてまた一人、悪のローカライズ道へ堕ちてゆくのであった(w
たしかICQの日本語パッチには関西弁バージョンとかありましたね。
お遊びの範囲内ならぜんぜん構わないと思います。
0023Yoshiki
02/05/04 00:40ID:6tHPvmkm>>1
お疲れさまでした。これからもよろしくお願いします。
SMB Browserなるソフトをローカライズしてみました…Windowsの
共有形式SMBプロトコルで共有された項目を閲覧＆マウントするソフト
みたいです（家にWinがないため動作未確認です）。
本家はhttp://shukwit.com/main.phpです。
日本語リソースはhttp://homepage.mac.com/yhiraki/smbbj.sitに
おいておきます。どなたか動作確認の方をよろしくお願いします。
0024名称未設定
02/05/04 02:06ID:iTjoqt/1おおっ！
これ気になってたんです。
連休明けに早速試してみます。
日本語化お疲れさまです。
0025名称未設定
02/05/04 10:48ID:HUtzEePk0026名称未設定
02/05/04 11:57ID:9RAFi3XRアイコンマニア御用達のソフトなんですが、いかがでしょうか？
Classic用のIconDropperはAct2が持っているようですけど……
http://www.iconfactory.com/ibr_home.asp
0027E-WA
02/05/05 01:32ID:+JHId1tcリリースしたいとのこと。
ところで...「おまえら！Default Folder Xって誰か日本語化すすめてますか？」
とSt.Clair Softwareを問いつめ中です。
0028名称未設定
02/05/05 15:35ID:k3Dmx+YW‖＜)∂≫ξξξξξ≪
‖
‖＜)Θ≫ZZZZZZZ≪
‖
‖＜)@≫§§§§≪
‖
‖＜)θXXXXX≪
‖
‖＜GEEEEEEEEE
‖
0029名称未設定
02/05/05 15:38ID:WVhpYBVy(･∀･)に清き１票をお願いします！
投票所
http://www.kyokusho.com/ranking/cgi-local/k6/k6-1/choice.cgi
ラウンジのスレ 打倒（･∀･）石原
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1020514008/
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
0030アル ゴア(前アメリカ副大統領)に投票しちまったい！
02/05/05 16:01ID:DAFHLgOeお子さん、三人？
よっしさんとこで見かけたんだけど、VNCThingってCarbonなのかな？
日本語化希望します。
003130
02/05/05 16:05ID:DAFHLgOeVNCThingのURL針忘れたヨ！
http://www.webthing.net/vncthing/
0032名称未設定
02/05/05 17:46ID:dGsYLnnYなんかお疲れのようですが、それでもやはり飛ばしてます。
大好きだ。（照&汁）
0033ＫＡＺＵＩ
02/05/05 20:00ID:xwslZEQ6アプリ形式なら自分でやってみてるんですが・・・システム環境設定に追加するタイプ
どうやればいいんでしょうか
ヒントお願いします
0034ＫＡＺＵＩ
02/05/05 20:02ID:xwslZEQ6えっと・・・ドライバですこれ
0035名称未設定
02/05/05 20:34ID:snytoRgK~/Library/PreferencePanes/PowerMate.prefPane
のパッケージ開いて、あとは普通のアプリと同じでは。
0036ＫＡＺＵＩ
02/05/06 02:34ID:0Delgw2g返答有り難うです
ええ、そうなんですが・・・まだ私メニューバーしかいじったことないんです
インターフェイスまわりがヨクワカラナイ
あれの書き換え分かると他のも出来るようになるとは思うんですが・・・
そのような状態です
0037E-WA
02/05/06 05:25ID:EvmDX506PowerMate.prefpaneパッケージの中のResourcesフォルダにある
English.lprojを複製してJapanese.lprojとリネームします。
それからその中のpm_PrefPane.nibをInterface Builderで開きます。
InstancesタブにあるPrefPane、AddSetting、KeyPanel、KeyInputの
各項目をダブルクリックで開き、ウインドウ上にある各項目をかたっぱしから
ダブルクリックして日本語に書き換えていけばOKです。
その際、常にShow Infoしておくと何かと便利です。
時々、オリジナルの英語ストリングよりも翻訳した日本語ストリングの
方が長くなってしまいスペースにおさまりきらないことがありますが、
このような場合にはパーツの配置を変更するなどして調整します。
...とまあ、基本はこういうことなんですが、このソフトは商用製品の一部
なので、日本語化したものを他者に配付するには、メーカーの承諾を得ない
とまずいでしょうね。個人で使用する限りは大丈夫だと思いますけど。
0038hiko
02/05/06 11:16ID:sSctftrVXoptimize 1.0がリリースされてましたので日本語化しました。
http://radio.weblogs.com/0100490/2002/05/04.html
ただ、相変わらず作者にローカライズしやすいように作ろうという意志が
無いようで、メニューと表面的なローカライズしか出来ていません。
日本語化リソースは、私のページ
http://homepage.mac.com/hikosoft/
に置いてありますので、それでもいいという方はお使いください。
近況報告としましては、これまで日本語化したソフトがバージョンアップする度に
ちょこちょこ手直ししています。
なじみの作者さんからリリース前のソフトの日本語化を頼まれたりしていますが、
まだリリースはされてないようです。
前スレの>980さん
MacResourceDogは私も興味があり作業してみましたが、言語部分が触りにくく
作業中断しています。
PB製のためか私の手に負えないので、RBが判る方にお願いしたいです。
0039hiko
02/05/06 11:18ID:sSctftrV0040ＫＡＺＵＩ
02/05/06 22:00ID:0Delgw2gこれは家族用に作ろうと思ってたんです
私は感覚的に使えますが・・・家の親が・・・
一応出来ましたので報告を
インターフェイスの方も簡単だったんですね
0041名称未設定
02/05/07 01:57ID:NPvhG5D0http://www.nethack.org/v340/ports/download-mac.html
にあります。で、英語版なんですが、日本語版の開発はどこかがやってるんでしょうか？
また、素人でもなんとか日本語版をつくれますか？vitchvalleyさんのサイトを
見て、パッケージの中身をのぞいては見たんですが、
「こりゃ一筋縄にはいかなそうだな・・・」
と。アドバイスお願いします。
0042名称未設定
02/05/07 02:55ID:Y8bmSv39http://www.jnethack.org/
そういえばBSD magazineにJNetHackの移植者が記事を書いていたけど
日本語にして24万字程度の英語のテキストがあるそうな。
おまけにプログラムが英語依存だそうで……
004341
02/05/07 03:45ID:NPvhG5D0どうもです。調べてみたところ、現行のバージョンはQtというアプリでコンパイル
しているようです。となるとDTKがあっても日本語版を作るのは無理か・・・。
リンクしていただいたJNethackのページに大分翻訳関係の資料はあるみたいな
ので、なんとかなるかと思ったんですが・・・。引き続き情報をお待ちしております。
0044よっし
02/05/07 06:41ID:4uwXAYj9たぶん午後になるでしょう。
コピーが完了しないトラブルがありましたが、解決しました。
http://www.bombich.com/software/ccc.html
Share My Desktop 1.0 もアップされています。
先日 0.9 を日本語化したばかりですが、strings化してくれたので
日本語化できました。
http://www.bombich.com/software/smd.html
0045名称未設定
02/05/07 14:08ID:v3aACKa9Qt(アプリじゃないよ)使わないのもあるよ。
つーか、その辺はMac OS (9|X)だと関係ない。
まぁQtを移植する話もあるけど。
ttyだけでならOS Xでもmakeできると思うけど、
ソースから直さないとだめだし、かなりつらいよ。
おとなしく3.2.3ベースのJNetHack1.1.5やるのが無難。
0046E-WA
02/05/09 08:28ID:uTWamoN0何でしたら後を引き受けましょか？
0047bitchvalley
02/05/09 11:42ID:c3Gfa5cJすいません。助かります。
ファイルをアップしましたので連絡など後をお願いできますか？
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/PixelNhance.dmg
ほぼ完成してますが、バージョンが少し古い＆Strings未完成です。
訳語の修正とかあれば、気にせずどんどんやっちゃってください。
んじゃ、今後は担当よろしくお願いします。
E-WA先輩に引き継いで貰えればもう安心っす（と軽いプレッシャーを）。
>>33
PowerMate、あまりにセクシーだから私も買う予定。でも高いよぉ...
0048E-WA
02/05/09 13:35ID:uTWamoN0さっそく連絡しなきゃじゃん...とかいいつつ楽しんでますが。
004948
02/05/09 14:40ID:uTWamoN0しかし、明らかにTIFFany絡みのストリングがてんこもりですねぇ。
どうしてくれようか...などといいつつ楽しんでますが。
005048
02/05/09 16:42ID:uTWamoN0ストリングの内容について質問してみたら、
"We hope to have an official Japanese localized version
of PixelNhance in an upcoming version."
ですと...。
005148
02/05/09 19:30ID:uTWamoN0先方はすでに日本語化要員を確保済みのようですし（でも、ひょっとしたら
1さんに放置プレイされているのに気付いてないだけだったりして^^;）。
そうそう、近々大幅にインターフェースを変更する予定があるとかで、いま
ローカライズしても無駄無駄無駄無駄ァ！みたいなことも言われましたし。
期待させてしまって申し訳ありませんでした＞皆様。しばし逝ってきます。
0052名称未設定
02/05/09 20:08ID:AbgyTSwiまた帰ってきておくれやす〜
0053hiko
02/05/10 10:31ID:yOgPNCL1Swap Copのバージョンが上がりました。
http://homepage.mac.com/jschrier/
移動に不適切なボリュームはグレーアウトして選択出来ないようになっています。
0054名称未設定
02/05/10 12:33ID:aOiJiP2r0055,
02/05/10 16:37ID:mU9idGiUアプリケーションが立ち上がってファイルをドラッグすれど何の反応もなし。
うちだけかな？
環境は10.1.4です。
00561
02/05/10 17:01ID:XVYP0eZFあらら。なんだかすんまそん。面白いソフトなのに。オラオラオラァ！
>>54
以前、ローカライズ試しました。が、基本的にネットのサービスを利用する
ソフトなんでそれが日本語じゃないから意味がないような気がして中止。
日本のサービスのプラグインが出ると面白そうなんですが。今あるのかな？
>>55
たぶん日本語（2バイト文字）を使ったのファイルが混じってると起きる現象
です。以前、ユーザーの方から報告貰って作者さんに伝えておきましたが...
うーん、放置プレイ（してる方もされてる方も）のソフト、またぼちぼち
対応していきたいと思うんですが、対応してもらえないから放置プレイな
わけでして、そのあたりがローカライズの一番面倒な部分ですねぇ。
それと、週末（かな？）に Folder Icon X と Launch Items X が出る予定。
0057,
02/05/10 17:09ID:mU9idGiU早速のレス、サンクスです。
ファイルネームに２バイトは使っていないんですよ。
デジカメから取り込んだそのままのファイルなので・・・。
次期バージョンに期待ってところでしょうか(^_^;
0058よっし
02/05/10 17:11ID:bmTpadCH一部が英語に戻ってしまうパッケージが配布されているようです。
チェックしたところ、作者がサイトを整理した際に混乱して、日本語部
分のstringsに英語の原本が入ったものを載せているようです。
更新し直すまでお待ちくださいとのことでした。
「自分で何してるかわからない...」とボヤイてました。
0059名称未設定
02/05/10 18:35ID:rhW1DPnkうちでも動かなくなりました、1.3
初期設定捨ててみたりしたんですけどね
でもなぜか1.1は動くのです
00601
02/05/10 21:51ID:5R6VPEDSんー、少し調べてみますです。別にそんな大げさなことはしませんけど。
あ、よっしさんの日本語化されてる MacJournal が Apple から賞を貰った
そうで。おめでとうございます！ってのも変ですが、よかったですねぇ。
0061名称未設定
02/05/11 00:38ID:5i49Exi5ｼﾞｬｶﾞｰﾀﾝのSherlock3ってWatsonにそっくりなんで
こっちに期待する。
(チャンネルの中身は若干違うみたい)
個人的にはテレビ番組表だけでも日本版のサービスが
うけられるといいなぁ
0062Proteus 日本語ヤクーシャ
02/05/12 11:19ID:FjQP9H1iもうすぐ1.7に取り掛かる予定。ごめんね。
サクーシャがWWDCにいってるのでパブリックリリースはもうちょっと後になると思います。
もうちょっとまっててください。
00641
02/05/13 00:08ID:u8jAT7XIできるんですが。とりあえず次のバージョン待ちということで。すんません。
今ほかにやりたいソフトがたくさんあるんで。
>>62
ダウンロードのリストに追加しちゃっていいですか？＞Proteus
できれば一度メールをいただけたら嬉しいんですが。
0065名称未設定
02/05/13 08:36ID:7X+vfMhvhttp://homepage.mac.com/kfkel
0066名称未設定
02/05/13 13:06ID:j3wMHyMfFAXstf Xは日本語版出ないのかなぁ。
iLocalizesにはcocoaFAXが制作中であったのに、
いつの間にかなくなってるし…。
0067>66
02/05/13 13:20ID:VSFcJwVbだから日本語版は出てる。
0068E-WA
02/05/13 13:26ID:Y48xtdVZCocoa eFaxは構造上ローカライズできない部分があるのと、そもそも
きちんと動作しないと報告が相次ぎまして、あぼーんした次第。
期待されていた向きにはホント申し訳ありません。
0069名称未設定
02/05/13 14:02ID:j3wMHyMf早々にレスありがとうございます。
FAXstfは日本語も対応してるのですね(^o^)よかった〜。
B4用紙には対応してるのかなぁ。
用紙サイズがカスタマイズできれば問題ないのかな。
0070名称未設定
02/05/13 23:07ID:dIrE9oBAhttp://macamplite.com/
てことで日本語化きぼ〜ん
0071名称未設定
02/05/14 10:05ID:QSKyPZNgG3だとチト重く感じますね。mpegToaster日本語化了承の返事を待ちます。
0072ポー太
02/05/14 17:40ID:3LQwRqULFile Manipulator 2.0.2 日本語版を公開しました。
http://park.zero.ad.jp/pautha/
何か面白いドロップレットが作成できたら送って下さい。
Chaoticsoftware 社の OK が出たら配付させてもらいます。
このソフトはなかなか面白い機能も備えており、例えば
インストール用のコンポーネントをフォルダにまとめておいて
インストール先を記述したドロップレットにドロップすることで
簡単なインストーラーとして機能させることもできます。
0073名称未設定
02/05/14 18:32ID:eSdmn0WX丁寧な返答で素敵！
0075名称未設定
02/05/15 06:38ID:QoVrauiC一回デスクトップにファイル置いてから
Pic2Iconに突っ込んでやると逝けません？
家はそれで逝けてますが…
0076Yoshiki
02/05/15 23:38ID:VBqFs0HX>>23
SMB Browserは自分の環境では動作せず…しかもジャガーでWindows
ネットワークのブラウズに対応…ゆえに需要がなさそう（自分もいらな
い）以上の理由で、ローカライズやめようかと思います。引き継いでく
れる方がおられましたら、よろしくお願いします。>>23の日本語リソー
スは残しておきます。
>>30
VNCThingはJAVAだったと思いますよ。自分にはローカライズは無理で
す。
http://homepage.mac.com/bwebster/iphotolibrarymanager.html
iPhotoLibraryManagerという、iPhoto Libraryフォルダを複数作成して
それらの切り替え、アクセス権変更などを行える、iPhotoの補助ソフト
です。インターフェースのローカライズは完了し、マニュアルのローカ
ライズ作業に入ってますが…このソフト、バグがあるような気がするの
ですが（起動するたびに、フォルダ項目が１つずつ増える？）、いかが
でしょう？どなたか確認していただけませんか？
0077名称未設定
02/05/15 23:39ID:RZYzfivuのbookitですが、メニューバーの項目が全て使用できません。
日本語環境での使用がおかしいのかなんなのか…
使っている方いますか？
os x10.1.4使用です。
00791
02/05/16 00:50ID:sxQNaUGiてことで、Bookit J 評価版です。本家にあるファイルは作者さんの手違いで
日本語版が正しく表示されません。近いうちに修正してもらいましゅ。
ただ、上記の日本語版も、ブラウザ間のブックマークコンバートが正しく
動作しません（文字化けする）。作者さんとは色々やりとりしたんですが
「おまえの環境の問題じゃないの？」とか言われちゃうし、かなり身体が
ふるえました。だから評価版ということで、アップしてみる次第です。
よかったらテストしてみてくださいませ。コンバートを試してくださる方は
ブックマークのバックアップを忘れずにお願いします。
ちなみにIEだけのブックマーク編集なら問題なく使用できるはず。
0080追記
02/05/16 01:04ID:sxQNaUGiと思ったら>>75のような報告もあるのか。
いずれにせよ私じゃ解決できないので新バージョンをお待ちください。
余談ですが、あの作者さんにバグ報告とかするとですね、MP3 Alarm Clock
っていうソフトの日本語化もきぼんぬっていつも言われて、そのくせ完全に
ローカライズできるような仕組みになってないという罠、なんです。うー。
>>76
私 iPhoto 使ってないっす。そもそもあのソフト自体がバ（以下略）
...ていうか、そんな思うのは私だけじゃないはず。たぶん。だよねぇ？
008177
02/05/16 03:55ID:PdqwBCsz早っうとうと寝てしまいました
bookit評価版使わせていただきました。
が、やっぱりメニューがすべて灰色になってます…
ローカライズとかの問題じゃなくてうちの環境の問題っぽいですねぇ。
008277
02/05/16 03:59ID:PdqwBCszあれはなんだったんだろ…
verupでまた立ち上がるようになってました。
0083名称未設定
02/05/16 21:28ID:eoplxIas僕のマシンはG4 450MHzなのですが、OSXがイマイチ遅いような感じがするので
一回インストしたんですけど捨てちゃいました。
このスレを読んで感動したので僕もローカライズチャレンジ（知識ゼロ）したくなったのですが、
皆さんが使ってるマシンはどういった物なんでしょうか？（クロックとか）
ちょっと畑違いな質問かもしれませんが参考までにお聞かせ下さい。
008583
02/05/17 01:26ID:+YNlT5gKさっそくのレスがE-WAさんで感動です（失禁）
ありがとうございます。
とりあえずクロックアップして500MHzなのでOSXで作業出来るかなぁ。
0087Yoshiki
02/05/17 20:07ID:Qtt4aI6w自分はiBook (Late2001)でG3 600MHz、メモリは384MB積んでま
す。参考までに…
ところで、マニュアルの翻訳っておもしろいですね〜ちょっとはまって
ます(笑)。iPhotoLibraryManagerは、マニュアル翻訳まですませてから
作者にバグのこともふまえて連絡するつもりです。
>>80
う〜ん（苦笑）iPhoto 1.0はパフォーマンスが悪くてあまり使い心地が
良くなかったですが、1.1は「使える」パフォーマンスになったと思いま
すよ。自分はデジカメで写真を撮ることが多いので、重宝してます。
最後に、少々話がそれてますのでsageます。
008883
02/05/18 02:37ID:br1UdyUAメモリは768MB詰んでるから大丈夫かな。
もう50MHzほどクロック上がればなぁ、もう無理だ(;´д｀)
夏当たりに新しいの買うか、、いや来年まで我慢しる。
00891
02/05/18 07:26ID:jp2IaIRaマジですか？ひょっとして Bookit が動作するのって私だけだったりして。
メニューがすべて灰色というのはよく分からないけど...なんか恐そう。
>>87
まあその、私は>>80で「そもそもあのソフト自体がバングラディッシュ！」
と言いたかったわけで。我らがアップル様のソフトがバカとかバグだらけ
なんて思ってはいないです。だけど、1.1が「使える」という Yoshiki たん
の意見には同意できないなぁ。たくさん写真を入れると重くないですか？
>>88
少なくともローカライズ作業に関しては微妙じゃないと思われ。
んでもってE-WAさんのおっしゃる通りメモリって重要ですよね。
0090Yoshiki
02/05/18 07:56ID:Lxjwizdhう〜ん…自分は600枚近く画像を突っ込んでますが、そんなにストレス
感じませんよ〜…まあ、この辺は個人の感覚でしょうか(笑)
0091名称未設定
02/05/18 12:22ID:ezMqoabD0092ポー太
02/05/18 15:28ID:7L2mNlOS広く知ってもらった方が良いかと思いカキコしました。
---
escapepod は Mac OS X 専用の、バックグラウンドで動作する
小さなアプリケーションです。
Control-Option-Delete を押すことで再前面のプロセスを
強制終了したり、Command-Control-Option-Delete を押すことで
強制ログアウトしたりできます。
escapepod は無料です。
詳しくは以下のページを参照して下さい。
また、入手も以下から可能です。
http://www.AmbrosiaSW.com/webboard/Forum1/HTML/000850.html
ベータ版であることを了解の上で御使用下さい。また正式に
公開されているものではないので再配布はできないと思います。
私も暫く使ってみましたが、カーソルが止まってしまった時など
に非常に便利です。
最初は効果音に驚きましたが（笑
009381
02/05/18 21:38ID:cQZxYdT5メニューバーにある文字は黒くてポップアップメニューが出るのですが、サブメニューが灰色で選べるものがないのです。
嫌がらせかと思いました(笑)
初期設定書類を捨てても同じ…omniwebでいまいちURL Mnagerが使えないのでこっち使いたいよぅ。
さて、今日も原因を探してみますかな。知恵ないんですけど(笑)
00941
02/05/19 00:51ID:2WbwRcJ0じゃあ、私＝心が狭い、Yoshiki＝心が広いということで引き下がります。
>>93
嫌がらせっていうか、何かの暗号じゃないですか。
お酒飲んでるんで自分が狙ったつもりで的に当たってるのかよく分からない
んですけど、そういうのもたまにはいいじゃないですか。
ていうか勝負は下駄を履くまで分かりませんからね。
引き続き、Bookitのテストきぼんぬってことで、どなたかお願いします。
あ、そうそう。2chに詳しい方に質問なんですけど、
過去ログ倉庫にある前のスレッドっていずれ見れなくなるんですか？
とりあえず前のスレのログは手元に保存してあるんですが...
それと、サイトの方ですが、前のスレでリクエストされてたバナーと、
あとGoogle使ったなんちゃってサイト内検索フォーム付けておきました。
以上。んじゃ後は無礼講で。
0095名称未設定
02/05/19 06:52ID:qnIRZ4Wv009695
02/05/19 06:58ID:qnIRZ4Wvまだバナー見てないのに。ｳﾜ ━━ヽ(`Д´)ﾉ━━ ｧﾝ!
0097E-WA
02/05/19 07:13ID:rn7YEBH5http://www.apple.co.jp/support/index.html に記載のある
メンテナンスがまだ終了してないってことじゃないかしらん。
※ひょっとしてサーバをXserveに入れ換えしてたりして。
009895
02/05/19 07:13ID:qnIRZ4Wvひとまず安心…していいのか？今のままじゃ日記がヽ(`Д´)ﾉ
一人でｽﾚ汚しちゃってｽﾏｿ。
009995
02/05/19 07:16ID:qnIRZ4Wvでも他のmac.comのﾍﾟｰｼﾞは見れるんですよ。
010097
02/05/19 07:24ID:rn7YEBH5詳しくは下記参照しる
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1019281140/l50
0101名称未設定
02/05/19 07:31ID:qnIRZ4Wvｽﾏｿ。エラーの文章が転送量の問題っぽく書いてあったからﾋﾞｸｰﾘしてました。
やっぱ俺は英語読んじゃだめだ。逝ってきます。
0102名称未設定
02/05/19 07:59ID:5c3x+WOl今さっき見たけど、確かに文章は転送量の警告になってた。
だけどサーバメンテナンスの罠もありそう。だったらいいけどな。
最近は1さん毎日更新してくれてたし。それが理由でアクセス制限じゃ困る。
010397
02/05/19 10:01ID:rn7YEBH51さんのiDiskのPublic Folderはマウントできるので、垢ｻｸｰｼﾞｮなんて
いうコトではなさそうです。
0104E-WA
02/05/19 11:05ID:rn7YEBH5http://homepage.mac.com/ksuther/
ここ、1さんとこと同様につながりません。ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧﾝ
0105E-WA
02/05/19 21:07ID:rn7YEBH5よかったよかった。
でも>>104のページはまだみたい ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ
0106名称未設定
02/05/19 22:38ID:qWYtq09x(;´Д`) ＜ 特にﾋﾟﾝｷｰなﾛｰｶﾗｲｽﾞ娘。ﾊｧﾊｧ
ｻｰﾊﾞ障害はきっと自縛霊のせいだったんじゃないの（ﾜﾗ
0107E-WA
02/05/20 03:54ID:5VLzwkZ2Dockprefs 1.4の変更点はキーボードショートカットの追加
（指定キーを押しながらメニューを開くと、グループ化のモードを
切り替えることができる）と、内部の整理です。
ほんのちょっとだけ表示に変なところがありますが、すでに修正した
リソースを送ってあります。たぶん近日中に次のバージョンがリリース
され、それには日本語ReadMeも添付されることになると思います。
あと、ページの日本語訳も用意しました。そんなわけで、いますぐ
(;´Д`) ﾊｧﾊｧ したい人以外は、あせってﾀﾞｳｿしなくてもいいです。
01081
02/05/20 20:46ID:IWSXPzjaやっぱり霊の力はあなどれませんね。
さて、Yoshi SAKUMA さんからローカライズの協力（引き継ぎ）のお願い
を頂きました。Carbon ソフトのローカライズができる方々にご検討して
いただければ幸いです。ソフトは以下の
DoubletScan
http://www.hyperbolicsoftware.com
です。協力してくださる方はご連絡くださいませ。よろしくお願いします。
0109E-WA
02/05/20 22:51ID:KiJwY+5Kこんどはブックマークをフォルダ分けできるようになります。
>>1
http://homepage.mac.com/bitchvalley/info/find/index.html
に1か所スペルミスハケーン。
“About iLoacalizes”になってまーす。これも霊の仕業？
0110びっちばれー
02/05/20 23:18ID:IWSXPzjaうわぁ、どんどん霊の力が大きくなってますねぇ。ヤバいなぁ。
それはそうと iChoose、密かに好きだったりしますが、URL の入力が面倒
なんですよね。ブラウザからインポートとかできるようになると嬉しいかも。
そういう大掛かりなソフトじゃないのは分かるんですが、一応きぼーん。
ていうかもう実現してたらすまそですが。
あと競合する Bookit をローカライズしてる私が書くのもアレですが、
BookmarkTool
http://www.aquafiles.com/cgi-bin/aquafiles/jump.cgi?ID=654
というソフトがありまして、これはなかなかの妖気がでてます。ただ私は
見た目フィーリングカップル主義なもんでアイコンが気に入らないわけで、
あと愛する Bookit への貞操を破りたくないので、日本語化はパスします。
興味のある方はお試しまたはローカライズしてみてくださいまし。
まあ最終的には Bookit がブックマーク編集ソフトのトップに、いやむしろ
オーバーザトップになるんですけどね。なんといっても Everyday Software
はキックのスピードが他とは違うもん。ホームページもかっこいいよん。
0111E-WA
02/05/21 01:41ID:+ocqGITEブックマークのインポート機能は、正直まだです。たぶんユーザからの
要望が最も多い項目だと思うので、そのうち実装されるんじゃないかと。
なにぶんまだ0.4ですし、ﾏﾀｰﾘと待ちましょう。
あと、iChooseとは初期バージョンを10分でローカライズしてからの
腐れ縁みたいなもんでして、俺自身は正直ほとんど使ってないです。
ブックマーク管理ツールとして使ってるのはIEですし(w
0112名称未設定
02/05/21 02:28ID:U78uvWlL----
167 ：161 ：02/05/21 01:58
>>165
わかり申した。めりがとうございました。
ところでMac使いな私にはgVIM 6とやらが何だかわかりませぬが、きっと
g : がっかりしたけど
V : ベテランさんが
I : 言うのだから
M : もう諦めよう
6 : ロックンロール
といった感じのモノだと認識しました。今からgooglerになってきマウス。
168 ：165 ：02/05/21 02:08
>>167
もしかしてiLocalizesのお人か？のりが似てる。
（後略）
----
ﾜﾛﾀ
0113名称未設定
02/05/21 10:12ID:1Srv4NS2�@メニューバー項目は問題なく使用できました。
�Aブラウザ間のコンバートですが、
Omni->IE,IE->Omniでは問題なく使用できました。
iCab->Omni,Omni->iCab
iCab->IE,IE->iCab
だと、問題アリ。エラー表示がでて、ブクマク編集ウィンドウが
表示されませんでした。
�B日本語はやっぱり文字化けします。
使用環境：iMac SE 700MHz OS10.1.4
ブラウザ：Omni 4.1b6,IE 5.1.4,iCab2.7.1
01141
02/05/21 19:22ID:l54gLCir私じゃないけど、ワラタ。その後の書き込みは長くてアレでしたが、その前
の「どなたかモノマネに自信のある方、助言戴けたら嬉しく思います」とか
もいいですよねぇ。しかも技術者の多いunix板でemacsの質問だし。
>>113
わざわざすいません。私もそんな感じです。あ、3にある日本語というのは
ブックマークファイルの日本語で、メニューとかインターフェイスじゃあ
ないんですよね？つまり>>93さんの問題は発生していないと。なんか不安で。
0115E-WA
02/05/21 19:32ID:W7lVUrh6今回は枠の中に背景を設定できるのがキモ。
白バックの画面ダンプが簡単に撮れます。
ちなみに、アイコンは従来のままです。悪しからず。
http://www.sticksoftware.com/software/Constrictor.html
011693
02/05/21 22:05ID:r9+dXCunあ、Bookit使えてる人いた！
私は相変わらずです。きっと特殊な何かがあるのでしょう(笑)
日本語化けがなくなるのが先か、うちが使えるようになるのか先か。
Bookitが使う設定ファイルってcom.everydaysoftware.Bookit.plistだけなんでしょうか？
0117よっし
02/05/21 23:34ID:J+RsU7O2>>115
もろときました。アイコン変えようかと思いつつ、スクリーンセーバーが
おもしろいことになるのでそのまま使ってます。
昨日幻覚を見たようなので、魔を祓うというありがたいお経にすがること
にしました。
0118はじめてのローカライズ
02/05/22 00:56ID:qR8ej2hD俺の場合英語わかんねーからいちいちWeb翻訳してるからなんだけど（笑）
0120はじめてのローカライズ
02/05/22 02:49ID:qR8ej2hDいや、すでに訳した人がいるのに反映されてないソフトだから、
期待するだけ無駄かも。
0121よっし
02/05/22 03:54ID:0VChDrvxMacMoeX1.2.1にしたのでスレ一覧表示じゃなくなってしまって…
>>92
ポー太さんありがとうございます。
まだ私は不測の事態には陥ってませんが、友人に入れてもらいます。
ftpを直接貼っちゃいけないのかな？
0122名称未設定
02/05/22 04:05ID:qCRKdXNmスレ違いな話題で恐縮なのですが、結局の所、男女の距離なんてすれ違いを
前提としていなければ一歩も前へ進めないわけで、一応釈明させていただくと、
そのトンチンカンな質問をUNIX板でしちゃったのは私です。ええ、今なら胸を
はって言える。阪神大震災の日、崩壊した学校に普通の顔で登校して、担任に
「お前は地震を馬鹿にしている」と真顔で怒られたのは、この私です、って。
このスレをクリックしたのは1/100の偶然と言うか、1/3の純情な感情だった
ので驚きを禁じ得ないのですが、男女の距離なんて大人の定めた下らない社会の
ルールに禁じられたままでは一歩も前へ進めないわけで、iLocalizes主催殿の
ページは月の周期に合わせてたまに訪れております。……おります。
私にはお百度参り以外、何ひとつとしてお力添えする事などできませんが、
皆さまの活躍には感心するとともに敬意を表し、思わず皇居の方角に向かって
土下座しちゃう、みたいな。君が代の二番は意外と難しいぞ、みたいな。
こんな風に長文を書いちゃう所が私の駄目な所ですが、皆さま、体調管理の
難しいこの季節、どうぞお体に気をつけてローカライズな日々を送って下さいませ。
0123よっし
02/05/22 04:20ID:0VChDrvx>>122
おはようございます。早いですね。もしかして徹夜ですか？
リアルタイムでお目にかかれて、すばらしく感動してます。
実は私もびっち�hぁれぃさんかな？と密かに思ってました。
ツボを心得てますね。２ｃｈ上でストーカーしそうです。
0124ポー太
02/05/22 09:09ID:0QMqG9v/保存に文字コードの変換テーブルを通します。
確か ISO-8859-1 だったと思うのですが、うろ覚えなので間違っていたら
ごめんなさい。
そのため、iCab のブックマークファイルを直接読込む場合はフィルタ処理
しないと日本語が化けるはずです。
私は Bookit を試していないので的を外しているかも知れません。
0125113です。
02/05/22 10:20ID:kbn5ewlD日本語文字化けはブクマクファイルのみです。
スクリーンショットageといたので参考にしてください。
http://homepage.mac.com/yusis/PhotoAlbum2.html
です。
>>124
フィルタ処理って具体的にどうすれば…？
すいません素人なもので。
0126124
02/05/22 11:34ID:0QMqG9v/再度コード変換テーブルを通してやれば良いのですが、
(Bookit) プログラム内で処理するのが最善かと思います。
つまりｻｸｰｼｬにお願いするということですね。
0127E-WA
02/05/22 11:41ID:dlVjHqzMブックマークをフォルダ分けできるようになったのと、メニュー表示で
ブックマークとフォルダの区別をつけるためにアイコンや接頭記号を
表示できるようになったのが大きな変更点です。
「新しもの好きのダウンロード」などで紹介されているダウンロードリンクは
mac.comなので、霊障...じゃなくてアクセス不能な場合があります。その際
には以下のリンクからどうぞ。
http://www.versiontracker.com/redir.fcgi/kind=4&db=mac&id=12872/iChoose0.4.dmg.sit-binhex.hqx
0128E-WA
02/05/22 12:22ID:dlVjHqzMhttp://www02.so-net.ne.jp/~saitou/denpa.htm
で変換した後の文章を彷佛とさせるものがあり、実に味わい深いです。
（いや、決して>>1さんや>>122さんがデムパ系だ、と言うつもりではなく）
ちなみにX Machineなども上記で変換すると更に味わい深くなります。
オフトピックで申し訳ないですぎょん。
0129よっし
02/05/22 12:50ID:KVWPim2t毎回違うのも面白いですね。
例のキチーくん捕まりました。
効果あったか…
0130E-WA
02/05/23 00:11ID:T57wXrMGhttp://www.whizzoconsulting.com/pages/projects/download_wizard.html
ｻｸｰｼｬには次のリリースに採用してもらえるようお願いしてあります。
ダウソロード関係はこれとCocoaWgetを使い分けてます。
0131E-WA
02/05/23 04:53ID:T57wXrMGhttp://www.uwm.edu/%7Emikeash/appswitcher/
BatChmodが1.31に
http://www.macchampion.com/arbysoft
それぞれマイナーアップデートされてます。
BatChmodの開発元ArbySoftは、霊障...じゃなかったmac.comの
アクセス障害を嫌って移転したみたいですね。上記バージョンの
“BatChmod について”にいろいろと書いてあります。
※Netscape 7.0PR1からの書き込みテストです。
0132名称未設定
02/05/23 07:13ID:cDhxHEy+何もできませんがこれからも陰ながら応援しております＞神々の皆様
1さんの文章は非ﾏｶな人にも読まれるべきだと思われ。化けたッス
0133名称未設定
02/05/23 13:05ID:UWt+37VFｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━━!!!!!
0134E-WA
02/05/23 13:39ID:6C9M4jji漏れが手をこまねいてる間に他の人にやられちゃいましたね、日本語化。
誰だろう...と思ってクレジットを見たら、OmniWebと同じJoshua Doneでした。
案の定、OmniWebと同様にツッコミどころが散見されるのがちと残念。
0135よっし
02/05/23 16:05ID:n9dxAF7l作者にメールしようかと思っていたところ、hikoさんが同じ作者のBootCD
とPacifistを日本語化されているのに気付きました。これも日本語化され
るご予定ありますか？
私がやったところでは、strings化されてないボタン類と、ボタン横の文
章が英語に戻ります。作者にはメールするつもりでしたが…
英語版はこちらにあります。
http://homepage.mac.com/csrstka/
システム環境設定ものでPreferencePanesに入れて使います。
ドックに内蔵HDD／外付HDD／ディスクイメージ／CDをマウントできます。
ドック内での位置も上・中・下で選択できます。いつまでもHDDがゴミ箱
の隣ではイヤですもんね。
10.1にした頃からか私の環境では、ディスクのマウント時にこれまで端に
あったファイル群が一列内側に移動するようになりました。こんな私には
非常に便利です。
0136hiko
02/05/23 19:14ID:RU4ZTqX0DiskDocksはかなり前に作者さんから送られてきてまして、日本語化リソースも作成済みです。
が、ローカライズはちょっと待ってくれとのことで放置状態です。
以前作業したときは、設定画面がローカライズ対応してなくて、中途半端になった記憶があります。
作者さんから依頼のあった段階で作業再開する予定ですが、
ちょっと問い合わせてみます。
0137よっし
02/05/23 20:24ID:n9dxAF7l使い勝手がよくなるものなんで楽しみにしてます。
0138名称未設定
02/05/23 22:01ID:Ngv7xNhE間違える人はまだよく理解してないよ、女神のツメの厳しさ。
01391
02/05/23 22:50ID:FisBYY5hどうもです。たぶん文字コードについては作者さんも知っているんでしょう
し、私も前にスクリーンショットを送ったりもしたんですが、もう一度
125さんのアップされてる画像も含めて連絡してみますです。
>>135-137
できるだけ一人のソフト作者には一人の翻訳担当者っていう方が、トラブル
も減るでしょうし、理想的でしょうね。
0140hiko
02/05/24 18:47ID:1wnUZabq2週間ほど旅行に出かけるので、帰ってきたらLocalize可能なように修正するとのこと。
もう暫くお待ちください。
0141よっし
02/05/25 21:25ID:1M0fUAnbDockDisks ○
DiskDocks ×
関係者各位、申し訳ございません。m(_ _)m
0142hiko
02/05/25 22:12ID:yDZI3tgU0143E-WA
02/05/27 02:56ID:YLIb+QYShttp://orane.org.free.fr/#Yadal
Dockに登録して使うランチャーです。
ついいましがたｻｸｰｼｬに日本語リソースを送付したばかりですので、
もしバッティングしてたらごめんちゃい。
0144hiko
02/05/28 00:17ID:25y/9AFY私のページからどうぞ
http://homepage.mac.com/hikosoft/
vlcはMac OS Xで、MPEG2を再生するソフトです。
今回のバージョンアップで、MPEG-4とDivXをサポートしたそうです。
本体はこちらから
http://www.videolan.org/vlc/macosx.html
動作確認をしていただければありがたいです。
0145hiko
02/05/28 20:19ID:25y/9AFY私のページからどうぞ
http://homepage.mac.com/hikosoft/
Carracho/Hotlineサーバからのダウンロード速度を制限する為の
ユーティリティだそうです。
本体はこちらから
http://homepage.mac.com/altimac/carrafix/
2〜3日中に日本語リソースも含めた形でリリースしますとのことです。
0146よっし
02/05/29 17:50ID:TCkpKPrN環境設定パネルは日本語化に適してませんのでお許しを。
Gallery３にダウンロード先を書いてあります。
こちらから見に行ってください。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
0147名称未設定
02/05/29 20:51ID:CnI6nQyvChimela0.2.8-J,どうもうまく展開できないようなんですが。
0148147
02/05/29 21:38ID:CnI6nQyvでもCocoaWgetやIEやOmniでは駄目だった...。
0149よっし
02/05/29 22:02ID:TCkpKPrN私が悪いんです。
Chimeraスレにも書いたんですが、19:10頃からファイル交換を
してたら、通常１分かからないのに１時間立ってもダメでした。
誰かダウンしてるかなと思って放置したんですが、がまんできず
に20:50頃強制終了させました。
21:00前に上げ直しましたので、後からのは大丈夫だったのだと
思います。
申し訳ございません。m(_ _)m
0150148
02/05/29 22:24ID:tAe1kiPjいえいえ、毎度お世話になっております。
まだ日本語の書き込みはコピペでも使わないと駄目だったり
フォームの中やボタンの中の文字が化けてたりしますが軽くていいですね。
今後もよろしくお願いします。
0151E-WA
02/05/30 01:41ID:MH+y6Pm6http://www.cs.newcastle.edu.au/~mdrayton/desktopconsole/desktopconsole.html
v2.0はかなりの機能強化が施されそうなのですが、いかんせんｻｸｰｼｬが
忙しいのかのんきなのか、開発の進行が遅いんです(^^;
あと、Classic?のv2.0もほぼ完了してるんですけど、個人的に不便な点を
発見してしまったので（Conflict Catcherと相性が悪い）、進める気が
失せてしまってます。あとはReadMeを翻訳するだけなんですけどね。
日本語版欲しいっ！って方はここで激しくｷﾎﾞﾝﾇしてください。そしたら
やる気が出るかも(^^;
0152E-WA
02/05/30 06:07ID:MH+y6Pm6vlc（ﾟдﾟ）ｳﾏｰ
MPEG4なdivx動画が難なく再生できますし。
※「それってどんな動画？」とは突っ込まないように。
動作にはいまのところ問題ありません。
翻訳に関しては、コントロールウインドウのToolTips（ヘルプ）が
訳されていないのがちょっと気になりました。
0154E-WA
02/05/30 07:06ID:MH+y6Pm6ん？そんなことないすよ。ウチでは1670万色のままで再生できますけど。
0155名称未設定
02/05/30 08:00ID:sjA6zSLu0157名称未設定
02/05/30 08:06ID:AoyziWAJ01581
02/05/30 08:17ID:oHr01jnIまあ、どうせ先生に怒られるような怪しい動画なんでしょうけど。
まったく疑惑のデパートですよ。総理！答えてくださいよ総理！
あとジャガーってシステム関連のフォルダやアプリの名前が日本語になる
っていう噂を聞きましたが、なんかローカライズにも影響出そうですね。
ついでに放置されてるソフトは作者にガツンと言った方がいいのかなぁ。
0159157
02/05/30 08:19ID:AoyziWAJなーる。
ウチはボリュームの名前自体が日本語だからリネームしなきゃ見れんかった。
リネームしたら見れたよ。
ところで動きが激しいと横線がでますね、MPEG2だと。
これはCPUパワーが足りてないから？MPEG2ってのはそんなもん？
0160名称未設定
02/05/30 09:06ID:gkwh0ZSrvlcに関してよくわからんので他のスレに逝ってきます！
0161E-WA
02/05/30 13:05ID:8iVaHZDQhttp://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1021920332/l50
でも話題になってますので、そちらを参照されるとよいかと。
こちらでは日本語絡みの話中心で。ヤボはいいっこなしの方向で(w
>>1
DivXについては下記をみてちょ。
http://www.divx.com/support/newbies.php
要するにMPEG4ベースのフリーな動画圧縮規格のことです。
0162hiko
02/05/30 20:42ID:Csepeavnまとめますと、再生するファイル名に2バイト文字が使われていたり、
ファイルまでのパスに2バイト文字が入ってると再生しないようです。
また見れないものもあったということです。
以前日本語リソースを作ったよって報告したときに放置されましたので、
返事が返ってくるかわかりませんがいちおう報告してみます。
>>E-WAさん
ヘルプのことすっかり訳し忘れていました。ご指摘ありがとうございます。
修正版と差し替えておきましたので、気になる方は入れ替えてお使いください。
http://homepage.mac.com/hikosoft/
>>1
Jaguarのシステム関連のフォルダやファイルが日本語になるっていうのは、
「.Localize」って言う不可視のファイルが、それらのフォルダに存在しているって
いうのをどこかの噂で聞きました。
あくまで噂なんですが、ローカライズには直接関係ないような気がします。
0163E-WA
02/05/31 03:18ID:Wqwv6Dl8あ、これは推測ですけど...。
Jaguarにおけるフォルダ名の日本語化ってのは、多分パッケージを応用した
ものではないかと思うです（つまり、システムが英語で起動されていれば英語、日本語で起動されていれば日本語で表示される）。
この推測が当たっていれば、アプリケーションが参照するパス名は英語のまま
であるはずなので、ローカライズにはさほど影響がないことになります。
※当たっていてほしいですが。
0164よっし
02/05/31 07:48ID:lz6KfSV9同じファイルのパスに日本語名のものがあると行き着けないのは同じです。
PB G4/500MHzでも1670万色で動きました。3万2000色に比べるとちょっとフ
レームレートが落ちてるかも。アレなソースをいくつも持ってないので検証
には程遠いのですが。
>>158
Jaguarのファイル名は、Cocoaアプリに例えるとstringsにファイル名を書き
出してあるようなものだと思います。アプリの動作には特に影響を与えない
はずですが、完成型が出てないのでなんとも…
OS 9-J側もこのようにしてくれると、労せずにCarbon Copy Clonerで日本語
が表示できそうです。やらないだろうな。
ただし、このやり方だとシステムに指定されたディレクトリーから移動する
と、フォルダー名が英語に戻ってしまうかもしれません。もしそうなら混乱
する人もいるでしょうし、こっちの方が心配です。
01651
02/05/31 20:47ID:7N4Bw1FC「噂ですが」「これは推測ですけど」「完成型が出てないのでなんとも…」
これは皆で私にJaguarネタ（ボケ）の前振りをしてくれたってことですね？
まあ技術的にはどうであれ、システム関連のフォルダ（Libraryとか）を扱う
ようなソフトは直さなきゃいけませんよね。というか Favorites や Music
フォルダは今までツールバー表示が日本語だったから、実際どういう対処を
すべきか悩んだりもしてたので、もちろん変更は歓迎したいんですが。
ついでにアプリ名も日本語っていう噂もあるし。名前、どうします？
あとこれは話半分で聞くような情報ですけど、ジャガーの半分はやさしさで
できてるそうですよ。いや、どんぶり勘定なんですけどね、半分と言っても。
まあ予想通りプレッシャーが悪い方に出たってことで勘弁というかsageつつも
半分のやさしさに期待して、皆でジャガーに対処していきまっしょい、と。
0166名称未設定
02/06/01 01:21ID:kRwrLQKOvlcの日本語ファイル名問題ですが、
vlc-0.4.0/plugins/macosx/intf_vlc_wrapper.m
のlossyCStringメソッドを、fileSystemRepresentationメソッドに置き換えれば
一応解決はするみたいです。
私は英語が苦手なので、本家に報告して頂ければ幸いです。m(__)m
＃DVDを再生できる環境は無いのでそちらについては未検証です。
＃副作用があるかどうかについてもよく分かっていませんのであしからず
0167E-WA
02/06/01 10:28ID:QqOW5Qab仮にLibraryフォルダが日本語環境で「ライブラリ」と表示されるとしても、
アプリ等から参照する際には従来通り"Library"でOK、てな形になるんでは。
実際、JaguarではFinder表示で日本語名のフォルダでも、Terminal上では
英語名で見えている、なんて話も漏れ伝わってきてますし。
※いや、ホントにそうだったら（ﾟдﾟ）ｳﾏｰ なんですが。
0168bitchvalley
02/06/01 13:07ID:3IfnXkxPあ、そのプログラム内部で参照する場合の話ではなくてですね、私は単純
にソフトのUIやマニュアルで使う時の単語を書き換えなきゃいけないなぁ
という意味で言っただけでございます。環境設定パネル系のソフトとかは
そういうのが結構あるんで面倒だなぁと言いますか。
0169bitchvalley
02/06/01 13:56ID:3IfnXkxPただ、日本語文字のコンバートに問題があるため、日本語リソースはカット
することになりました。リソース自体は送ったんですが。欲しい方います？
で、問題の日本語は Bookit ver3 で完全にコンパチブルになるそうです。
Menu Extra にも対応しそう。さらば iChoose！やーいやーい（煽り）。
しかしその Bookit 3 がいつ出るのか、それが問題ではあります。
ていうか私も実はIEでブックマーク管理しているという罠。
というわけで表示テストおよび助言、ありがとうございました。
とりわけ、わざわざ画像まで用意してくださった>>125（113）さんに感謝。
あのページの存在が作者さんにやる気を出させた模様。
0170E-WA
02/06/01 13:57ID:QqOW5Qabあ、それはそうですな。ローカライズ辞書やgetzenさんのglossaryも
要改訂ってことになるかもですね。
話は変わりますが、久々に（Gravite以来かな？）おバカ系ソフトの
ローカライズを依頼されて、非常に嬉しい今日この頃であります。
まだ詳細は公開できませんが、ConstrictorのStick Softwareの
最新作、とだけ申し上げておきましょう。乞うご期待。
なんかこう、CocoaとかQuartzとかいかにも最先端なテクノロジーを
ただただおバカな目的のためだけに駆使する、そんな六本木の...
じゃなくてStickのBenちゃんを、ちゆ12歳じゃないけど応援しています。
SEX MACHINGUNSの「暴走ロック」のPVがいたくお気に入りな俺ですし。
0171170
02/06/01 13:59ID:QqOW5Qab0172よっし （ほとんどコピペ、ｽﾏｿ）
02/06/01 20:29ID:RRqzveFlhttp://homepage.mac.com/tnakamula/
のGallery３にダウンロード先のＵＲＬを書いてあります。
iToolsスレに６時間あたり５００ヒットを越えると転送量が制限されると
ありました。遅かったら翌日にでもやってみてください。
今回は、コンテクストメニューが変更されていましたので、ちょっと手間
取りました。環境設定は、まだ多国語化に適してないため英語です。日本
語化できてなくてすみません。
0173125
02/06/01 22:57ID:xlYkOl3Jこちらこそ
どうもありがとうございます。
>Menu Extra にも対応しそう。さらば iChoose！やーいやーい（煽り）。
そんなこと言わないでください。iChooserなもので…
0174キメラスレ630
02/06/02 04:17ID:HQacYVtV> iToolsスレに６時間あたり５００ヒットを越えると転送量が制限される…
以下の方法で解決!!
iToolを利用している人（ログインできる）なら
自分のパスワードでログイン後iDiskへ進んでください。
「Pudlicフォルダを開く」のiToolメンバー名に「yossinnti」を
入力して「Pudlicフォルダを開く」ボタンをクリック。
暫くするとよっしさんの「Pudlic」のドライブかデスクトップに
表示されますのでその中から日本語化ファイルをD&Dしてみてください。
使用後は「Pudlic」のドライブをゴミ箱へ（アンマウント）
0175キメラスレ630
02/06/02 14:50ID:HQacYVtV0176イキナリですが、
02/06/02 23:02ID:yIAhfQplNapクローンのAudiogalaxyクライアントなんですけど…
http://www.biggerplanet.com/unsupported/sputnix.php
Sharedファイルの設定がどうしてもできません。鬱だ…
0177176ですが、
02/06/02 23:04ID:yIAhfQpl0178E-WA
02/06/03 00:13ID:AR+hNZHzhttp://orane.org.free.fr/
拙訳の日本語リソースが含まれています。ひとつだけ日本語化にお手付きが
ありましたが(^^;)、たいした問題ではないので次の機会に直します。
0179E-WA
02/06/03 03:45ID:AR+hNZHz外してください。ソフトそのもののクレジットに記載されているわけ
ではありませんので。
<毒>つーか、Joshuaの訳したものに手直しを加えようとする場合、Joshuaに
その箇所を指摘して直るのを待たなければならず、非常に面倒なのであります。
いくつか俺からの指摘で直った箇所もあるにはあるのですが、
途中で嫌気がさしてしまってるのが正直なところなんです。</毒>
01801
02/06/03 18:28ID:zmZAIW2rんーと、先日メールくださった方ですよね？返事遅くてごめんなさい。
Sputnix、使ってはいませんが、アイコンが超カワイイから以前ローカライズ
したことあります（たぶん古いバージョンですけど）。んでその作者さんの
PPP Genie
http://www.biggerplanet.com/pppgenie/index.php
っていう激しくセクシーなインターフェイスのソフトもかつてローカライズ
しまして、その時に連絡したこともあります。が、あまり日本語版に興味の
ない様子で「将来になれば考えるかも」みたいな返事でしたです。んでまあ
私もネット接続環境が変化してそのソフトが使えなくなったから、そのまま
フェードアウトしたという経緯があります。なのでどなたか興味のある方が
いらしたら、私も自分が作ったリソースをお譲りしたいといいますか、担当
したい人、いませんか？という感じ。誰もいなければ、とりあえず私が連絡
しますけど...みたいな。
01811
02/06/03 18:33ID:zmZAIW2rりょーかいです。まあクレジットの有無はあんまり関係と思うんですが、
そういう大人の事情的なお気持ちはよぉぉぉぉく分かりますし、ええ。
0182moaiface
02/06/03 21:46ID:vyI4qnZwBungieが開発して、Mi-Picが日本語版（OS9）を出したゲームです。このCocoa版をOmniが作ったんですが、OS Xで遊ぼうとすると
日本語が文字化けしてしまいます。Cocoa版はOS9版と一緒に動作するため、両者のファイルエンコーディング形式が一致してない
からではないかとにらんでいます。そこでCocoa版のエンコーディング形式を変更するため、Localizable.stringsをいじろうと
思ったのですが、Cocoa版にはこれが見当たりません。ならばMainMenu.nibをいじってローカライズするのでしょうか？だとしたら
どうやってやるのでしょうか？どなたか御存じでしたら教えて下さい。よろしくお願いします。
P.S.はじめてなのにレスが長くなってすみません。
0183moaiface
02/06/03 21:55ID:vyI4qnZwはじめまして。ローカライズにちょっと興味があるmoaifaceといいます。突然ですが、
「Oni」というゲームを御存じですか？ Bungieが開発して、Mi-Picが日本語版（OS9）
を出したゲームです。このCocoa版をOmniが作ったんですが、OS Xで遊ぼうとすると
日本語が文字化けしてしまいます。Cocoa版はOS9版と一緒に動作するため、両者の
ファイルエンコーディング形式が一致してない からではないかとにらんでいます。
そこでCocoa版のエンコーディング形式を変更するため、Localizable.stringsを
いじろうと 思ったのですが、Cocoa版にはこれが見当たりません。ならば
MainMenu.nibをいじってローカライズするのでしょうか？だとしたら どうやって
やるのでしょうか？どなたか御存じでしたら教えて下さい。よろしくお願いします。
P.S.はじめてなのにレスがかなり長くなってすみません。
01841
02/06/03 22:28ID:zmZAIW2rするのはアレですが（3D使った本格的なゲームですよね？）、
＞MainMenu.nibをいじってローカライズするのでしょうか？だとしたら
＞どうやってやるのでしょうか？
ということは nib ファイルは存在すると。ならば>>1にもある
http://homepage.mac.com/bitchvalley/develop/
からダウンロードできるテキストにおおまかな説明は書いてあります。
あと、日本語の文字化けというのは、おそらくゲーム内部での話ですよね？
それはたぶん開発者さんに対応してもらわないと無理なんじゃないかと。
nib で変更できるのは基本的にメニューなどのインターフェイスなわけで。
ていうか後の説明は詳しい方に譲ります。Cocoa版とOS9版が一緒に動作する
ということからして、私にはチンプンカンプンなんで。すいません。
あと、質問やリクエストをする時は URL を書いておいたほうが間違いなく
セクシーですよ。
0185176ですが、
02/06/03 22:46ID:NiDl/YWYそうですか…Audiogalaxy訴えられたから今のウチに
使い倒してやろうと思ってたのに…
わざわざ答えてもらってありがとうございます。
0186ポー太
02/06/04 10:37ID:MjYBr/h1Classic Menu 2.5.2 が公開されました。
ローカライズ可能な部分の変更がなかったせいか、私への連絡はありません
でした (^.^;
このため、以前に E-WA さんにレポートを頂いたスペースの挿入は未修正
のままです。
About Classic Menu 文書に変更履歴が記載されていないのは上記の理由から
なのでご了承下さい。
多分、私に負担をかけないようにとの配慮からだと思います。
0188E-WA
02/06/05 17:34ID:4SLFpsxCかなりの変更があったとのことで、日本語リソースは含まれていません。
これから変更箇所を調べて日本語化作業に入ります。
0189hiko
02/06/05 23:44ID:k2IrkHDA私のページからどうぞ
http://homepage.mac.com/hikosoft/
今回のバージョンから、ファイル名およびパスの2バイト文字も
大丈夫になってます。
本体はこちらから
http://www.videolan.org/vlc/macosx.html
0190E-WA
02/06/06 17:00ID:bnq5FgA1本体はこれ：http://www.unsanity.com/haxies/silk/
いちおうベータ版扱いということで。ｻｸｰｼｬにはまだ連絡してませんので、
ひょっとしたらある日突然消滅するかも。
ttp://homepage.mac.com/ewa4618/.cv/ewa4618/Public/silk_jpres.dmg.tgz-binhex.hqx
0191よっし
02/06/06 21:08ID:AksxvqQoSilk 1.0 入れました。さっそくいただきます。
これ抜群ですよ。IEが奇麗。
サイト日誌に感想を書いたので、この日本語リソースの件、書き足します。
0192名称未設定
02/06/06 21:44ID:k392ORsHE-WAさん初めまして、Silkの日本語リソース頂きました。
http://homepage.mac.com/mamohida/System_PrefsShot001.gif
表示がおかしいのは私だけでしょーか？
あと厚かましいお願いなんですが Default Folder X 日本語リソース ﾎｽｲ
0194名称未設定
02/06/06 21:50ID:lSwQ5xW4僕も同じです。
>>190(E-WAさん)
Localizable.stringsが化けまくっているのですが、コレはOKなんでしょうか？
Localizable.stringsに記述されている文がいつ出てくるのか分からないので、自分では確かめられません･･･。
もう一つ。Localizable.stringsがXMLで記述されていますが、これには一体どういう意味があるのでしょう？
作業が効率化できたりするのですか？
0195194
02/06/06 21:57ID:lSwQ5xW4○○は○○アプリケーションです。ってやつですね。<Localizable.strings
全然問題なしでした。
0196よっし
02/06/06 23:36ID:AksxvqQo日本語化には関係ないのですが、英語版 Silk 1.0 の info.plist に入ってる
com.unsanity.silk.prePanes（だったかな？）って、Silk だけでいいんじゃ
ないでしょうか？
システム環境設定で表示される名前が異常に長いので Silk だけにしたら、
お隣と重ならなくなりました。
0197よっし
02/06/06 23:45ID:AksxvqQoinfo.plist を Project Builder で開いて、１２行目の string です。
あと日本語リソースですが、Localizable.strings が Shift-JIS になって
ました。
0198E-WA
02/06/07 01:21ID:gEG1cGUFinfo.plistは手をつけてません。
Localizable.stringsの件は気付かなかったっす。おかしいなあ。
つーか、動作確認をロクにしてませんので皆さんスマソ、というか
感謝。明日のイングランドvsアルゼンチン戦の前に手直しします。
0199よっし
02/06/07 01:37ID:WnApLO/RLocalizable.strings の件ですが、最初にシステム環境設定で見たときには、
窓に放り込んだアプリについて日本語で解説が出てました。
マシーンの再起動後に英語で短く表示されるようになりました。
0200E-WA
02/06/07 01:49ID:gEG1cGUFあれれん。手元にあるファイルを見たらUTF-8でしたよん。
他にLocailzable.strings関連の文字化けが発生した方いらしたら
報告キボンヌ。
>>192
Default Folder Xはハリー小野氏がパッチを作成しておられます。
http://www.02.246.ne.jp/~yingming/macclinic/Drug/Stuff/DefaultFolderX15_JPKit.sit.hqx
0201E-WA
02/06/07 06:25ID:gEG1cGUF* システム環境設定で表示される項目名が長過ぎる：これは日本語リソース
ではなく英語版のお手付き。パッケージを開いてすぐ下の“Contents”
フォルダにある“Info.plist”をPropteryList Editorなどで開き、“CFBundleIdentifier”という項目の内容を“Silk”だけに書き換えれば
直ります。
* 日本語リソースのLocalizable.stringsは文字コードがUTF-8、改行コード
がLF（Unix）、書式はXMLとなっています。これはCocoaアプリケーションの
関連ファイルとしては標準の形式です。
* いちおうインストール方法を説明しておきますと、“Silk.prefPane”の
アイコン上でコンテクストメニューを開き、“パッケージの内容を表示”を
選択します。すると新たなウインドウが開きますので、“Contents”フォルダ
の下の“Resources”フォルダを開いて、その中に“Japanese.lproj”
フォルダをコピーするだけです。
Unsanityのインストーラは完全には日本語化できませんなあ。もう少し
いぢってみてからｻｸｰｼｬに報告しようと思います。
0202192
02/06/07 11:51ID:nOVId8f7項目名が長過ぎるのはUnsanityのお手付きでしたか、パッケージから日本語リソースを抜いた後の
英語版で再現されないので、日本語リソース作成時のミスかと思いました、E-WAさんを疑い
申し訳ありませんでした。
Default Folder Xの日本語リソース、無事頂きました。＞ハリー小野さんに感謝、E-WAさん誘導
有り難うございました。
0203よっし
02/06/07 17:31ID:WnApLO/R保存していたアーカイブを伸長して組み直しましたが、やはり同じことが起
こりました。
もう一度 silk_jpres.dmg.tgz をダウンロードし直して組むと、今度はＯＫ
です。再起動後も安定しています。
どうやらダウンロードしたファイルに異常があったようです。お騒がせしま
した。
0204似非ローカライザー
02/06/08 01:55ID:A3Us5gbN「Silk.prefPane」をパッケージの内容で表示で開き
Contentsフォルダ内のInfo.plistをTextEditで開いて
以下の部分を変更してください。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist SYSTEM "file://localhost/System/Library/DTDs/PropertyList.dtd">
<plist version="0.9">
<dict>
<key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
<string>English</string>
<key>CFBundleExecutable</key>
<string>Silk</string>
<key>CFBundleIconFile</key>
<string>Silk.icns</string>
<key>CFBundleIdentifier</key>
<string>com.unsanity.silk.prePanes</string> ←この部分をSilkにすればOK
…
…
</dict>
</plist>
0205よっし
02/06/08 11:48ID:rnJGYMaU私の場合、DoubleCommand の古いバージョンがそれでした。
/Library または ~/Library に StartupItems フォルダーとして入れて使用
する、PowerBook等の Enter キーのキーアサインを変更するカーネルエクス
テンションです。
最新版 DoubleCommand 1.3b.2（Mac OS X 10.1.5 対策済み）
http://homepage.mac.com/mbaltaks/doublecommand/download.html
詳細はこちら
http://homepage.mac.com/mbaltaks/doublecommand/
0206E-WA
02/06/08 17:14ID:Doykm7Sshttp://homepage.mac.com/ewa4618/.cv/ewa4618/Public/silk_jpres.dmg.sit-binhex.hqx
Japanese.lprojの中のInfo.plistファイルにCFBundleIdentifierを追加して
みました。ひょっとしたらこれで、Contents/Info.plistを書き換えなくても
表示がおかしくなるのを防止できるかもしれません。できなかったらゴメソ。
あと、圧縮形式を.tgzから.sitに変更しました。あんまり意味ないですけど。
02071
02/06/08 20:52ID:WT2Mq6khそのうち FolderIcon Xも出ると思います。
http://www.naratt.com/LaunchItems.html
E-WA さん、Unsanity にもう連絡しちゃいました？
ていうかいろいろ面倒そうなので詳しくはメールしますです。
0208よっし
02/06/08 20:54ID:vkThZ9eqCarbon Copy Cloner 1.2.2 が公開されています。
http://www.bombich.com/software/ccc.html
以前のバージョンのファイルを使っているため、一部が動作しませんでした
ので手直ししました。
たった今、作者に送ったところですので２〜３日してからダウソしてくださ
い。
0210192
02/06/08 21:49ID:t0NgeuO/E-WAさん、Silk の新Japanese.lproj ばっちりです、ありがとう。
0211よっし
02/06/08 21:53ID:vkThZ9eqCCC122J-rsc.tgz（94KB）
http://homepage.mac.com/tnakamula/FileSharing1.html
>>209
新しい方のファイル試してみました。英語版も入れ直して検証したところ、
CFBundleIdentifier が com.unsanity.silk.prePanes のままでも、システム
環境設定のなかで Silk とだけ表示されるようになります。
成功していますよ。
0212E-WA
02/06/09 00:22ID:XsR/aP3q訳文を一部訂正し、「読んでね」ファイルを添付しました。
http://homepage.mac.com/ewa4618/.cv/ewa4618/Public/silk_jpres.dmg.sit-binhex.hqx
0213212
02/06/09 00:43ID:XsR/aP3qhttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/silk_jpres.dmg.sit
0214名称未設定
02/06/09 13:06ID:sblWnQfaiCab縺ｮ險ｭ螳壹ヵ繧｡繧､繝ｫ縺後♀縺九＠縺九▲縺溽ぜ縺ｫ逞�憾縺後〒縺ｦ縺縺溘ｈ縺�〒縺吶ゅｄ縺｣縺ｨ縺､縺九∴繧九
0215214
02/06/09 13:09ID:sblWnQfaで、もいっかい。
BookItのメニューが灰色で選べないと泣いていた者ですが、iCabの設定ファイルが
おかしかったためにそうなっていたようです。
やっと使える〜
0216Yoshiki
02/06/09 13:44ID:ayuEeTaZということで>>1さん、暇なときにHPの方のステータス変更をお願いします。
0217名称未設定
02/06/09 17:12ID:IbXDzCIm02181
02/06/09 23:26ID:iypbRGcOhttp://homepage.mac.com/bitchvalley/downloads/index.html
ま、いずれはE-WAさんのSilkも含めて開発元から配付される方向で対処して
いきたいとは思うのですが、その開発元さんがいささか飲んだくれなので、
というか飲んだくれって書きたかっただけですが、とりあえず向こうの対応
が滞っているので引き続きお待ちくださいまし、という感じでございます。
なもんでE-WAさん同様ファイルは突然消えるかも知れませんがあしからず。
>>214-215
了解でございます。安心しました。しかし豪快に化けてますね。
0219214
02/06/10 00:09ID:h04cHB7z上の文字化けはomniwebから書き込みしたらなったんですが、omniで登録フォームとか利用しない方がいいのですかねぇ…
とあるサイトの登録確認のメールが来たんですが、それもまた豪快に文字化けして送られてきましたよ、はい
0220名称未設定
02/06/10 00:12ID:kZLofRlOもう誰もOmniでカキコはしてないよ。確認できるところはともかく。
0221名称未設定
02/06/10 20:00ID:8YpUjY6j外付けHDのパーティションを3つに切ってその一つにCCC1.2.2でOS.10.1.5のクローンを作って
入れました。で、クローンを入れたボリュームから再起動したら問題なく起動しました。
で、メインのOS.Xから立ち上げ直して外付けHDのクローンを入れたdiskをアンマウントしようとすると
「"autodiskmount"に変更を加えるには、管理者の名前とパスワードまたはパスフレーズが必要です。」って言われるんですけど...
前はそんなこと言われなかったんですけど。
CCCでのクローン作成に問題があったのでしょうか？
ちなみにメインのOS.Xとクローンを比べてみるとroot領域に違いがありました。
メインにはないのにクローンには「automount」とゆう見覚えのない可視フォルダや
「.vol」フォルダ（不可視）等があります。前はメインとクローンのroot領域にある
フォルダ等は全く同じだったと思うんですけど。
0222よっし
02/06/10 21:41ID:ozgAvnpQOS X初心者スレ拝見しました。
オリジナルをコピー、起動ディスクが変更される
↓
クローンで起動、クローンが起動ディスクになっていることを確認
↓
オリジナルで再起動、クローンをアンマウント
↓
「"autodiskmount"に変更を加えるには、管理者の名前とパスワードまたは
パスフレーズが必要です。」と警告が出る。
でいいですか？
私の FireWire ディスクでは、これは出た事がありません（まだ二回しかコ
ピーしてない）が、パスワードを入れるパネルが出るのなら問題ないと思い
ます。
あと、あちらのスレで480さんの答えていることは正しいですよ。
"dev", "Volumes", "Network", "etc", "cores", "tmp", "var",
"automount", ".vol", "mach", "mach.sym", ".DS_Store",
"Cleanup At Startup（MacOS9-J：起動時に消去される項目）",
"TheVolumeSettingsFolder",
"File Transfer Folder（MacOS9-J：ファイル転送フォルダー）",
"Trash", ".Trashes", "TheFindByContentFolder"
これらは起動ディスクとして必要なファイルですが、コピーしてはいけませ
ん。今の Carbon Copy Cloner は日本語のファイルを除いて、これらを自動
的に削除します。（起動時に消去される項目とファイル転送フォルダーは文
字化け／空欄になるので、手動で削除していただいたはずです）
Mac OS によって、起動ディスクとして認識されたときに新しく作成された
ファイル（ automount や .vol も）ですので安心してください。見た目が
違うのは、今度の CCCloner 1.2.2 が自動的に起動ディスクになるためです。
0223221
02/06/11 00:21ID:n+sJT9x6そうか、root領域にあるファイルが同じじゃないのは、CCCの1.2.2が起動ディスクに
なるからなんですね。分かりました。
「"autodiskmount"に変更を加えるには、管理者の名前とパスワードまたは
パスフレーズが必要です。」と警告が出るのはなぜなんでしょうかねえ？
クローン作成時にターゲットディスクのアクセス権の「このボリューム上の
アクセス権を無視する」にチェックを入れる、入れないが関係あるんでしょうかねえ？
いや、でも、ちゃんとチェックは外してたしなぁ...
0224よっし
02/06/11 14:04ID:d/B0cr4Q>>223
> クローン作成時にターゲットディスクのアクセス権の「このボリューム上の
> アクセス権を無視する」にチェックを入れる、入れないが関係あるんで
> しょうかねえ？
> いや、でも、ちゃんとチェックは外してたしなぁ...
チェックマークが三つありますが、どれか外したのですか？
通常これらのチェックは外さないでください。
・ソース上のファイルのロックを解除
→Adobe製アプリの一部や、Mac OS 9のシステムが無断でファイルをロッ
クしてしまうことがあるので、そのロックを解除します。
・Darwinリンクを再構築
・システムを整理
→これらは起動ディスクとして使うのなら必須です。
鍵アイコンをクリックして認証（ログインパスワード）を入力してください。
入力してないと警告される可能性があります。
> 「"autodiskmount"に変更を加えるには、管理者の名前とパスワードまたは
> パスフレーズが必要です。」
その警告パネルは Mac OS X のものだと思いますが、パスワードを与えても
アンマウントできないのでしょうか？
0225名称未設定
02/06/12 13:42ID:StlWVLGi0226名称未設定
02/06/12 13:54ID:Qj340003かかるなら導入するんだけどなぁ。
0227名称未設定
02/06/12 17:19ID:13+8gLGhフリーなんだからやってみれば？
/Library/PreferencePanes（選択によっては~/Library/PreferencePanes）に
入るだけだから、外すのも簡単。
初期設定は ~/Library/Preferences/com.unsanity.silk.plist だよ。
0228名称未設定
02/06/13 21:28ID:wckUmtuU0229E-WA
02/06/13 21:42ID:AUVZ4YCyえっとですね。いちおう俺と1さんの共訳ということで、作成済です。
ただいろいろと事情がありまして、リリースに関してはｻｸｰｼｬと調整中です。
（という理解でよろしかったですよね？>>1さん）
0230ポー太
02/06/13 22:00ID:Up4JxNC5ただ、マイナーバグフィクスのためのもので、日本語ファイル名の
サポートは見送られました。
というか対応してくれるのかどうかの返答を貰っていないので
未定です (^.^;;
0231名称未設定
02/06/13 22:11ID:T3mVAPwXサカーのせいですか？
0232名称未設定
02/06/13 22:30ID:wckUmtuU素早い対応感謝！！
お二人ともおつかれさまです！！
0233名称未設定
02/06/13 22:41ID:wckUmtuUiTunes Clock
http://www.lemarsu.com/
iTunesを目覚まし時計にするアプリケーション。
指定した時間になったらiTunesを起動して曲を再生するだけのシンプルな機能ですが
非常にお世話になっています。
メニュー自体もシンプルで特に複雑な英語もありませんがもしお時間がありましたら
日本語化をお願いします。
それとスレ違いになるかもしれませんがこのような機能をもったMac OS X用のアプリケーション
ほかにありますでしょうか？
0234E-WA
02/06/14 02:50ID:MSUHGOLfちょっと見てみた限りでは、ごく一部（Enable/Disableボタン等）を除けば
日本語化は可能です。でもこのｻｸｰｼｬは英語通じるのかな...？
0235miki
02/06/14 05:01ID:NCTX2n0W表示されないの・・・どうやるのでしょう？
0236カオリ（源氏名）
02/06/14 08:20ID:UyqPGwDv調整中っていい言葉ですねえ。そんな感じで前向きにいこうと。たぶん。
>>234
ワラタ。確かに不安な感じがしますねぇ。
>>235
日本語対応済み、じゃなくて作成済み、ですね。どうでもいいんですが。
詳しくは↓で。まあ一応作ってはあるけど開発元からの配布待ちというか。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/info/faq/
んで美紀ちゃんがご希望の Xounds 1.2 や Windowshade X 2.0 の日本語版は
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/Xounds12_J.dmg
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/WindowShadeX20_J.dmg
から暫定的にダウンロードできますので、堪忍してください。ていうか本当
は今ごろ本家から公開されてるはずなんですが...（ ´Д⊂
0237名称未設定
02/06/14 11:18ID:vZfQY+RBApplication.scpt
$000BDE （Enable）
$000A15 （Diabled）
最初のEnableはMainMenu.nibですが・・・
0238237
02/06/14 11:24ID:vZfQY+RB0239E-WA
02/06/14 12:33ID:+MwPeib0iTunes Clockに似た機能を持つソフトとしては、iAlarmってのがあります。
http://users.wpi.edu/~isam/iAlarm/
Speech機能を目覚ましに使えるという機能が日本のユーザにとっては
オーバースペックというか悩ましいところですが。
>>237
もう一箇所、Status表示にもEnabled/Disabledがいます。
これだけ日本語化できればOKなのですが、残念なことに
このApplication.scptってScript Editorで開けないんですよね。
ｻｸｰｼｬにコンパイル前スクリプトを送ってもらうしかないのかな？
>>236
Silk 1.1の日本語リソースも自爆テロ否暫定公開キボンヌ。
0240237
02/06/14 13:11ID:vZfQY+RB>もう一箇所、Status表示にもEnabled/Disabledがいます。
Enabledは$000AA3
Disabledは$000B89
Script Editor.appはコンパイル後のは開けないんで、
直接データフォークを書き換えるのが吉です。
記したアドレスの部分のデータはSTR リソースと同様に
+0000 ：文字列のバイト数
+0001~：文字列
となっているので、ResEdit等で新規にSTR を作り、日本語で
記して容量を合わせてからoptionホールドのダブルクリックで
バイナリーを出してコピーし、上書きペーストすればよいです。
でもソースを送ってもらった方が早いですよね・・・・
0241E-WA
02/06/14 13:55ID:+MwPeib0すごい！ありがとうございます。
この週末にでもｻｸｰｼｬにコンタクトを取りつつ、ご教示の方法を試して
みたいと思います。
0242240
02/06/14 15:00ID:vZfQY+RBでもボタンはセンター合わせなので、そのままではアラインメントの不具合が出ますよ。
差分の１バイトをどうにか非描画にできればよいのですが、私にはできませんでした。
また、サイズを変更するととんでもない事になってしまいます（けれども一度
試してみても吉？） そういう時はcommand+option+escapeで抜くしかありませんです。
サイズは変更できないだのアラインメントの問題があるだの、ですので、
やっぱりソースを貰った方が無難かと思われます。
差分が２バイトでしたら両脇に振り分けられて何の問題も無いんですが（笑）
0243242
02/06/14 15:16ID:vZfQY+RBhttp://isweb37.infoseek.co.jp/business/kaosure/cgi-bin/img-box/img20020614151412.gif
こうなってしまうわけです
0244miki
02/06/14 18:39ID:NCTX2n0W日本語表示できました。日本語化は出来てるけど本家に入ってなかったのね
fruitmenu 2.0 もまだまだ日本語にならないのですね
0245名称未設定
02/06/14 19:12ID:9nyO9zQwhttp://www.proteron.com/maxmenus/
maxmenuってすごく便利なんですけども
どなたか日本語化していただけないでしょうか？
日本語化に少しだけチャレンジしてみたんですが何だかもう訳がわからなかったもので・・・
これとiteccを使うとまるでFinderpopを使ってるように便利なもので・・
お願いできないものでしょうか？
0246名称未設定
02/06/14 20:04ID:3CzHYxkQアクト・ツー社が、米国 Proteron 社が開発した画面四隅のホットスポットから任意の
サブメニュー呼び出しを可能にするデスクトップユーティリティー「Max Menus」を、
英語圏を除く世界各エリアでの販売取扱を、act2 Internationalで行なうことになった
と発表していました。
関連Link＞http://www.act2.co.jp/x_act2main/x_NEWS/News/020607_MM.html
日本語版も扱うことになるそうです。
02471
02/06/14 20:14ID:uOfMbrC+Silk 1.1 暫定日本語版
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/Silk11_J.dmg
今後は↓
http://www.unsanity.com/haxies/silk/
>>245
MaxMenus 最終日本語版
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/maxmenus.dmg
今後は↓
http://www.act2.co.jp/x_act2main/x_NEWS/News/020607_MM.html
0248233
02/06/15 01:14ID:unqMR6FAiTunes Clock日本語化感謝です！
作者の方はホームページなどを見る限り英語圏のかたではないのかもしれませんね＾＾；
それと紹介して下さったiAlarmを使ってみましたが機能は豊富ですばらしいのですが
個人的にはシンプルなiTunes Clockを使い続けていこうと思います。
アイコンもiTunesライクですし。
紹介ありがとうございました！
>>273さん
iTunes Clockの日本語化についての詳しい検証ありがとうございます！
自分はMac OS 9のときリソースフォークについてはなんとか訳せましたが
データフォークは下手にいじると壊れてしまって訳せませんでした。
どうもありがとうございました！
>>247さん
Silk 1.1さっそく使わせていただきました！
ひとつ気になったのですが、Silkのパッケージ内のアイコンファイルが1.0のままみたいで
システム環境設定からみえるSilkのアイコンが1.0のままでした。
実用には問題ないですが一応報告までに。
日本語化お疲れ様です！
0249E-WA
02/06/15 02:49ID:slO3FsWJSilk 1.1ですが、訳文に「は」抜けを2か所ﾊｹｰﾝ。
「アプリケーション設定」タブの方の
「Silk 除外されたアプリケーションでは〜」と
「アプリケーションよっては〜」です。
あと、「Silk」タブの方の訳文で「四角い囲み」としてある部分ですが、
これはシステム環境設定項目の「Desktop」での表記にならえば「四角い
領域」とすべきだったかも。
0250E-WA
02/06/15 18:24ID:slO3FsWJ本体は：
http://homepage.mac.com/davidahmed/bluesMusic.html
誰でもブルースギタリスト気分が味わえるソフトです。
日本語リソースは：
http://homepage.mac.com/ewa4618/.cv/ewa4618/Public/bluesmusic_jpres.sit-binhex.hqx
02511
02/06/15 18:27ID:lMeH65Cm＞Silkのパッケージ内のアイコンファイルが1.0のままみたいで
＞システム環境設定からみえるSilkのアイコンが1.0のままでした。
ごめんなさい。システム環境設定から見えるアイコンが1.0のままという
のがどういう意味なのかよくわからないんですが。
Finder から見たprefPane ファイルが白紙、ということかな？
何にしても作者さんがいじるべきトコの話ですが、一応気になったんで。
>>249
すいませんすいません。間抜けなことをしておりました。
というわけで修正したファイルを再度アップしました。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/Silk11_J.dmg
ファイル名は以前と同じですがもう一度ダウンロードしちゃってください。
ただこれは暫定テスト版なので、いずれ削除するかもっていう方向で。
02521
02/06/15 18:37ID:lMeH65Cm「四角い領域」っていうのは俗に言う（どこの俗だ）その“Well”という
部分のこと？以前からあの GUI パーツ、どう訳すのか悩んでいたんですが。
四角い領域。前衛の社会派サスペンス文学のタイトルですか。
ついでに E-WA さま。PinPoint というバ（以下略）なソフトが出てます。
http://www.macchampion.com/pinpoint_frames.html
私がやってもいいのですが、これ BatChmod の作者さんの作品のようですし
ここは是非ともお願いしたい次第でございます。
02531
02/06/15 18:43ID:lMeH65Cm連続書き込みで非常に恐縮なんですが、Blues Music 1.0 には感動、いや
むしろ嫉妬しました。よくもこんなものを手がけやがってこの野郎！と。
ローカライザー諸氏の方々にはご理解戴けると思いますが。口惜しいです。
ていうかお前ら Blues Music は絶対ダウンロードしとけ！と。これ最高。
0254E-WA
02/06/15 19:10ID:slO3FsWJ>>252
PinPoint、やっつけちゃいました。
http://homepage.mac.com/ewa4618/.cv/ewa4618/Public/pinpoint_jpres.sit-binhex.hqx
現状ではポップアップメニュー内の表示が日本語化できませんね。
ｻｸｰｼｬにはまだ連絡してません。
んじゃこれから、イングランドサポーターにボコられないよう用心しつつ、
上野にライブしに逝ってきます。ゲヒョヒョ。
0255名称未設定
02/06/15 22:34ID:+jKn0UdPJAPと言うのが気になるな…
0257E-WA
02/06/16 15:25ID:rGqhfEYM別にそんな深い意味はないと思います。ｻｸｰｼｬからの返信には
"PS Good luck with world cup!"なんて一節もありましたし、
嫌日家ではなさそうですよ。
0258E-WA
02/06/16 16:14ID:rGqhfEYM削除しました。以後は以下よりどうぞ。
http://homepage.mac.com/davidahmedstore/Blues%20Music%20(JAP).sit
02601
02/06/16 21:37ID:gYw4OX2yなーるほど。作者に貰ったファイルしか見てなかったです。すんまそん。
ということで再度アップしてあります。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/Silk11_J.dmg
>>257
なんか私もそういうのきましたね。日本おめでとうとか、すごいなって。
んでフランスの某作者さんは結構凹んでました。
あと Folder Icon X 1.1.8 日本語対応版が出てました。
http://www.naratt.com/FolderIconX.html
02611
02/06/16 23:18ID:gYw4OX2yhttp://s.sudre.free.fr/Software/Diablotin.html
Mac OS X の Library フォルダの項目（フォントなど）を管理する
OS 9 の機能拡張マネージャみたいなソフト（環境設定パネル）です。
0262名称未設定
02/06/17 17:59ID:L2OrPXN1そのDiablotinって結構(・∀・) ｲｲ !!
Screen SaversやFont（日本語フォントに不可？）のビューアに
なるのでLibrary項目の管理をするつもりが無くても、入れてみると
意外と便利かもっ。
因みに、ソフトの名称がなんとなく気になって調べてみたら「小悪魔」
だった… (((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
0263某
02/06/17 19:02ID:Ya/EtRLWOS Xのボリュームからいらなくなった仮想メモリのデータを
削除するところなのですが、どこにあるのかわかりません。
物知りの人、教えてください。<(_ _)>
0264物知り
02/06/17 20:07ID:L2OrPXN1SwapCopが削除してくれる筈…ﾎﾟｿｯ
確かSwapCopに再起動しろって指示される筈…ﾎﾟｿｯ
0265名称未設定
02/06/17 21:32ID:BgqUjAbv/var/vm/の下にあるswapfile*（*は任意の数字）
rootでログインしないとFinderからは見えないよ
Terminalで % cd /var/vm | ls しる！
0266236
02/06/17 23:16ID:e4051xhK0268E-WA
02/06/18 11:52ID:811nag/aマジで英語通じないのか...？うーむ。
どうしましょうね。一部未訳箇所ありのパッチとして公開しましょうか。
0269カオリ（源氏名）
02/06/18 22:56ID:eYTqLv7Nhttp://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/fruitmenu-20fc1_JP.dmg
このファイルに関する質問はお控えください。
使用は自己責任で。いずれは消えます。
0270kiik
02/06/18 23:48ID:vWfArAMQ0272270じゃないが
02/06/19 15:39ID:tzaHmBeQこれのこと？かな？
0273kiik
02/06/19 22:10ID:1TasjdW1>>272
ごめそ。
そしてありがとう！
Lasso 2 とか 3 には日本語版も出てたらしいんだけど
Lasso 4 からなくなっちゃいましてねぇ。
どなたかお願いします。
0274miki
02/06/20 12:08ID:jkLGhVRbうれしいです！
ところで、Apple メニューライブラリの中に「最近使った書類」と言う
項目があったような気がしたのですが2.0からなくなったのでしょうかね？
0275名称未設定
02/06/21 21:35ID:K0x8jtxnttp://kappa.allnet.ne.jp/kanou/fonts/pfaedit.html
FontGrapherが事実上開発停止の中、これ有望なフォント制作ツールだと思うんです。
GNUツールの日本語化は駄目ですか？
0277名称未設定
02/06/24 00:09ID:MrSIMl5C0278E-WA
02/06/24 12:44ID:TphC95qyどうでもよかないよ。ただ、ローカライズの手間は
Cocoa＜Carbon＜その他
なんですわ。一部例外はありますがね。そのへんご理解をば。
0279名称未設定
02/06/25 01:25ID:MIAYFVWG0280Yoshiki
02/06/25 19:10ID:INRJEc4Hしました。ただ、名前を見て分かる通りオモテのものではないんで…一
応報告までに、です。
0282ポー太
02/06/25 21:24ID:EbEMI9P1http://park.zero.ad.jp/pautha/
BBS からリンクが張ってあります。
幻の日本語版となるかも知れないので、
ご入り用の方は早めに入手しておいて下さい。
0283280
02/06/26 20:10ID:N2VisQhr現在配布方法を検討中です…今日の土日の暇な時間に作者にメールを書
いてみます。で、今すぐ欲しいのでしたら、
[email protected]
まで、メールを戴けましたら、リソースをお送りしても構いませんよ。
0284既出なら逝きます
02/06/27 15:28ID:p/+xbTRS先生！LiteSwitchのOS X版が出てました。
"If you have the time and skills to localize LiteSwitch X into your native
language, we'd love to hear from you. Please drop us an email."
なんて言ってます。シンプルなユーティリティですが、
ここは一つ神の御技を。相変わらずFreeee!!
0285名称未設定
02/06/28 00:05ID:k4QgsV87Proteusの日本語をお願いできませんでしょうか?
ICQ、MSN、AIM、Yahooと互換性のあるメッセンジャーソフトです。
0286名称未設定
02/06/28 00:20ID:zgGaDQpLhttp://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/994543604/l50
こっちにProteus ﾔｸｰｼｬいるよ。
0287名称未設定
02/06/28 00:24ID:jDCnm4mF↓のスレに「Proteus ﾔｸｰｼｬ」さんが居るよ。687から読んだら(・∀・) ｲｲ !!
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/994543604
要望も受け付けてるみたい。
0288287
02/06/28 00:25ID:jDCnm4mFこれから、どこへ逝こう（謎）
02891（病人）
02/06/28 01:09ID:AY3ZdSIAhttp://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/LiteSwitchX_J.dmg
まあ LiteSwitch といえば E-WA さん、E-WA といえばバスドラ四つ打ち、
バスドラ四つ打ちといえば LiteSwitch、という勝利の方程式の復活を希望
する次第なのですが、そのご本人さんも泣きながら「あの時は私のカラダが
目当てだったのね！」とおっしゃってましたし、ここは act2 さんあたりが
MaxMenus のおまけで作成してくれることを祈りつつ、私はもう少し寝ようと
思います>>284
0290E-WA
02/06/28 06:27ID:xDvX2SMy- Desktop Console 2.0
- Yadal 1.1.0
- DockPrefs 1.4.1
- MenuPrefs 1.0
- BigFoot 1.0
を作業中です。...え、下2つは初耳だって？そうでしょう（ニヤリ）。
バスドラ技といえば基本中の基本である「移民の歌」（Led Zeppelin）
でもア"ア"ア"ーと聴きながら、ﾏﾀｰﾘとリリースをお待ちください。
0291名称未設定
02/06/28 08:02ID:5s1VtyJHMOX Optimize 1.7.8の日本語版&マニュアルを
作っていただきたいです。
よろしくお願いします。
0292名称未設定
02/06/28 10:42ID:2NMCwjwzオラも希望です！！
0293名称未設定
02/06/28 11:09ID:Oir8GrsUそういう人が使うソフトじゃないような気がする。
もちろん日本語版が増えるのはいいことだろうけど、
このスレで日本語版が作られてたソフトでも個々の機能は実現できるよ。
0296名称未設定
02/06/29 10:58ID:u5UzAU1J2000000ワードじゃｺﾞﾙｧ
ttp://www.AmbrosiaSW.com/games/evn/
このｽﾚの住人達＆プロジェクトに感動しますた。
どうかよろしくおながいします。
0297E-WA
02/06/29 16:44ID:HJhWxt22MOX OptimizeはREALBasicという開発環境で開発されてるんですが、
これがまた勝手が異なりまして、専用ツール（有料）とプログラムの
ソースコードがないとローカライズできないんですよ。>>293さんの
おっしゃるとおり、いくつかの機能は他のツール（例：XOptimize、
Delocalizerなど）を併用すれば実現できます。
>>296
ぎゃー、勘弁してください(w
0298名称未設定
02/06/30 03:25ID:QPrTm0HQEV Novaスレ読んで、ちょっと遊んでみようかなと思って
簡易マニュアルを訳してたとこなんだけど、2000000ワードに萎えますた。
0299298
02/06/30 04:56ID:QPrTm0HQ連続カキコｽﾏｿ。
どうやらメッセージはNova Dataってファイルに格納されてるみたいですね。ResEditで見れたので、もしかしたらなんとかなるかもしれないけど、
さすがに2000000ワードはねぇ〜。
EV Nova翻訳スレ立てて、みんなで手分けしてやるしかないんじゃないかな。
でも、このゲームの作者すごいな。こんだけの量をどうやって作ったんだろ。
0300298=299
02/06/30 05:00ID:QPrTm0HQ逝ってくる・・・。
ﾂｲﾃﾞﾆ300ｹﾞﾄ。
0301298=299
02/06/30 08:24ID:QPrTm0HQ試しにResEditで日本語と入れ替えてみたけど文字化けしてしまいますた。
2バイト文字は表示できないみたいです。こりゃローマ字でやるしかないかな。
自分にはスキルがないので、解決策があったら情報お願いします。
0302名称未設定
02/06/30 11:58ID:wggGqh9aSystem Font通るように、「FONT」辺りをいじるとか？
0304ポー太
02/06/30 17:09ID:5g4uucJOのですが、文字化けという報告に興味をそそられて覗いてみました。
どの部分を言われているのかはっきりしないのですが、“Pilot Name:”
などのフォントはプログラムコード内で指定されています。
このアプリケーションは FAT Carbon 仕様なので 68K 用の "CODE" resource
や、DATA Fork 内の PPC 用、Carbon 用、それぞれフラグメントで解除する
必要があります。
この指定箇所がまた多数ある上に、フォント ID を直接指定していないので
非常に困難だと思います（少なくとも私には無理です）。
ということで手を付けないほうが無難かと・・・。
0305名称未設定
02/06/30 22:56ID:NWEpxls40306298=以下略
02/06/30 23:07ID:QPrTm0HQあ、ポー太さん、いつも御世話になってます。
メッセージというのは、Nova Dataの3,4,6の中にある「STR#」「d壮c」
（ウチでは文字化けしてこう表示されています）に収録されている部分です。
惑星名などの固有名詞はゲーム中変数として扱われているみたいなので
そのままでもかまわないのですが、
やはり会話などは日本語化できればなと思っていました。
しかし、どうやらかなり困難なようですね。
もしやるとしたらローマ字表記しか方法はなさそうですね。
どうもありがとうございました。
0307298=以下略
02/06/30 23:08ID:QPrTm0HQ0308E-WA
02/07/01 01:07ID:jfIRIs0Zhttp://homepage.mac.com/ewa4618/.cv/ewa4618/Public/yadal_jpres.sit-binhex.hqx
本体はこちら：
http://orane.org.free.fr/
0309E-WA
02/07/01 05:50ID:V+9muqlsｻｸｰｼｬに送付しました。正式リリースをお待ちください。
※サッカーが終わったら作業が速くなってやんの＞漏れ(w
0310名称未設定
02/07/02 14:14ID:Lv72LpM/今ところXでは無い（いや９でも殆どなかった）料理のレシピ作成ソフト
なんですけど.....レシピのデータベースまで日本語化は大変すぎると思うんですが
本体の作成ソフト自体を日本語化できないですかねえ。
http://www.DigitalFriedChicken.com/
のcook wareってやつです。
とダメもとで一応リクエストしてみますた。
0312310
02/07/02 17:43ID:Lv72LpM/FileMakerで作った（？）ものらしいです。
やっぱだめですかねえ、この手のソフトってMacじゃ皆無に等しい
から、あると結構面白いと思ったんですが。
0313E-WA
02/07/02 19:29ID:QgKKRAtKもし漏れがFileMakerを持っていて、ｻｸｰｼｬからソースの提供を受けられれば
不可能ではないと想像しますけど...誰かできる人お願い！って感じですね。
※漏れも料理好きなんで、こういうのは欲しいんですが。
0314E-WA
02/07/02 19:46ID:QgKKRAtK- Yadalはv1.1.1にて先の日本語リソースが採用される見通しです。
- Desktop Consoleはv2.0.1が近日中にリリースされる予定とのこと。
その際に先の日本語リソースも採用されます。
- Classic Spyのｻｸｰｼｬから何やら追加翻訳の相談がありました。
ひょっとしたら近々ｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝ登場かも。（´Д｀;）ﾊｧﾊｧ
0315298=以下略
02/07/03 07:39ID:xS+wxBYdEV Novaの件ですが、本スレでどうにか目処がつきました。
なんと、Geneva2Osakaで日本語表示が可能になるみたいです。盲点でした。
これでとりあえずクラシック環境ならなんとかなりそうです。
あとはOS Xと翻訳してくれる人を集めないと。色々とありがとうございました。
0316E-WA
02/07/03 12:39ID:gxsuwtCxhttp://homepage.mac.com/ewa4618/.cv/ewa4618/Public/download_%20wizard_jpres.sit-binhex.hqx
本体はこちら。レジューム機能装備のダウンロードマネージャです。
http://www.whizzoconsulting.com/pages/projects/download_wizard.html
0317名称未設定
02/07/03 13:23ID:obp+223G今後の展開としては、「ポケトラ」etc.にぶち込んで荒訳を
ガリガリと吐き出させた後、部分部分に分けてゲーム感を
損なわないように本訳するわけですね？
0318298=以下略
02/07/03 13:57ID:xS+wxBYdそんな感じです。やはり訳に統一感をもたせられる様に後から修正が必要ですね。
しかし、これだけ量があると機械翻訳でも10分以上も掛かってしまう罠。
0320E-WA
02/07/04 14:08ID:wFKc56VEhttp://homepage.mac.com/ewa4618/.cv/ewa4618/Public/desktastic_jpres.sit-binhex.hqx
本体はこちら。デスクトップ上に落書きできるソフトです。
http://www.panic.com/desktastic/
※Panicなんで、ひょっとしたらact2に横取りされちゃうかもしれませんが。
0321Yoshiki
02/07/04 21:06ID:tKFhY/o5予定です。それから、MacDVD2DivX
(http://thegoods.ath.cx/~hmason/macdvd2divx/)
も日本語化しました。こちらも近日中公開予定です…なんか自分がやば
い方向に進んでるような気がしますが…OSExの日本語化も検討してます
が、インターフェースに癖があるため保留してます。
>>1さん、HPに掲載すべきかどうかの判断はお任せいたします。
0322名称未設定
02/07/06 04:12ID:59DIA+fCみつけてきてんの？
いつもフシギです
0323E-WA
02/07/06 14:15ID:HUEQRBRLVersionTrackerが主ですかね。1日2〜3回はチェックしてます。
あと、日本語化したソフトに対する反応が良かったりすると、
ｻｸｰｼｬが味をしめて他ソフトの日本語化を依頼してくるというパターンもあり。
0324E-WA
02/07/09 03:20ID:ftQuMhxfhttp://ksuther.dyndns.org/software/
システム環境設定項目をダイレクトに開けるDock Extra
（MenuprefsはMenu Extra）です。
0325名称未設定
02/07/09 22:21ID:uSF/wyS8あれからNovaの作業は進行していらっしゃいますか？
自分も本体の方を「Language Converter 2.0」を利用して翻訳チャレンジしてますが、
翻訳ソフトを利用しているので、今一正しいのか不安なまま、細々続けています。
（英語に対する語学力は、自信ないです……）
「Nova Data」の「d壮c」の部分は、そのままテキストファイルにコピー可能なんでしょうか？
0326306
02/07/09 22:50ID:gahV3ACh現在こちらで翻訳作業が進行中ですので、よろしければ御覧下さい。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1024491986/
また、作業状態を分かりやすくするためにサイトも立ち上げましたので、
こちらもよろしければ御覧下さい。テキストはすべて書き出し済みです。
http://homepage.mac.com/evnovaj/
0327名称未設定
02/07/09 23:42ID:RR0X8stF素速い返答有り難うございますです。 m(_ _)m
手伝える範囲で、ﾏﾀｰﾘとやらせていただきますです、はい。
0328よっし
02/07/10 12:23ID:7yEs6hxd例のところにアップしました。Cmr031nb0707J.tgz（7.2MB）です。
Gallery３に載せた URL をコピペして跳んでください。
http://homepage.mac.com/tnakamula/PhotoAlbum11.html
☆ ついにデフォルトで日本語サイトが表示できるようになりました。
0329E-WA
02/07/10 15:48ID:ZnoTXNBpこれはいい。先行きがすごく期待できますね。
よっしさんにお願い。メニュー項目の「URLを開く」は
「URL を開く」に、「新規フォルダー」は「新規フォルダ」に
していただけるとなおよろしいかと。
0330よっし
02/07/10 16:35ID:7yEs6hxdを先ほど日本語版の説明書きに足しておきました。
Mozilla でお好きなフォントを設定すると
~/Library/Mozilla/Profiles/default/☆☆☆.slt/prefs.js
というファイルが作られます。
これをコピーして Chimera 0.3.1 のファイル
~/Library/Application Support/Chimera/Profiles/default/★★★.slt/prefs.js
と入れ替えます。
うちの Mozilla は 1.1a ですが、1.0 でも問題ないと思います。
>329
あれ？メニューに半角スペース入ってませんでしたか、すぐ前のバージョンで
は入れたんですが……コピペ元が違ってました。次で直します。
もう一つは確信犯です。コンピューターとフォルダー、ウィンドウは譲りたく
ないなぁ、個人的には。
でも統一性に欠けるし、やっぱメニューだけでも抜くべきなのか...
0331名称未設定
02/07/10 18:02ID:SynZdTNzメニューだけ抜いたら余計統一性に欠ける気がしますけど。
って言うか俺の持論ですが、譲れないなんてエゴは仕事（ローカライズは無償ですが）に
持ち込むべきではないと思います。
偉そうな事言って名無しですみません。
0332名称未設定
02/07/10 19:29ID:iuUdHla3言い方にちと配慮が足りない気がする
エゴと言うより拘りと言った方が的確なような、譲らないと明言してる訳でもないし
余計な心配かもしれないけどこういった些細な事がボランティアのやる気をなくしてるんじゃないかと
0333E-っし
02/07/10 19:50ID:F10GlpqOだったら>>331（回線キリ直したﾔｼ）がすべてやればいいんじゃない？
つかなんで>>331は持論（自論）を書くのかね？別に聞いてねーＹＯ！！！！
直メールで済むだろ？なんで書くかな、嫌みか？煽りか？
譲 れ な い な ん て エ ゴ は 仕 事 に 持
ち 込 む べ き で は な い と 思 い ま す。
0334よっし
02/07/10 20:15ID:7yEs6hxdもちろん、個人的に好きではない表現というものがあります。
例えば、コンピュータ。文字ではこう書きますが、会社名でもない場合には
ほとんどの人がコンピューターと発音するのではないですか。こういう独特
な表現は、もとは書籍の文字減らしからきてるものですよね。
私は必要がなければ普通の言葉を話したいだけです。
Macの用語として共通でなければ困るとか、不適当だと言われるのであれば、
直しますので、どうぞご指摘ください。
今回の Chimera でちょっと困ったことが。verify ってどういう日本語が適当
なのでしょうか？
登録確認、証明、証明機関、どれが適当だと思いますか？
0335名称未設定
02/07/10 20:29ID:lJj47S3s外来語でない限り、ぜったいに単語の語尾を伸ばさない、という話を思い出した。
エレベータ、ライタ、スーパ、オーナ、カラータイマ、オーダ……、etc.
まぁ仕事には相応のこだわりがあるのは仕方がないとして、それが正式な
日本語のリソースとして作者に届き、正式日本語版として採用される際には
ちょっとだけ問題が生じるかもしれませんね。皆さんの意見も募るべきかと。
って、私はたまたまこのスレッドをクリックしただけの人間なんですが……。
あ、私は特異な日本語表示は無償である限りぜんぜんオッケーですけどね。
でないと「マカー用。」や「Ahyazilla」なんて使ってられない（笑
ただただ感謝してありがたく使わせてもらってます。まぁ今回の問題はそれが
ローカライズ作品であるという点で、勝手に訳者の色を載せてｲｲのか、という辺り
が複雑なのかなぁ。許容範囲だとは思いますが、気になる人は気になるでしょうし。
0336名称未設定
02/07/10 20:37ID:iuUdHla3どういった機能の設定でverifyという単語が使われているのかが分かれば意見が出しやすいと思います
個人的に連想するのはMOやDVD-RAMでの書き込み確認という意味ですがこの場合は関係ないですね
0337よっし
02/07/10 20:44ID:7yEs6hxdネットワーク アクセスのverifyです。VeriSignの発行するものが有名だと
思います。
ディスクへの書き込み確認と内容は同じことですが、Webブラウザーとして適
当な用語はどれだろうと思いまして。
0339ポー太
02/07/10 21:46ID:34sn2K4G私も Goliath を翻訳する際に出くわしました。
その時どこかで証明書と訳されていたのを見かけたのでそれを採用しました。
御参考まで。
0340331
02/07/11 00:51ID:V9E8d7Wk自分の考えが及ばなかった事を謝ります。
本当に出しゃばった真似をして申し訳ありませんでした。
あんな事を言っておいてなんですが、僕も皆さんのローカライズなさった
ソフトを愛用していますし、応援もしています。頑張って下さい。
03411
02/07/11 02:45ID:1egpKWr7いや、別にそういう指摘は問題ないと思いますよ。
せっかくの２ちゃんねるだし。無駄なことで荒れてほしくはないけど。
私はアイコンから何からアップル流にするのが好きなので「フォルダ」の
ほうがいいと思いますし、やっぱり統一されてる方が気持ちいいですねぇ。
だからガイドライン的なものをここで模索してるわけで、まあ>>328に同感。
けど、翻訳者さんにもこだわりはあるでしょうから「誰が何と言おうと俺は
この訳が好きなんだ」ってのも最終的にはアリだと思います。それもまた、
ローカライズの醍醐味なんじゃないかと。まあ、よっしさんの場合は親しい
間でもあるし、私の趣味を押し付けますが（笑
結局おおまかな枠組みを作り、そこからは議論しつつ詰めていくってことで。
アップルだってまだ揺らいでるじゃないですか。この先ジャガーもあるし。
で、どうしても気に入らない単語があれば翻訳者さんに伝えて勝負する、と。
あるいは自らそのソフトの翻訳に参加して、変更を目指して動くとか。
そのためにサイトにリストを作ってるわけで。あと、自分で動くのも面白い
じゃない、感動したっていいじゃない、ってのがそもそもの趣旨ですから。
03421
02/07/11 02:55ID:1egpKWr7天気をメニューバーに表示するソフトです。
http://www.glu.com/products/weatherpop/
とりあえず作業を始めて三十分、気象用語の連続に早くも私はメゲました。
つーか天気に翻訳なんぞいらん、いらんのだぞ！と決めつけたい気分です。
いずれ完成させるかもしれませんが、引き継ぎを希望される方、連絡求む。
とりあえず半分ぐらいまでは作りました。
0343名称未設定
02/07/11 13:39ID:SCPVVdNnダウンロードしてみたけど、日本語リソースは入っていませんでした。
0344E-WA
02/07/11 13:44ID:ky4/i3Ui他人より自分が優秀でないと納得できない。」と評されてるE-WAで〜す。
いやあ、今日も暑いですねえ。
で、>>329は>>341的な視点からの発言だったわけで、うまくまとめて
いただいてありがとうございました>>1。これ皮肉じゃないですよ？(w
それよりも、我々が訳語ガイドラインを模索せにゃならん状況の方が
よっぽど皮肉なんですけどね。
>>334
漏れとよっし氏が合体したら、縦横4倍角くらいになりますね。
>>342
前バージョンの時に同じ箇所でメゲてました。
『Mostly CloudyとPartly Cloudy、どっちが「晴れ時々曇り」？（5点）』
みたいな問題の嵐ですしねぇ。また気が向いたらやるかもしれません。
0345
02/07/11 20:31ID:Tsn2fzJS0346E-WA
02/07/11 20:34ID:ky4/i3Ui0347名称未設定
02/07/11 21:04ID:9aXNnylh0348よっし
02/07/11 22:22ID:5gxXbH9V近所の排水溝がつまって洪水状態でしたので作業してました。高台なのに
玄関口に水が入ってきまして。
今回の Chimera 0.3.1 では verify を登録証明と証明書にしています。
>338さん、>339さん、ありがとうございます。心細かったのですが、これで
なんとなく安心できます。
E-WAさん、デスクトップショットを付けて、メールしておきました。
>1さん、趣味を押し付けるというのは、じんわりと命令ですね。そう解釈し
ます、女王様。
改心したと思わせて、またポロッと使うかも。（藁
0349hiko
02/07/11 23:42ID:DPNyMMwZ本体はこちら
http://www.videolan.org/vlc/macosx.html
日本語リソはわたしのページから
http://homepage.mac.com/hikosoft/
今回のバージョンからデインターレース表示が出来るようになったようです。
QT6と非互換だそうですので、QT5に戻してお使いください。
近況報告としましては、日本語リソを作って送ってるにもかかわらず放置されてる
物がいくつか（汗
Pacifistなんか、とっても良いアプリになってるんだけどなあ(ﾎﾞｿ
同じ作者のDockDisksのローカライズ対応版の連絡は来ないし...
この作者、今日話題になってたような、細かい言葉の使い方が気になるらしく
英語の微妙な言い回しの変更をけっこうしてきます。必然的に、日本語訳も
微妙に変更してみたり...。
この辺がリリースが遅れてる原因かも。
あと、Transposonというソフトの日本語化しました。
MIDI機器の音の出力をリアルタイムに変化（変調）させるものです。
http://homepage.mac.com/jschrier/
こちらは日本語リソースが含まれています。
0350名称未設定
02/07/12 00:02ID:W2FLWu380351getzen
02/07/12 01:27ID:TsndZcuQhttp://space.sourceforge.net/
まだ作りかけなんですけど、作者にメールしたら返事がきてしまったので
仕上げて送れば正式版にしてもらえそうです。
これの中でStickyの訳に困ってるんですけど、Stickyのままが一番わかりやすいかな？
0352名称未設定
02/07/12 01:49ID:XY/MX8Kvttp://www.zdnet.co.jp/macwire/0207/11/nj00_act2.html
03541（週末まとめレス）
02/07/12 23:42ID:H8KN/Oieキリがないんで勘弁してやってつかあさい。
>>343
PPP Genie、とりあえずこちらの日本語リソースをお使いください。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/pppgenie_j.dmg
ただし一部ボタンなどが（正確にはapplicationData.plist）が未完成です。
完成させようと思えばできますが、私はもう PPP 接続を使ってないし、
一応引き継ぎ募集してますので、その方にお譲りしたいということで。
ただ見た目的には思いっきり私の好みだし、今後も放置が続くようでしたら、
ベータ版じゃなくなった時にちゃんとした日本語版を作るかもしれません。
>>344
WeatherPop は私もまったく同じような状況に陥りました。いやホントに。
>>348
好きなようにしてくださいませ（w
どうしても気に入らない訳語があれば、自分で直しちゃえばいいわけで。
>>349
Transposon、私もう気づいてましたよん。
>>350
ごめんなさい。そのうち作ろうとは思います。でも私、Hotlineのユーザじゃ
ないし、誰か私のリソース使って続きをやってくださる方がいらしたら、
その後はお任せします。
>>351
そのまま続けちゃってもいいんじゃないかと。
しかし、EV Nova の人たちはすごいですね。テキストの量もすごいけど。
陰ながら応援してます。ホントに陰ながら。
0355E-WA
02/07/13 03:25ID:0a8xATMEhttp://homepage.mac.com/costique/spy/index.html
0356E-WA
02/07/14 03:54ID:y+rUHT3Sデスクトップ上を歩き回る足跡を表示する常駐型ソフトです。
http://www.sticksoftware.com/software/BigFoot.html
0357よっし
02/07/14 09:18ID:c2gua8mMた。前回とそう変わった所はないですけど、アレは直してあります。
毎度のことですが、Gallery３に載せた URL をコピペして跳んでください。
http://homepage.mac.com/tnakamula/PhotoAlbum11.html
Chimera スレの方々に教えていただいた方法を添付させていただきました。
>355
Classic Spy 愛用してます。2.1 は起動が速くなってる気がします。
BigFoot、今歩いてます。（ﾐﾆﾐｰ、幅広
0358E-WA
02/07/14 10:25ID:y+rUHT3Sちょっとだけタネあかしをしますと、英語版では環境設定の「ふるまい」
あたりの各項目には具体的人名が使われまくりなんですね。例えば「こびと」
はMini-Mee（Austin Powersのアレです）、「巨人」はAndre The
Giant（プロレスのアノ人です）、「歩く速さ」の「遅い」はYoda
（Star Warsのアノお方です）、「速い」はMichael Jackson（歌手の
アイツです）といった具合。本当はそのまま訳したかったんですが、
アメリカ人じゃないと知らないような人名も使われてるので、断念した次第。
ご興味の向きは英語モードにして使ってみてください。
0359343
02/07/14 19:30ID:l+Eb0tDsありがとうございます。
正直、僕もPPPはあまり使っていないんたけど、
あの見た目がたまらん・・・
あのデザインで、iTunesなんかの再生時間表示出来るようなメニューエクストラがあると
いいんだけどね
0360よっし
02/07/15 18:06ID:Pa1lP3CDされました。日本語を含む多言語対応として配付されてますので、そのままダ
ウンロードしてください。
http://www.bombich.com/software/ccc.html
getzenさん、間に合いましたよ。その節はありがとうございました。
0361E-WA
02/07/16 07:58ID:jMeu7tUpDivXの再生が紙芝居状態になっちゃいました。鬱。スレ違いｽﾏｿ。
0362361
02/07/16 09:33ID:jMeu7tUp重ね重ねｽﾏｿ。
0363名称未設定
02/07/16 19:20ID:tbXqkPNyアプリのアイコンはださいがいかにもOSXソフトって言うインターフェイス
参考までに
ttp://bitcom.ch/products-xsee-e.html
0364名称未設定
02/07/18 09:43ID:rRp6tXiVもしかして存続のためにみんなでカオリさんに貢ぐことに？
でも移転はしてほしくないんだよね、mac.comにあってこその
iLocalizesだと思うから。もっとも人の理想など厳しき現実の前に
もろくもはかなく崩れ去ることもよくある話でして。
とゆうわけでどうするおつもりなんでしょうか？
0365名称未設定
02/07/18 10:02ID:XbFqjWtZiLocalizesは大好きだから今後も続けて欲しいです
0367名称未設定
02/07/18 11:01ID:RB9zZtWz私もmac.com使っていました。有料はつらいです。
ついでにiCabのホットリストをのぞいたら、
URLがmac.comのアプリ多かったです。心配です。
0368ポー太
02/07/18 14:34ID:I9i5K5Vohttp://www.ex-cinder.com/sphaera.html
3D コンテンツ作成用の Cocoa アプリケーションです。
まだアルファ版ですがブレークするかも知れません。
私は現状で手がいっぱいで、これ以上受け持ちを増やせませんので
どなたか日本語化してみませんか？
p.s.
せっかく取得できた [email protected] を捨てるのは惜しいけど・・・。
03691（仕事中）
02/07/18 15:25ID:GMKdLDXvどのみち iTools の容量がギリギリだったので、別のサーバを借りる方向で
以前から動いてました。んで日本語版制作者用の共有ファイルスペースとか
作っちゃおうかと。必要ならメールアドレスとホームページスペースを個別
にプレゼントする形で。なので存続はします。まあ、貢いでいただけるのは
歓迎ですが、もし本当に困ったときはact2さんにスポンサーになってもらえ
ばいいですし、なーんて笑っていいのか引いていいのか悩んでしまうような
ことを書きつつ、とりあえず仕事に戻ります。
>>368
面白そうですね。誰かやっちゃってくださいまし
あとFolderIcon X 1.2.2が出てました。んじゃまた。
0370よっし
02/07/18 15:59ID:+hChhJQ5なってます。猫は好きなんですが、あの柄は…
.mac はとりあえず9月末のギリギリまで待ってから、初年度分約\6,000を払う
つもりです。今すぐ払うと2ヶ月分損しちゃうから。
別の ISP に入ってはいますが、メールも個人的に重要なものに使ってますし、
ホムペも別の用途に使ってますから。最近 Chimera 置き場がないので大容量
が欲しかったし、決断が早く出来て良かったかも知れません。
登録後の一年で問題ないか確かめて、その後の約\12,000を払うべきか判断し
ます。
お金取るならそれなりのことをしてもらわねば。
これまでみたいにメールの遅延が頻繁に発生するようなら…
それより初心者の知人が二人いるんですが何て言おうかと。（悩
0371E-WA
02/07/18 17:35ID:PztQLWvrそれよりも、10.1.xからJaguarへのアップグレード価格が提示されていない
方が俺的には大問題すね。使ってないけどMac OS X Serverのライセンスも
所有してるので、こっちもパッケージ買い直すということになるとかなりの
出費になってしまいますし。
それから、ローンレンジャーの身の上としては、.macにしろQT6Proにしろ、
カード決済だけじゃなくて銀行振込とかコンビニ決済でも支払えるようにも
してほしいっす（こんなところに書いてないでTell Usしなきゃですが）。
しかし、昨日のX Machineっていいとこ突いてましたねこりゃ。昔いったこと
のあるキャバクラに、ジャガー柄のバッチリ似合う新人おねぃちゃんが
入ったと聞きつけて飲みにいってみたら
↓
いつの間にかチャージが高くなってる
↓
延長料金も値上げしてる
↓
(ﾟдﾟ)ﾏｽﾞｰ
...てな感じなんでしょうか。
いや、キャバクラとか行ったことないから想像で書いてるんですが。
0372名称未設定
02/07/18 19:38ID:Z7N68hZT個人的にはこれ期待したいですね
同種のBlenderはOS X版が出ると喜んでいたらβ版の段階で開発元が・・・
>>371
＞キャバクラとか行ったことないから想像で書いてるんですが。
お兄ちゃんの嘘つきー (w
0373名称未設定
02/07/18 20:23ID:5iA6sjFChttp://homepage.mac.com/cannen/
コンテクストメニューを拡張するFinderPopライクな
MacOS X用のPreferencePane&Contextual Menu Itemです。
いろいろ細かく設定できるようですが
どなたかコレ日本語化できませんか？
0374E-WA
02/07/18 21:37ID:PztQLWvrいやホントにキャバクラ嫌いなんすよ、俺。さすがに行ったことないってのは
嘘ですが。
>>373
ちょっと前に挑戦して断念したんですよ。それも大したことない理由で。
まだ開発の進展が速いので、もうすこし熟成を待とうかと思ってます。
ほかにやりたい人がいらしたらやっちゃってください。
0375hiko
02/07/18 23:00ID:EhtipDxmhttp://hikosoft.tripod.co.jp/
[email protected]
です。
mac.comの方は期限いっぱいまでそのままにしておきますが、
期限切れ消滅になると思います。
気が向いたときに、リンク修正、メアド修正お願いします＞関係者様
0376名称未設定
02/07/19 00:44ID:t2PpHsuS>10.1.xからJaguarへのアップグレード価格が提示されていない
>方が俺的には大問題すね。
今回アップグレードを用意しないという罠。
0377E-WA
02/07/19 01:02ID:eokzY/Sl0379E-WA
02/07/19 09:08ID:1W62XKIFほら、言ってる間にもうIttec 1.0.0d8が出てます。
http://homepage.mac.com/cannen/
ここもmac.comですな。
0380E-WA
02/07/19 16:34ID:1W62XKIFhttp://www.aladdinsys.com/tenforx/learnmore.html
0381名称未設定
02/07/19 19:06ID:dOYGODGu往年のNowUtilities（誠和がつぶれてからはシステムソフト→悪と痛）→
ActionUtilitiesを継承しようって言うんじゃないですか？
……買わないけれど。
0382よっし
02/07/19 19:58ID:fiSMa9Laした。
ダウンロード先は、いつものようにいつもの所でここに書いてあります。
http://homepage.mac.com/tnakamula/PhotoAlbum11.html
（Gallery３のショットは変えてません）
フォント設定パネルは動作しますが、Osaka 等幅は保存できませんね。
OmniWebと同じみたいですが、Cocoa のせいでしょうか？
>>hikoさん
@mac.com.jp になるようなら私も考えます。
http://help.apple.com/mac/2/help/mail/pgs2/macFmSet.htm
0383名称未設定
02/07/20 01:27ID:Za8d/yvH@mac.com.jpの記述は間違いだそうです。
実際に契約した人の話によると、今までどおりのドメインとのことでした。
0384petercat
02/07/20 01:55ID:nHlg8VJIiLocalizes のページで「作成中」となっている
リソースを何点か公開します。
動作に問題はありませんが作者に正式な承認を得ていないので
非公認のままです。
日本語化リソースはコチラからどうぞ。
<http://homepage.mac.com/petercat./FileSharing1.html>;
(サイトの使用期限は09/17です)
アプリ本体は下記のサイトからお願いします。
Acquisition(LimeWire クローンなファイル共有アプリ)
<http://www.xlife.org/>;
Fern(上に同じ)
<http://www.kapsi.de/>;
OpenUp(GZIP形式に特化したファイル解凍アプリ)
<http://www.stepwise.com/Software/OpenUp/>;
※Acquisition,Fern は現時点で2バイト文字の検索に対応していません。
(これはソフト自体の仕様の問題です)
0385petercat
02/07/20 02:00ID:nHlg8VJI日本語化リソースは
http://homepage.mac.com/petercat./FileSharing1.html
アプリ本体は
Acquisition
http://www.xlife.org/
Fern
http://www.kapsi.de/
OpenUp
http://www.stepwise.com/Software/OpenUp/
です。大変失礼しました。
0386名称未設定
02/07/22 15:21ID:jf3QtJ+Q0387E-WA
02/07/22 22:28ID:SHzXdoHRhttp://www.matthewdrayton.com/desktopconsole/
デスクトップ上にシステムログ等を半透明表示するコンソールソフトです。
拙訳日本語リソースが採用されています。
0388名称未設定
02/07/22 23:15ID:ZGhsZbopこれはオススメスレで見つけたんですけど、
日本語化してくれませんか？おねがいします
0390E-WA
02/07/24 02:27ID:hlk5YdL3homepage.mac.com/ewa4618/ittecd9jp.png
でも残念ながら、まだまだ公開できる状態じゃないです。
Localizable.stringファイルを見てると、まだ設定項目が増えそうなﾖｶｰﾝも
ありますし、あとActionの使い方がよくわからんちんでして(^^;
0391名称未設定
02/07/24 23:53ID:sCmxp9mS1さんのサイトには正式日本語版って書いてあるけど、
今インスコすると英語版でした
0392E-WA
02/07/25 00:27ID:yU2WfJ3mhttp://ksuther.dyndns.org/software/
あと、PinPoint 1.31の日本語リソースをｻｸｰｼｬに送付してみたところ、
「もうすぐ2.0を出すから、その時に改めてお願いね」と返事が来ましたです。
http://www.macchampion.com/
0393名称未設定
02/07/26 16:04ID:CYet9C+Mvlcのver.0.4.3が出た模様です。
0394hiko
02/07/26 21:26ID:rQ7b5wZEvlc0.4.3日本語リソ作成完了済みです。
http://hikosoft.tripod.co.jp/
に置いてあります。
0395393
02/07/26 23:26ID:CYet9C+Mおおっ！Σ(`Д´#)ﾏｼﾞﾃﾞｽｶ!!!
仕事がはやいっすね〜
早速、使わせていただきます。
ﾎﾝﾄに助かってます。感謝！！！！！
03961
02/07/27 00:05ID:u+MLVUQL作者さんに連絡済みですが、返事が来ない（サーバも準備中らしい）ので、
先にとりあえずテスト版として公開します。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/X-Tunes_J.dmg
あと、Launch Items X 1.1.5 が出てます。
http://www.naratt.com/LaunchItems.html
0397名称未設定
02/07/27 00:10ID:jqeK7HKeサンクス。
ところで、LiteSwitchXの日本語リソに入れ替えたら
システム環境設定での名前がcom.proteron.liteswitchになっちゃうんだけど、
どうしたら、普通に表示されます？
03981
02/07/27 00:38ID:u+MLVUQLたぶん PreferencePanes フォルダの中にあるパッケージにそのままリソース
を入れると、そういう現象が起きるような。よく分かんないけど。
いったん環境設定パネルを PreferencePanes フォルダの外に出して、そこで
システム環境設定アプリを起動して終了、その後 PreferencePanes フォルダ
に入れた後にもう一度システム環境設定アプリを起動すると、正しく表示
されるような気がします。分かりにくい説明でアレだし、そもそも原因すら
つかんでないんですが、お試しくださいませ。
0399よっし
02/07/27 14:54ID:FoYNJSFtどなたかいらっしゃいましたか？ 作者には連絡してませんが…
http://homepage.mac.com/tnakamula/FileSharing1.html
本体はこちらから
http://streamripperx.sourceforge.net/
>1さん、Download の Internet Utilities にある StreamCatcher は、作者
が配布を中止しましたので、引っ込めてください。
どなたもいらっしゃらなければ、上記の StreamRipperX にしていただけると
ありがたいです。（まだ連絡もしてませんので作者未公認です）
0400E-WA
02/07/28 00:18ID:xGgG+vwl名前の通りの“目玉”表示ソフトです。近日中にリリースされるでしょう。
ところで、act2からLiteSwitch Xの日本語版がリリースされましたけど、
やはり日本語のアプリケーション名は表示できないままですね。
圧倒的に英語名のアプリケーションが多い現状ではマイナーな問題なの
かもしれませんけど、商業ベンダーからの正式日本語版リリースという
ことで修正されているものと期待したんですが、ちと残念。
ちなみに拙訳のApp Switcherでは、日本語名もきちんと表示できます。
0402よっし
02/07/28 13:11ID:xE7c/LN7Carbon Copy Cloner v1.3.1 が出ました。
http://www.bombich.com/software/ccc.html
明日のアップデートのはずだったんですが、どうしたもんだか今朝からサイト
にアップされてます。私の使っている mac.com のメール到着が遅れた（4日前
のが今頃...）ため、翻訳して今朝送ったのに...
ということで対応リソース CCC131Jrsc.tgz（118KB）をパッチ入れに用意しま
した。
http://homepage.mac.com/tnakamula/FileSharing1.html
「ReadMe日本語(ccc).rtfd 」の「履歴」を見ていただいて、v1.3.1 が載って
いなければ以前（v1.3）の日本語リソースが入っていることになります。この
場合、一部のダイアローグが英語のままとなりますので、日本語での表示をご
希望なら上記対応リソースをお使いください。
0403397
02/07/28 21:06ID:neOXLEzEお返事ありがとう。
X-Tunesの日本語リソを入れたら何故かLiteSwitchXの名前が元に戻りました。
なぜだろ・・・？
0404名称未設定
02/07/29 12:34ID:VCKCjJKGCCC1.3.1アプリ本体の中のJapanese.lprojは1.3.1のものに入れ替える
必要はないのでしょうか？
いや、CCC1.3.1 リソースの使い方.rtfdにはインスペクタ
からの言語での変更しか書いてなかったので、DLした1.3.1のJapanese.lproj
はどうすればいいのか分からなくて...
0405 ◆8z91r9YM
02/07/29 16:09ID:1+9mxpddバンドルされてるようですが、その他の方法をどなたかご存じありませんか？
OSXにしてから色々困ってます。アップルのサポートはあっさり無いのひと
こと。。。困ってます。。。
0406E-WA
02/07/29 17:43ID:8YdYbzkDスレ違いの感はありますが...
http://www.smithmicro.com/faxstfx/index.tpl?cart=102793149388433
0407よっし
02/07/29 18:32ID:h0Z3saHUわかりにくかったですか？
1) Carbon Copy Cloner 1.3.1 を作者のサイトからダウンロードします。
http://www.bombich.com/software/ccc.html
2) 日本語リソースのバージョンを確認します。
確認方法は作者のサイトからダウンロードしたフォルダーに入っている
「ReadMe日本語(ccc).rtfd」の履歴を見てください。
v1.3.1 の履歴がなければ、日本語リソースも古いはずです。
2) それから私のパッチ入れにある v1.3.1 のリソースをダウンロードして
ください。以下のものが入っています。
最新版の ReadMe日本語(ccc).rtfd
最新版の Japanese.lproj
手順を書いたテキスト
3) 手順に従って、アプリケーション本体に組み込んでください。
これでわかりますか？
0408よっし
02/07/29 18:45ID:h0Z3saHUあと StreamRipperX v1.0 で正式に使ってもらえることになりました。
まだ作者のサイトでは組み込んだものは配布されていませんが、近日中に入れ
てくれると思います。
両方ともインデックスで紹介することにしました。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
>>405
OS X では使ってない（というか対応版を持ってない）のですが、こちらのユ
ーザー コミュニティー サイトは詳しいですよ。
http://faxstf.hypermart.net/
0409404
02/07/29 19:10ID:9GVBriMVすいません、インスペクタから言語をよっしさんのとこ
からDLした新しいJapanese.lprojに変更するとこまでは分かるんです。
その後、この新しいJapanese.lprojはどこに入れればいいんですか？
Desktopにあるんですけど...CCCアプリ本体の中の旧Japanese.lprojと
入れ替えなくていいのかな？って思って...すいません、私の質問が
分かりづらかったみたいです。
0410よっし
02/07/29 19:16ID:h0Z3saHUコピーされますから、対応ファイルが消えるわけではありません。
0411よっし
02/07/29 19:23ID:h0Z3saHUみてください。その状態で CCCloner を起動すると、英語のメニューになるは
ずです。
次に「インスペクタを表示」で Japanese.lproj を追加します。起動すると今
度は日本語になってるはずです。
この状態になれば、対応リソースは捨ててもかまいません。
0412404
02/07/29 19:30ID:9GVBriMVインスペクタを表示して言語からJapanese.lproj を追加すると
アプリ本体の中にコピーされるわけですか。そうとも知らずに
変な質問してすいませんでした。（汗
勉強になりました。ありがとうございました。
0413よっし
02/07/29 19:42ID:h0Z3saHUもし、ご質問がありましたらメールください。
サイトのインデックス ページの一番下にありますので。
0414名称未設定
02/07/29 22:07ID:3te5MfRlファイルの日本語版を勝手に作ってみました。一部、日本語にできません
でしたが、興味のある方は自己責任でどうぞ。当然サポートなし。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/iPhoto_Patch_J.sit
0415414=1
02/07/29 22:17ID:3te5MfRlレス忘れてた。正式日本語版というのはですね...正式に担当する人がいて、
一度は開発元から配付されているという意味です。ソフトは日々バージョン
アップするし、私がそれを全部追っかけるのはしんどいし、いろんな事情も
あるってことで勘弁してほすいわけですよ。ていうか、この種の話題は過去
ログ＆私のサイトにも書いてあるわけで。
んで、WindowShade X の暫定的なファイルは以下からどーぞ。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/WindowShadeX20_J.dmg
0416よっし
02/07/30 07:18ID:pV7OEkgFStreamCatcherがあります。お暇な時にお手を煩わして頂きたく存じます。
Chimera v0.4 nightly0728 をアゲてますが、ツールバーをカスタマイズやツ
ールバーそのものが効かなくなるバグが報告されました。本家のものも同じ
で、今朝出たばかりの nightly0729 でも同じでした。
v0.4 official0724 を日本語化していたので、こちらもアゲました。
お好きな方を使ってください。
.mac って正規に申し込むとアクセス制限も随分緩和されるのでしょうか？
もう申し込まれた方がいらしたら、メールで教えてくださいませ。
0417E-WA
02/07/31 04:00ID:SJNqX7qphttp://www.marks-studio.dk/Software/Software.html
ずいぶん前に作者から直接依頼があったのを忘れてたんですが、もし
よければどなたか日本語化してもらえませんか？カレンダーソフトです。
0418E-WA
02/07/31 19:45ID:QSTHWVSqhttp://www.sticksoftware.com/software/Eyeballs.html
メニューバーやデスクトップに目玉を表示するソフトです。
拙訳日本語リソースが採用されています。
0419い〜わそんなの
02/07/31 22:00ID:e1pGUxb8Japanese Translation Station
を合併吸収しました。 今後Japanese Translation Stationへのアクセスは
http://www.desktopper.net/lepig/
で宜しくお願いいたします。
KSX(KeleidoScope for X)がローカライズされる前触れ？
0420名称未設定
02/08/01 07:50ID:bLZS8xuB>KSX(KeleidoScope for X)がローカライズされる前触れ？
エッ?Σ(ﾟДﾟ;)
そんな物を誰か作っているの？
0421名称未設定
02/08/02 00:12ID:V/6veK2tギター弾き用アプリなんですけど、お願いできませんか？
自分でもちょっとやってみようかな？
楽譜を TABにできたらもっといいんだけど。
0422421
02/08/02 00:17ID:V/6veK2t0423名称未設定
02/08/02 12:23ID:HgZ1RULc「空になれ」
ﾅﾝｶ ｽﾃｷ
0424E-WA
02/08/02 13:08ID:p9x8K9PlCocoaじゃないけどCarbonだし、まだなんとかなる可能性はあります。
すぐには無理ですけど機会を改めてちょっと見てみますね。
>>423
Ittecのb1ですよね？(w
これ以上のコメントは差し控えときます。
0425名称未設定
02/08/02 15:10ID:+XqkSFB+「Ittecｱｲﾃﾑを表示」を有効にすると
ライブラリの中に「Ittecｱｲﾃﾑを表示」フォルダができるのはなんとかなりませんかね。。。
0426E-WA
02/08/02 15:45ID:p9x8K9PlIttecの日本語版は俺が担当していると思ってる方もいるかもしれませんが、
実は俺じゃなくて他の方です。
その方がここを見ているかどうかは知りませんが、以前このスレで話題に
なったことがある“禁じ手”を連発してますので（半角カタカナを使用
しているとか、半角英数字の前後に半角スペースを入れていないとか）、
おそらく見てないのかな。
>>425
Ittec.prefPaneのContents/Resources/Japanese.lproj/Localizable.stringsを
Developer ToolsのPropertyList Editorなどで開き、“D-II”の
String ClassのValueを書き換えれば、変更できます。
このValueが環境設定上の表示と、~/Library下に作成されるフォルダの
名前を兼用しています。英語版では“Ittec Items”となっているのですが、
和訳するなら“Ittec 項目”が適当ですかね。
あと、Ittec.pluginの日本語リソースを修正（というか翻訳しなおし）
してみました。非公認パッチということでゲリラ的に公開します。
下記から持ってってください。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/Ittec.plugin_jpres.sit
0427423
02/08/02 16:20ID:HgZ1RULc「空のフォルダ」
ｼｯｸﾘ ｷﾏｽﾀ >>424さんありがとう。
「空になれ」は、わりと70sポクて気に入ってたりもしますが。(w
>Ittecの日本語版は俺が担当していると思ってる方もいる....
えぇえぇ、ダイジョブですわかっておりマスタ。
0428425
02/08/03 05:36ID:1eEGG4Tb誤解を招くような書き方しちゃいましたね…ｽﾏｿ
Ittecのﾔｸｰｼｬの方も修正版出されてるみたいですね
ttp://www.xiv-view.com/I_C_T/
ゲリラ歓迎ってことで漏れは>>426にある分を使わせて頂きます〜
Ittec ItemsはもうIttec Itemsのままにしときます
ライブラリの中に日本語フォルダがあるのもなんか変なんで。。。
レスありがとうございます
0429名称未設定
02/08/03 07:02ID:JhIwj/Kd0430Yoshiki
02/08/04 13:03ID:f0gt5VXchttp://thegoods.ath.cx/~hmason/mdc/
これなら日本語化してるけど、だめ？
0431430
02/08/04 13:05ID:f0gt5VXchttp://OPUScc.com/download/
からDL出来ます。
0432E-WA
02/08/04 16:06ID:+I+VHLjKこれらもCarbonですね。>>421もそうだけど、Carbonが全部メンドいわけ
じゃないんですが、パッケージ形式で組まれていないCarbonソフトを
ローカライズするには結局Classic環境上でリソースフォークをいじらなきゃ
ならないんで、手間がかかるんですよ（OS X対応のリソースフォーク
エディタもないことはないですが、機能的に不十分だったり、有償しかも
むちゃくちゃ高かったりします）。
DivX Doctorは俺も愛用してますしそのうち手を付けてみますが、気長に
お待ちください。
0433E-WA
02/08/05 00:31ID:IoeN35Gkユーティリティ“IC-Switch”1.0の日本語リソースを作成しました。
メニュー上の“Email”および“News”は構造的に日本語化できませんでした。
非公認パッチですのでよろしく。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/IC-Switch_jpres.dmg.sit
本体はこちら：
http://mose.com/flip/files/IC-Switch1.0.dmg.tgz
0434433
02/08/05 02:14ID:IoeN35Gk拙訳日本語リソースを組みこんでもらえることになりそうです。
取り急ぎ報告まで。
0435名称未設定
02/08/05 11:33ID:dbwT0RtC翻訳のひな形をまとめた物ってりましたでしょうか？
メニューの「Preferences...」を「環境設定...」にするとかは絶対として
ありがちな「Remove Item」を「項目を削除」（でいいのかな？）に統一しましょうとかまとめた記述があったらそれを見ながらやった方が
統一性も取れていいと思いましたので。
（以前、どなたかがそんなレスをしてたような記憶もあります。ちょっと見つけきれませんでした。。）
0436435
02/08/05 11:54ID:dbwT0RtCすいません。おもしろおかしく編集日誌だけチェックしてるようじゃ
ローカライザーとして失格ですね。
0437名称未設定
02/08/05 12:04ID:B2yqfkvLhttp://homepage.mac.com/getzen/menu.html
0438hiko
02/08/05 12:16ID:cEBwHzvm正式リリースになりました。
それに伴い、20ドルのシェアウエアになってしまいましたが...
http://www.charlessoft.com/
からどうぞ
0439435
02/08/05 15:09ID:dbwT0RtCありがとうございます。
参考にします。っていうかこの通りしないといかんですよね。
0440E-WA
02/08/05 18:00ID:b2j0DSkdあれはアップルから提示されたガイドラインというわけじゃないので、
従わないと「いかん」というわけじゃないですが、現時点までにアップル
からリリースされたソフトに使われているボキャブラリの最大公約数で
あることは確かなので、大きく逸脱することのないように心がけてはいます。
例えば訳語の選択ひとつで翻訳者の独自性を主張することも可能ではあります
が、気の利いたジョークでもない限り、かえってユーザに混乱を生じさせ
かねない面があると思います。その意味でも、最終的にはアップルの提供
するボキャブラリに合わせ込んだ方がベターだとは思います。
そもそも、アップル自らが訳語のボキャブラリを統一し、ガイドラインを
提示すべきですよね。OS Xがリリースされて1年経つのに、いまだにこういう
面の整備は不完全、というより“皆無”です。何やってんの、初台？（毒）
0441435
02/08/06 01:07ID:T3QP5+fYファイル共有アプリ「Neo」の日本語リソースです。
英語が得意なわけじゃnないですが、試しに作ってみました。
このアプリはKazaaネットワーククライアントです。
（共有機能は未実装のようです。ダウンロードしかできないみたいです）
実際、日本語化作業をやって大変さが解りました。
Neo
http://expert.cc.purdue.edu/~mthole/neo/index.html
Neoの日本語リソースファイル
http://members.tripod.co.jp/Localizes435/Neo-Jp-Res.sit.hqx
0442435
02/08/06 01:17ID:T3QP5+fY日本語リソースですが、一部英語のままの部分があります。
どうも、リソースになってない文字列もあるようです。
それと、訳せなかった部分もあります。
大体日本語になってるので無いよりましではないでしょか。
英語のままの部分に「Unqueue」ってあるんですが
なんて訳せばしっくりきますかね？
このボタン自体を押すこともできなくて困ってしまいました。
機能が理解できればなんとかできたかもと思ってるんですが。
0444435
02/08/06 02:30ID:T3QP5+fY「キュー」が待ち行列な事も解ってたのに
Napstarも使ってたのになんで思い付かなかったんだよウ（泣）
ありがとうございました。
Aqua Human Interface Guidelinesがジャガー向けに更新されてますね。
http://developer.apple.com/techpubs/macosx/Essentials/AquaHIGuidelines/index.html
このドキュメントもローカライザーに少しは関係ありそう。
見てみましたが、英語なのでさっぱりでした。
0445名称未設定
02/08/06 08:35ID:w8+MnXfYお願いします。
0446ポー太
02/08/06 09:13ID:l7sjqvDxQueue の翻訳は難しいですね。
“待機”で問題ない場合もあるし、“登録”の方がしっくり来る時もあります。
リストに追加していく場合なんかは後者が良いですね。
私はソフトによって使い分けています。
“登録”を採用した場合、“Unqueue”は“登録解除”ですかね。
Classic Menu 2.6 翻訳作業が Queue に追加されました (^.^;
0447ポー太
02/08/06 15:40ID:l7sjqvDx待ちきれない方はこちらからどうぞ（リソースのみです）：
http://park.zero.ad.jp/pautha/Japanese_parts26.tgz
どうも新機能の内の“起動時に Classic Menu を自動的に開く”が
機能しないようです。
私の環境だけでの問題かも知れませんが、今まで通りログイン項目に登録する
必要があるかもです。
変更点は：
･ テーマとの表示上の互換性を持たせました。
･ ファイルアイコンの表示をコントロールする機能を追加しました。
･ アップルアイコンにドラッグすることで項目を追加する機能を持たせました。
･ システムのアップルメニューをデフォルトで表示するオプションを追加しました。
･ システム起動時に Classic Menu を立ち上げる、またFinder を手前に
移動するオプションを追加しました。
･ その他の幾つものマイナーな改良。
0449ポー太
02/08/07 15:59ID:OsLZCEB2はチェックボックスのチェックを一旦外してからチェックし直すと良い
そうです。
作者が三週間の休暇を取られるそうなので日本語対応版は暫しお待ち下さい。
0450よっし
02/08/08 11:11ID:Rg9h3LryChimera 0.4 nightly build 2002080605 を日本語化しました。
Cmr04n0806J.tgz です。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
別館（iDisk Utility を推奨）と、E-WAさんにご協力いただいている 同 nightly 版ミラーサイトへリンクしています。
・nightly build / 8月7日公開の v0.4 試作α版
・ツールバー関係のトラブルが直りました。
・移動メニューに検索エンジンが追加されました。
（おまけで Google 検索をデフォルトにするファイルをつけてます）
・前の nightly と同じく、ブックマークのインポート、URL の登録、共に
文字化けがなくなりました。
・これも前の nightly と同じく、ダウンロード ウィンドウのツールバーが
日本語化可能になりました。
・最近の nightly では「前へ／次へ」「前のタブ／次のタブ」のショート
カットが変更されています。
（“ ← ”と“ → ” じゃなくて、“ [ ” と“ ] ”を使う）
・この nightly は履歴が出ません。すぐにもと通りになると思いますが...
もとのショートカットも使えるようにして欲しいですね。
0451名称未設定
02/08/08 22:59ID:gAnOQ3qkたまには、ここのスレから神の降臨をお待ちしています。
（あれから進んでます）
0452名称未設定
02/08/09 05:02ID:mvB2M5cHhttp://www.vojousoftware.com/products.html
フォントマネージメントソフト
http://www.vojousoftware.com/screenshot/xFontManager.jpg
だ、誰かおながいします…………ﾊﾞﾀﾘ
0453E-WA
02/08/09 21:34ID:XCgydTH7ちょっと見てみましたが、これもCarbonなんで時間がかかりそう。
同じ作者のソフトをYoshi Sakuma氏が訳されてますね。
そうだ、
>>429
どうもメニューリソースなどが用意されていないようで、ごく一部の
日本語化しかできそうにないです。残念ですがあきらめました。
0455名称未設定
02/08/11 22:06ID:Q85GeG4Lvlc 0.4.4でてました
http://www.videolan.org/
0456Yoshiki
02/08/11 22:17ID:8RRw0yc+ます。
http://homepage.mac.com/major4/.cv/major4/Public/ffmpegX_0.0.3a.dmg.sit-link.sit
本体です。
0457hiko
02/08/12 13:57ID:tasG6Zoivlc 0.4.4の、日本語化リソ作成公開済みです。
http://hikosoft.tripod.co.jp/
0458hiko
02/08/12 18:59ID:tasG6Zoihttp://homepage.mac.com/jschrier/
日本語リソ
http://hikosoft.tripod.co.jp/
「Hot or Not?」（日本語に訳すと、「いけてる？いけてない？」くらいかな）という
サイトの写真をダウンロードしてきて表示するものです。
http://www.hotornot.com/
ブロンド好きの方にお勧めします。（男女、年齢を指定出来ますので>>1さんにもお勧め）
数日前に、作者さんからアプリ送られてきてたんですが、ちょっと忙しくしてて
すっかり忘れてました。
今日、日本語リソースを送っておきましたのでしばらくすれば組み込まれた物が
本家から配布されると思います。
日本語リソの説明書にインストール方法も書いておきましたので、
使い方がわからない方はご参照ください。
0459Yoshiki
02/08/12 19:16ID:Qc2copIRなんかに載せてたりするじゃないですか。これの日本語版がgnu.orgの中の
http://www.gnu.org/japan/gpl-2j-plain.txt
に出てたりしますが、ReadMeなんかを日本語化する場合、この文書を日
本語版として載せていいんでしょうか？
どうもGNUって法律がからむみたいなんで…ちょっと戸惑っているのです
が…
0460ポー太
02/08/12 20:26ID:WrO+KHgw私も Goliath 日本語版に添付させてもらっていますが、
文中に下記の記述があります。
内容を改変しない限り問題ないようです。
（BSD License や MOZILLA PUBLIC LICENSE の和訳は見つけることが
できませんでした。 間違いなく翻訳する自信は到底ないのでこれらに
関しては英文文書をそのまま同梱しています。）
----------
英文文書 (GNU General Public License) を正式文書とする。
この和文文書は弁護士の意見を採り入れて、できるだけ正確に英文文書を
翻訳したものであるが、法律的に有効な契約書ではない。
和文文書自体の再配布に関して
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いかなる媒体でも次の条件がすべて満たされている場合に限り、
本和文文書をそのまま複写し配布することを許可する。
また、あなたは第三者に対して本許可告知と同一の許可を与える場合に限り、
再配布することが許可されています。
・受領、配布されたコピーに著作権表示および本許諾告知が前もって載
せられていること。
・コピーの受領者がさらに再配布する場合、その配布者が本告知と同じ
許可を与えていること。
・和文文書の本文を改変しないこと。
0461459
02/08/13 00:09ID:QUwlOxvyありがとうございます。それじゃ「英文文書 (GNU General Public
License) を…」と書いた上で、日本語、英語の両方を載せるかたちにした
いと思います。速レスありがとうございました。
0462Yoshiki
02/08/13 00:45ID:QUwlOxvyhttp://www.divx4mac.fr.st/
を日本語化しているんですが、いつも通りMainMenu.nibの翻訳作業を終え、いざ稼働！してみたんですが、ボタン等が全く機能しない状態になってしまいました。どうも日本語化作業中にどこかでミスったみたいなんですが…すいませんが、どなたか検証していただけませんか？
http://homepage.mac.com/yhiraki/Divx4Mac_J.sit
↑日本語リソースです。
0463E-WA
02/08/13 01:35ID:tXS/6FVd作者非公認パッチとして暫定公開します。
本体はこちら
http://www.versiontracker.com/redir.fcgi/kind=1&db=macosx&id=15775/secureSLEEPb2.dmg
拙訳日本語リソースはこちら
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/secureSLEEP011_jpres.sit
0464E-WA
02/08/13 02:04ID:tXS/6FVdhttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/secureSLEEP_jpres.dmg.sit
0465E-WA
02/08/14 04:57ID:77aIYIfjPowerGlotがv2.0でついにOS Xに対応したですよ。
でも高いの。$199もするっす。
http://www.powerglot.com/
0466名称未設定
02/08/14 20:34ID:Lb89n7iGすばらしくイイですね〜、綺麗だ・・・
ver0.61はロカライズされてるようですが、既にver0.62がでております。
これは、ココア？、この手のモノには珍しくレスポンス等が
すばらしくイイソフトなので、
ロカライザさん、ぜひよろしくお願いいたします。。。
0467名称未設定
02/08/14 20:39ID:Lb89n7iGhttp://www.xlife.org/
です。
0468E-WA
02/08/14 23:58ID:77aIYIfj本体が0.2にアップデートされましたので、日本語リソースも修正しますた。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/secureSLEEP0.2_jpres.dmg.sit
0469名称未設定
02/08/15 05:48ID:9kCyvdekhttp://www.intuem.com/
すっげぇ面白そう。
既出だったらｽﾏｿ
0470名称未設定
02/08/15 06:15ID:QDoMAb5Gそれ俺も気になってたけど、値段が値段だからなぁ・・・。リクエストはよしといたんだけど。
>>ローカライザーのみなさん
こういうのはどうなんですかねぇ？できるなら俺からもお願いします。
英語のままだと試用版試す事すらできなかったんで。
0471名称未設定
02/08/15 07:35ID:BbkjLFkt0472名称未設定
02/08/15 23:25ID:0R/sBa0x0473petercat
02/08/16 00:56ID:98woFdsEお待たせしました。Acquisition 0.6.2 の日本語化リソース上げました。
http://homepage.mac.com/petercat./FileSharing1.html
本体はコチラから↓
http://www.xlife.org/
メインウィンドウとダイアログウィンドウはリソースが見当たらないので
ローカライズできていません。
0.6.2 からようやく共有機能が実装されました。
日本語ファイルの共有も可能です。
日本語での表示、入力は可能ですが検索は不可能です。
(本家の Limewire 自体が未だ日本語に対応してませんから…)
余談ですが、サポートフォーラムの方で Acquisition の新アイコンを
募集してます。採用者には賞品が送られます(material prize=現物支給？)
コチラのスレッドです↓
http://www.sciforums.com/t9948/s/thread.html
0474名称未設定
02/08/16 01:45ID:cNYcuziQフリーで老舗のニュースリーダーです。
http://www.smfr.org/mtnw/
ぜひお願いします。(_ _)ﾍﾟｺﾘ
0475名称未設定
02/08/16 06:34ID:ge5d9xVi>メインウィンドウとダイアログウィンドウはリソースが見当たらないので
>ローカライズできていません。
Acquisition.app/Contents/MacOS/Acquisition
にASCIIで入ってます
0476名称未設定
02/08/16 07:51ID:OT3Zu64pいませんでしょうか・・・。
待ち望んでいる方は多いのではないかと思うのですが。
0477466
02/08/16 16:33ID:ubITRMrv仕事がﾊﾔｲ〜
使わせていただきます！！有難うございました。
0478E-WA
02/08/16 16:54ID:wZEMEY4nどちらも日本語化は不可能ではなさそうですが、作業量が多そうでちと手が
出せませぬ。どなたかチャレンジャーの登場を期待します。
>>476
毎度のことですが、URLｷﾎﾞﾝﾇ。
実はそろそろ10.2対応の心配をしなきゃいけません。聞いている限りでは、
10.2ではサードパーティ製Menu Extraは全滅、Dock Extraもすんなりとは
動かない、アプリケーションもダメなものはダメ（RBrowser Liteもそれっ
ぽい）...てなワケで、アップデート作業に追いまくられること必至な
状況でして。当面は新しいもの、特に作業量の多いものは手を出しづらいです。
0479petercat
02/08/16 20:46ID:MpG7Gb7fご指摘ありがとうございます。でも本体そのものを改変するのって
反則技ですよね？確か。
作者にメールだしてLocalizable.sttrings に書き出してもらうしかないかな…
0480名称未設定
02/08/17 01:10ID:stcT115Jttp://www.rbrowser.com/RBrowserLite/DownLoad.html
バージョンアップできたてほやほや。Jaguar対応とのことです。
0481petercat
02/08/17 12:47ID:8uIzLN04将来的には完全にローカライズに対応する予定、との事です。
なので済みませんが現時点では日本語版は未完成のまま
テスト版として公開させていただきます。ご了承下さい。
0482E-WA
02/08/19 11:47ID:LuVoAIXIスリープ直前にリムーバブルディスクをイジェクト（アンマウント）する
機能と、環境設定パネル（prefPane）が追加されたのが変更点です。
拙訳日本語リソースが採用されております。
http://webalumno.iese.edu/personal/docpihlak/secSLPv03.sit
prefPaneは~/Library/PreferencePanesではなく/Library/PreferencePanes
にインストールしないと動作しませんのでご注意ください。
0483よっし
02/08/20 02:12ID:79/Uu7qd01:30頃、Chimera 0.4 nightly 2002081905 の日本語版をアゲました。
フルパッケージ版 Cmr04n0819J.tgz（7.2MB）
日本語リソースのみ cmr04n0819Jrsc.tgz（153KB）
昨日のバージョン 0818Jrsc とかもありますので、ファイル名をよく見て落と
してください。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
E-WAさんにご協力いただいているフルパッケージ版のミラーサイトはこちらで
す。（こちらはすぐダウンロードが始まります）
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/chimeraj_mirror/Cmr04n0819J.tgz
こんな夜中に更新していただいてありがとうございました ＞ E-WAさん
0484よっし
02/08/20 07:15ID:79/Uu7qd今朝がた 01:30 にアップしている Chimera 0.4 nightly 0819 J の
環境設定パネルに英語のものを入れてしまってました。
日本語リソース cmr04n0819Jrsc.tgz は 06:00 に、
フルパッケージ版 Cmr04n0819J.tgz は 06:40 に入れ替えてあります。
（ミラーサイトのフルパッケージ版も 07:20 には入れ替えてくださるそうです）
それ以前に落とされた方々、申しわけありませんが日本語リソースをダウン
ロードして PreferencePanes フォルダーを入れ替えるか、フルパッケージを
ダウンロードし直してください。
陳謝 m(_ _)m
0485EV Novaスレ81
02/08/20 09:56ID:9qlJSjo9書き換えることによって、なんとかOS 9ではFontPatchin'などを使わず
日本語表示できるようになったのですが、OS Xでは文字化けしてしまいます。
フォントの指定箇所がOS 9と違うことは推測できるのですが、
このあたりについて何か情報をお持ちの方はいらっしゃらないでしょうか？
0486ポー太
02/08/20 11:16ID:UKRVQozA私も当初その部分を書き換えてみたのですが OS X で反映されなかったので
OS 9 では起動してみませんでした。
あと、'DATA' resorce にも Geneva の文字列がありますがこれは 68K 用
でしょう。
'CHNK' resorce: 950 には geneva,arial,helvetica なんて記述があります
がどこに適用されるんでしょうね？
ともかく、上記の箇所の書き換えは OS X では反映されませんでした。
役立たずの情報で申し訳ありません。
どちらにせよ、改変した本体を配付することはご法度なのでアムブロシア
に連絡を取って対策を打診したらいかかでしょう？
あそこは著作権や海賊行為に関しては非常にシビアなのでご注意下さい。
0487ポー太
02/08/20 11:21ID:UKRVQozA0488ポー太
02/08/20 12:42ID:UKRVQozAを開いて、CFBundleDevelopmentRegion を English から Japanese に
書き換えれば OK です。
また、OS X ではシステムフォントのデフォルトサイズが 13 ポイントなので
ボタンやテキストフィールドに収まらないではみ出す場合が多々あるので
OS 9 環境で書き換える時はご注意下さい。
その他の文字化けですが、もしかすると Geneva 以外のフォントに指定
されているのかもしれませんね。
OS X ではフォント置換ツールが無いようなので確認は困難でしょう。
0489EV Novaスレ81
02/08/20 17:54ID:PXstWKUVうわ〜貴重な情報ありがとうございます！
English → Japaneseというのは私も気付いていたのですが、
'plst' resource 内というのは見落としていました。
'CHNK' resorceのフォントは、恐らく未レジスト時に表示される
ダイアログに使われているフォントだと思います。
いまのところOS X では本体で指定されているフォントの部分以外は
日本語化されていますので、恐らく>>488の変更だけで大丈夫だと思います。
>あそこは著作権や海賊行為に関しては非常にシビア
ご忠告ありがとうございます。改造や海賊行為はゲーム中でも
相当ひどい目に合います。未レジストでプレイし続けてると
めちゃめちゃ罵られるもんなぁ・・・。
実はAmbrosiaには別の方が大分前にメールを送ったのですが、
今だに反応なしなので途方に暮れておりました。
これを機会に、もう一度送ってみたいと思います。
ポー太さん、本当にありがとうございました！
0490ポー太
02/08/20 19:03ID:UKRVQozA以前に日本語表示の質問があった時に試した際の話：
>>304 ですが、
起動後に表示される画面下方の情報エリアに表示される "Pilot Name:"、
"Ship Name"、"Ship Class" などを書き換えた場合の文字化けがどうしても
解決できずに*無理*だと書き込みをしてしまい申し訳ありませんでした。
プログラムコード内で直接フォント ID を指定していないことは分かったので
私も Geneva などのフォント名を探して書き換えたのですが OS X では
反映されませんでした。
前の時にこの辺の経緯をお知らせしておけば 81 さんの労力が省けた
でしょうね。
完成まで大変でしょうが頑張って下さい。
Ambrosia の方ですが、返答が来ないようでしたら私が社長に直訴しても
よいのですが、もしそれをしてダメだと言われたら配付が完全に違法行為
となってしまうので迷うところですね。
返答がない段階でしたら本体の配付はマズイでしょうがパッチ形式なら
見つかっても訴訟されはしないでしょう。
Email を送るとしたら最初は日本語化パッチでの配付を打診した方が良い
かも知れませんね。
私も Snapz Pro 2 では日本語化パッチを送付して OK を貰いました。
最近はウイルスと間違われかねないので添付するよりも URL を知らせた
方がよいと思います。
0491EV Novaスレ81
02/08/20 20:04ID:PXstWKUV色々と教えていただき感謝いたします。
とりあえず日本語化パッチの完成を目指して頑張ります。
完成した後にまたお世話になってしまうかもしれませんが、
その際にはぜひよろしくお願いいたします。
本当にありがとうございました！
0492EV Novaスレ81
02/08/20 22:17ID:PXstWKUV無事OS X での動作を確認しました。
本当にありがとうございました。
あとは文章を翻訳するだけなので頑張ります！
0493E-WA
02/08/22 09:28ID:ESG7zQxGhttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware.html
に“Mac OS X 10.2対応”と記載してあるものは○、その他は×です。
Menu ExtraやDock Extraはほぼ全滅といっていいでしょう。
Dockprefs／Menuprefsはいちおう使えますが、グループ化表示の切り替えが
できなくなります。
PTHPasteboardはアイコンは表示されるもののまったく使えません。
0494E-WA
02/08/22 17:49ID:ESG7zQxG...などと言ってたらPTHPasteboardが2.2.1にアップデートされ、10.2で使用可能に
なりました。めでたしめでたし。
0495mu
02/08/23 05:14ID:Ql2ENvdY0496E-WA
02/08/23 05:25ID:SKln710/2通り考えられます。
ひとつはそのテキストフィールドの表示フォントが英字フォント固定になっている場合、
日本語テキストは入力はできるものの、表示が文字化けします。この場合はリソース内
で表示フォントの指定を変更することにより日本語表示に対応できる可能性があります。
もうひとつは、そのテキストフィールド自体が2バイトテキストを取り扱える仕様に
なっていないケースです。とうぜん日本語テキストは表示どころか、まったく入力
できません。このような場合はプログラム本体に手を入れる必要があるので、作者に
修正してもらうのがいちばん手っ取り早いと思います。
0497名称未設定
02/08/23 18:07ID:lmpa8gQd0498よっし
02/08/23 22:44ID:/f3lvi0Fす。
フルパッケージ Cmr04n082216J.tgz（7.3MB）
日本語リソースのみ cmr04n082216Jrsc.tgz（166KB）
http://homepage.mac.com/tnakamula/index.html
E-WAさんご協力のミラーサイト（フルパッケージ版）
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/chimeraj_mirror/Cmr04n082216J.tgz
これって Jaguar で動く噂を聞いたのですが…（明日確かめますけど）
いってらっしゃいませ ＞ E-WAさん
0499よっし
02/08/23 22:51ID:/f3lvi0F前スレ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1003374980/l50
bitchvalleyさんの役に立つページ
http://homepage.mac.com/bitchvalley/develop/
前スレ落ちてないんですね、びっくりしたヨ。
bitchvalleyさん、忙しいんだろうな…
0500E-WA
02/08/24 04:34ID:RT4l4pOOもうちょっと前のビルドでもJaguarでは動作してます（つーか、動作しなかったビルドって
漏れが汁限りではないっす）。ただ、Java等に問題はありますが。
>>1
secureSLEEPのｻｸｰｼｬがアイコンを欲しがってます。ご協力いただけませんか？
0501E-WA
02/08/24 10:40ID:h6atFHQGhttp://www.pth.com/PTHClock/
ところが、ローカライズが不完全で日本語表示がダメダメです。
そんなわけで、この問題を修正する日本語リソースを作成しました。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/PTHClock202_jpres.dmg.sit
ところで、今回はひとつ新しい試みをしています。Mac OS X 10.2で
採用された、アプリケーション名のローカライズに対応させてみました。
方法は意外と簡単なので、まとめて俺ページにでも掲載します。
0503E-WA
02/08/24 13:05ID:h6atFHQGパッケージを開いた“Contents”フォルダの直下にある“Info.plist”ファイルをProperty List Editorで開く
↓
左上の“New Sibling”ボタンをクリックして新規項目を追加
↓
“Property List”欄を“LSHasLocalizedDisplayName”、“Class”欄を“Boolean”、“Value”欄を“Yes”にする
↓
Resources/Japanese.lproj/にある“InfoPlist.strings”ファイル（ない場合は新規作成汁！）を開く
↓
“CFBundleName”という項目の“Value”に日本語に訳したアプリケーション名を入れる
↓
Finder上でのアプリケーション名の表示が日本語化される
↓
(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ
...てな感じです。簡単でしょ？Finder上での表示に変化がない場合は、アプリケーション本体を複製してみてください。
0504ポー太
02/08/24 20:26ID:Fq39L4irが文字化けすることが判明しました。
修正版は直ぐにリリースされると思いますが暫定的な回避ファイルを私の
サイトに置きました：
http://park.zero.ad.jp/pautha/
OS 10.2 未満では必要ないどころか、これと置き換えるとタブのテキストが
表示されなくなるのでご注意下さい。
0505名称未設定
02/08/26 00:26ID:Sn/AcgfNおながいします。
0507名称未設定
02/08/26 06:56ID:65f8GBC5E-WAさん、非常に参考になりました。簡単ですねい。
ということは、Mailとかiアプリなんかが英語のままなのは、
単に商標上の問題なのでしょうかねー。
0508ポー太
02/08/26 14:40ID:kpqHqfrUv5 のライセンスをお持ちでベータ版を流出させないと確約していただける方
は Email をお願いします（8/27 日一杯で締め切ります）。
連絡が一人も無い場合は再募集します (^.^;
0509petercat
02/08/27 23:24ID:KFfjgDBM作者さんにメールしたところ、
「今マイナーアップデート中で2〜3日かかる」との事。
ローカライズはそれからになると思います。
完了したらまたこのスレにて報告させてもらいます。
0510名称未設定
02/08/28 02:06ID:GbvvPoiWお願いします。
0511名称未設定
02/08/28 06:48ID:4SU9fnLI0512名称未設定
02/08/29 16:37ID:iFCNE1MO開いた時の注意ってあります？
0513E-WA
02/08/29 17:18ID:DJQObmu/10.2への対応強化とバグフィクスのようです。
http://www.sticksoftware.com/software/Constrictor.html
あと、デスクトップピクチャの代わりにスクリーンエフェクトを動作させる
アプリケーション、WallSleep 0.1を日本語化しました。正式版です。
競合ソフト（Desktop Effectsなど）に比べるとそんなにいい出来じゃない
ですが、0.1ということで笑って許してあげてください。
http://www.hot.ee/vegan/WallSleep.sit
0514名称未設定
02/08/29 19:04ID:uLeb+3sm0515E-WA
02/08/30 02:24ID:Pqu+sSvDなっています。きっと明日にはリリースされます。いきなりv1.0です(w
>>510、>>514
確か、両方とも1さん担当分ですね...。
0516E-WA
02/08/30 03:46ID:Pqu+sSvD0517名称未設定
02/08/30 22:40ID:QNEFBGUd>ファイル"○○○○.sit"は圧縮もしくはエンコードさ
>れていないと思われます。あなたがこのファイルの内
>容や更なる情報を得ることを送り主に通知されます。
どういう意味でつか？
05181
02/08/31 00:20ID:8nzHzxXqunsanityのソフトも含め、ぼちぼち追っかけます。
0519名称未設定
02/08/31 02:22ID:jtAwQ63F0520名称未設定
02/08/31 08:58ID:h/StJJs9大変かと存じますが、応援してますage
0521E-WA
02/08/31 18:34ID:Ez2bo1ZGま、誤訳ですね。
後半部分の原文は：
“It is advised that you obtain further information
about the contents of this file from the sender or
provider of the file.”
...ですので、以下のような訳が適当でしょう。
“このファイルの送り主または提供者から、このファイルの内容に関する
詳しい情報を入手されるようおすすめします。”
0522名称未設定
02/08/31 19:04ID:w0mOz6EhClearDock
ttp://www.unsanity.com/haxies/cleardock/
0523E-WA
02/08/31 19:26ID:Ez2bo1ZGとりあえずClearDock Configだけ訳してみました。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archie/cleardock1.2_jpres.dmg.sit
開発元との交渉などは1さんにおまかせします。
0524E-WA
02/08/31 22:47ID:Ez2bo1ZGWallSleepが1.0aにアップデートされました。
>>515で既報のとおり、0.1ではAppleScriptを使っていた部分を
Cocoaで全面的にリライトしたため、動作が軽くなりました。
http://www.hot.ee/vegan/WallSleep.sit
0525名称未設定
02/09/01 02:42ID:mreYRsQyCandyBar
http://www.iconfactory.com/cb_home.asp
を日本語化して下さい。
0526名称未設定
02/09/01 02:44ID:mreYRsQyOrderしないとダウンロード出来ないみたいですね･･･
0527名称未設定
02/09/01 02:53ID:K5RM8xUdおーだーせんでも、ダウンロードできますがな。
右上の方にあるですよ
0528E-WA
02/09/01 09:07ID:C0zYp/ve10.2に対応、ドラッグ＆ドロップをサポート、リンクごとに開くアプリケーション
を設定可能になった、などが変更点です。
http://www.luckysoftware.dk/ichoose.php
暫定配布の日本語リソースはこちら：
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/ichoose0.5_jpres.dmg.sit
>>523
リンクにタイプミスがありました(^^;
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/cleardock1.2_jpres.dmg.sit
05291
02/09/01 22:33ID:QGiMOnbw何かあれば報告お願いします。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/wsx21_j.dmg
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/fm25_j.dmg
とりあえずインストーラ＆ReadMeは仕様の問題があるので英語のまま。
あとFruit Menuは日本語化できない部分がたくさんあった（要望はβ版の頃
から何度も出してますけど...）のと、プリセットメニューが表示されない
（というか以前あったパーツがnibファイルに配置されていない？）ことも
あり、まだ作者に送ってません。できればプリセットメニューのトコとか、
みなさまの報告きぼんぬでございます。あとジャガーを入れてまだあんまり
いじってないんですが、PrefPaneファイルがフォルダアイコンとして表示
されてしまうのは私だけですか？外出の問題だったらすまそです。
>>506,>>511
ちょっとお待ち下さいまし。あとFrogBlastは基本的に引き継ぎ募集中でし。
暇ができたらやるかもしれませんが、同じ作者のNotesってソフトも見捨て
られ気味だし、優先順位は低いです。すんません。
>>523
いつもながらありがとうございます。正式版として配付されるよう、今回は
泣き落とし的な、むしろ街角に埋もれた暖かい話的なメールを書きました。
なんでまあ期待せずお待ち下さいまし。それとアイコンですが、さすがに今
は厳しいっす。でも落ち着いたら作るかも。それじゃ遅いんでしょうが。
0530名称未設定
02/09/02 04:24ID:1pFw3bYtなんかちょっと悲しいですね。
0531名称未設定
02/09/02 20:09ID:yg8vRU3fxnapの日本化パッチってもうでてますか？
http://xnap.sourceforge.net
0532名称未設定
02/09/02 20:15ID:yg8vRU3f0533名称未設定
02/09/02 20:41ID:dxBvaLWX最後にはなにが残るんでしょうね。
0534petercat
02/09/02 22:20ID:N1Y5oZ5dSystem への LAME エンジンのインストールや、ターミナル上での
コマンドラインは一切不要な GUI アプリです。ジャガー対応。
作者さん自身が独自にローカライズされていたものに、私が手を加えた形で
正式な日本語リソースがアプリ本体に組み込まれています。
(現行バージョンに搭載されている LAME のバージョンは 3.9.2 です)
ダウンロードはコチラです；
http://melba.vu.edu.au/~s3530650/
残念ですが、細かい設定部分での専門用語が多過ぎて完全には
日本語訳しきれていません。申し訳ありません。
0535名称未設定
02/09/03 00:36ID:2taUuWirWinのユーザと果てしなくお互いのたたき合いをする
ヲタバカマカーだけだったらいやだよ〜
0536名称未設定
02/09/03 00:48ID:f5OxdVL1なぜ、このスレに書く？
やれるモンは誰かがやってくれるかも知れんし、やるにやれないかも知れん。
ここは淡々と行くスレだと思うが…
0537名称未設定
02/09/03 01:50ID:tjv9Fnk6Window Shade X 2.1 英語版使ってたんですけど削除して
ローカライズ版使ってみたところFinderウインドウがウインドウタイトル
をダブルクリックしてもウインドウシェードにならずドックに吸い込まれます。
0539ポー太
02/09/03 09:58ID:U03wMciqJaguar では起動しないどころか表示するだけで Finder が落ちるという問題を
修正したものです。
誰でもダウンロードできるのですが、特に使用規約なども記載されていない
ので正規ユーザ以外でも頂戴しても良いような感じです。
PowerPlant フレームワークを利用したアプリケーションのローカライズには
必須のツールです（Carbon 仕様です）。
0541名称未設定
02/09/03 15:10ID:EimIvw4Xhttp://www.metrowerks.co.jp/Support/TechInfo/Professional/pp_const_252a.htm
0542E-WA
02/09/03 15:26ID:zakI94ae本体はこちら：
http://www.atomicdumpster.com/scrapper.html
日本語リソースはこちら：
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/scrapper0.7_jpres.dmg.sit
まだ完全に日本語化できないので、暫定リリースということで。
>>541
ありがとうございます。
0543Yoshiki
02/09/03 21:28ID:qknW5Fjkて、10.1上では普通のインターフェースに見えるじゃないですか。
それで、10.2上作成されたメタリックなソフトを10.1上で、Interface
Builderをつかってローカライズしたら、10.2上でも普通のインター
フェースに見えるようになってしまうんでしょうか？
0544名称未設定
02/09/04 04:35ID:gTz2UOSl0545名称未設定
02/09/04 05:04ID:eAt6+W4KCarbon Copy Cloner 1.3.2b6 Jaguar 対応しました（というか専用）
http://www.bombich.com/software/ccc.html
日本語化はしてありますが、アップロード後にも機能を追加したりしてました
ので、リソースは私のパッチ入れにある日本語リソースの方が新しくなります。
http://homepage.mac.com/tnakamula/FileSharing1.html
なお Mac OS X 10.1.2 〜 10.1.5 をお使いの方は、Carbon Copy Cloner 1.3.1
をお使いください。
>>543
私はメタリックものの経験なしです。ｽﾏｿ
10.1.5 のバックアップも CCC の開発途上版ですっかり初期化してしまった
のでお役に立てません。
0546名称未設定
02/09/04 06:00ID:ZqeZz7gghttp://www.versiontracker.com/moreinfo.fcgi?id=13378&db=mac
日本語化お願いします。
05471
02/09/04 07:33ID:5CpMIR1v報告サンクス。動作確認がほしくてアップしてるんで助かります。
とりあえず Window Shade X はようやくというか久しぶりに正式版として
配付されそうな感じ。Unsanity のソフト、実はたくさんβ版が作られてて、
親分さんも他言語版より機能拡張好きの人で、かつ配付に関しては別の人が
担当している、みたいな事情が日本語版がなかなか配付されない理由だった
りするのかも。とにかくこの調子で他のソフトも進むといいんですが。
0548E-WA
02/09/04 11:54ID:TMDh1JPUメタリック云々はよくわかりませんが、それ以前に10.2のInterface Builderでは
nibファイルの形式が変更されているようですので（PreferencesのGeneralを
開いてみると、下のほうに“Nib File Compatibility”という箇所があり、
Pre-10.2 format、10.2 and later format、Both formatsから選択するように
なっている）、10.2対応を謳っているソフトのローカライズは10.2でした方が
無難でしょうね。
0549よっし
02/09/04 17:20ID:eAt6+W4Kたまには「絶対にコレ入れてくれ、この頃日本語が入ってないから日本のユ
ーザー怒ってるよ」ってキツく言うのも必要かも。
言われるまでもないんでしょうけど。
私は「報酬はいらないけど名前くらい入れてよ、他の言語のローカライザー
も喜ぶよ、きっと」…ってな具合の要求をしたこともあります。
WindowShadeX 2.1.1 しっかり日本語が表示されました。ありがとうございます。
FruitMenu は日本語必須ですよね。一旦英語になると FruitMenu オフっても
標準のアップルメニューまで英語になっちゃいますから。
日本のユーザーだけど…ってクレーム入れましょうか。(w
……Silk のシンプソンズのおとっつぁんはいいんですが、
あの猿は恐いっす、ボーグか？
0550E-WA
02/09/04 18:43ID:CB1DoOW/まあおわかりだとは思いますけど、APplication Enhancerを略して“ape”って
とこからきたシャレなんでしょうね、あの猿は。確かにボーグっぽいですけど。
>>544
でしょでしょ。作者には完全に日本語化できるようアップデートをキボンヌ中。
0551よっし
02/09/04 19:32ID:eAt6+W4Kそういうことか…進化した類人猿なんですね。
Scrapper 良いです！！
0552Yoshiki
02/09/04 20:39ID:jiamqUiJレスありがとうございます。
莫スレの期待（？）に答えて、ffmpegX
http://homepage.mac.com/major4/
の日本語化を担当してたんですが、新バージョンを使ってた人から「メタ
リックになってる」と言われて、Change Logを見たらジャガーに合わせ
てインターフェースをメタリックにしたと書いてあって…
自分は少なくとも来年度まではジャガーにできないんです…受験生なもの
で。今後も10.2対応ソフトは増えてくるだろうし、しばらくは対応しきれ
なさそうです…。
そこでお願いなんですが、受験が終わって落ち着くまで約半年（だと良い
んですが…）の間だけでいいですので、どなたか僕の担当してましたソフ
トのローカライズをお願いできないでしょうか？
僕がローカライズして、実際に配付されているのは以下のソフトです。
DVDBackup
MacDivXCreator
ffmpegX
（少々オモテでないものもありますが…）
また、以下のソフトは今後ローカライズに対応すれば、日本語化を担当すると作者との間で取り決めてます。
VueScan
まあ、こんなところですが…大変勝手なんですが、どなたかお願いできな
いでしょうか。ご検討下さい。
0553名称未設定
02/09/05 01:41ID:abDVcqzAWindowShade X 2.1.1（日本語対応版）インストしたんですけど、
ちょっと気になることが...インストーラーからインストして終了したら
勝手にシステム環境設定が起動しますよねえ？するとなんかウインドウが出てきて
「Application Enhancersをインストールしますか？（勝手な解釈です）みたいなことを
聞かれたんで、OKにしたんです。で、システム環境設定からWindowShade Xをクリックしたら
またウインドウが出てきてWindowShade Xの設定ができないんです。で、とりあえず再起動して
再びシステム環境設定からWindowShade Xをクリックしたら今度はさっきとは違うウインドウがでてきて
なにか聞かれたんで、とりあえずOK？にしたらWindowShade Xの設定画面になったんですけど
もうなにがなんだか...あれはなんなのでしょうか？
0555名称未設定
02/09/05 05:35ID:I5li3hrDあの英語のウインドウにはなんて書いてあったのか？当然分からん。（W
英語は苦手で...まあ、だからローカライズされたものを使ってる訳だけど。
あとWindowShade X入れて再起動したらシステム環境設定の設定がおかしいんだけど
うちだけ？マウスの設定がデフォルトに戻ってたり言語環境／言語／言語のボックスに
日本語だけしか入ってない。今確認出来てるのはそれだけ。まさか、あの英語のウインドウ
が関係してるんじゃ？
0556よっし
02/09/05 08:09ID:WuujInITApplication Enhancers というファイルをインストールして Mac OS X 10.2
での動作を確保しています。（こんな解釈でいいのかな？）
これは別個に単体でも配付されていますが、WindowShadeX 2.1.1 をインスト
ールしたことで入ったことになります。
フォルダーの場所は /ライブラリ（Library）/Application Enhancers です。
FruitMenu なんかもここにファイルが入りますよ。
＊＊＊＊＊
ところでＢＳＤシステムがうまくインストールされてなくて、CCCloner が起
動できないことがあるようです。
このような警告が出ます。
? There was an error while trying to get a list of local disks
sh: grep: command not found
確認方法は、
・ターミナル（Terminal）で“ which grep ”とタイプして（打ち込ん
で）、“ grep not found ... ”と返ってくるのであれば、おそらく
ＢＳＤツールがインストールされていないか、少なくとも正確には
インストールされていません。
解決策は、Mac OS 10.2 インストールディスクでこのようにして再インス
トールをします。
・Mac OS X インストール CD の System → Installation → Packages
を開き、BSD.pkg ファイルをダブルクリックしてインストール
・もしくはインストーラーでカスタム インストールを選択して、ＢＳＤ
システムをインストール
0557よっし
02/09/05 13:01ID:WuujInIThttp://homepage.mac.com/tnakamula/
日本語フルパッケージ ……… Cmr05n0904J.tgz（7.4MB）
日本語化リソースのみ ……… cmr05n0904Jrsc.tgz（173KB）
今回 E-WAさんがADSL（12M！はせきょん）切り替え中なので、ミラーサイト
は以前のままになってます。
HDDアクセスも含めて、すごく内部が整理されてましたので、軽いのはその
おかげかと。
きめらスレのコピペでｽﾏｿ
0559よっし
02/09/06 03:36ID:Z+v5x5Uihttp://streamripperx.sourceforge.net/
日本語化済。今回から正式版となります。
ストリーミング放送局を保存（録音）できるアプリです。
たまにはアゲてみよう。夜中だし
iChatで睡眠不足 → 痩せられるかもしれない → Good!
0560名称未設定
02/09/06 09:32ID:6k43PqUZ0561E-WA
02/09/07 02:14ID:Na3Jsalkhttp://www.sticksoftware.com/software.html
ADSL接続復活しました。
0562名称未設定
02/09/07 05:20ID:h8UiZmmBえっと Application Enhancers の説明に関しては、>>556のような感じで、
英語のメッセージはどうやら私が日本語リソースを渡した後に追加された
ものらしく、今後のバージョンアップでの対応になると思います。
>>555の問題は、確認できないのでわかりません。他にもそういう人がいる
のかな。報告きぼんぬということで。
0563562=1
02/09/07 05:30ID:h8UiZmmBいう項目がありますよね。間抜けなミスをしたアップルより先にFruitMenuで
完全な日本語アップルメニューを実現させちゃうよバーカなんて思っている
のですが、これって日本語では「自動」でいいのでしょうか？
0565名称未設定
02/09/07 10:37ID:a2vwhg9S自分もなりました。
ape11インストール後、言語設定項目が日本語のみにされる。
機能拡張させて乗っ取り的なものなので、仕方ないかと思っていた。
0566名称未設定
02/09/07 10:51ID:a2vwhg9Sどこぞで拾ってきた、6D42では「場所」設定項目が３つに増えているみたいだよ。
DHCP自動、Proxy、自動みたいな感じ。
正式リリースでどうなるか分からないけど。
05671
02/09/07 12:30ID:h8UiZmmBなにか問題があればご指摘を。これがそのままリリースはされません。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/fm25_j.dmg
>>564-566
どもです。それじゃもうすぐアップデータが出るんですか。タイミング的に
ややこしくならなきゃいいけど。んで、apeはまだ問題が多いのかも。
あと、Launch Items X が出てました。それに X-Tunes、Diablotin が近々
リリースされそうな気配です。たぶん。
あ、日誌にも書きましたけど、Unsanity にメールを書いてくださった方々
には感謝しております。やっぱり単に私があなたのソフトは日本でも人気が
あるから対応プリーズと書くより、実際のユーザ（第三者）からの声の方が
重みがあるわけで。久々に返信早いなーと思ってたらcould you please〜
だもん。最初なにが起きたのかと思ったし（苦笑）。本当に助かりました。
0568よっし
02/09/07 12:49ID:k1tXOBCB込んでる時は iDisk Utility を使いましょう。
http://www.mac.com/2/idiskutility_download.html
１さんのところは“Public”フォルダを開くで、メンバー名 bitchvalley ですよ。
0569E-WA
02/09/07 15:08ID:/yTmJEKKわれわれローカライザーとしても作業が進めやすくなります。そんなわけで、
気に入ったシェアウェアのｻｸｰｼｬにはどしどしメールで要望を投げていただける
と、こちらとしてもありがたいです。
＃さっそくですが、Scrapperのｻｸｰｼｬの反応があまりよくないんです。
＃気に入った方はｻｸｰｼｬにメールキボンヌ。
0570よっし
02/09/07 15:17ID:k1tXOBCBついでに、× 込んでる ○ 混んでる
>>569
回線パワーアップして復活ですか ＞ E-WAさん
05711
02/09/07 15:20ID:zZil/HxIhttp://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/fm251_J.dmg
>>569
なんてダイレクトなキボンヌっぷり。清々しいですね（笑
0573名称未設定
02/09/09 00:03ID:Hp9EfD0nコンテンツフォルダにJapanese〜を入れても日本語表示が出来ないので、
どうか日本語よろしくお願いします。
0574名称未設定
02/09/09 00:36ID:gSrCNpS2初めてなので、簡単な10.2に対応してるソフトを教えて頂けないでしょうか？
とりあえずそれで練習したいんで。完成後の確認のためにも既にローカライズ済みのソフトがいいです。
よろしくお願いします。
0575名称未設定
02/09/09 02:10ID:uKfRFZUS2.1.1で日本語に表示されていて、なんとなく嬉しかったです。
これからも色々がんばってください！
0577名称未設定
02/09/09 04:03ID:hj7SJIrfJNetHackですが
http://sourceforge.jp/projects/jnethack
にて3.4.0を日本語ローカライズされたソースなどあるようです。
(Change Log参照)
最初はUNIX版も公開されていたようなので、まだソースがあれば
OSXへのローカライズもできるのではと思いマス。
0578名称未設定
02/09/09 07:32ID:yAmK2dDP日本語表示できるよ
0579名称未設定
02/09/09 17:36ID:y2GglpFZhttp://gimp-print.sourceforge.net/index.php3
OSX未対応プリンタでも使用可能にしてくれるらしいんですが、プリンタの名前が
日本でのそれと違うところがあるんでこのままだとどれを選択していいのやら判りません。
ぜひよろしくお願いします。
0580E-WA
02/09/09 18:28ID:DmYaaC5Oこれは結局、EPSONの北米での製品名と国内での製品名との対照表があれば
それをどこかに組み込んでもらえればOK、なような気がするわけで。
それ以外に変更が必要なGUIは特になさそうですよね。
というわけで、そういう対照表をどこかから見つけてきて開発元に提出し、
日本語への対応をキボンヌするのが先決かつ正攻法だと思います。
0581名称未設定
02/09/09 21:54ID:NP2syK0J0582sage
02/09/09 23:39ID:PvcvcXVzスレ違い、http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1030897610
前スレも見とけ、 http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/994543604/l50
05831
02/09/09 23:49ID:wqHB4mN0http://homepage.mac.com/bitchvalley/pb/frogblast12j.dmg
訳語はいい加減です。日本語版に関する問題があれば報告してください。
0584574
02/09/10 00:15ID:jDQH1auNありがとうございます。
分かりました。では、「時計」を参考に頑張ってみます。
分からないことがあったら迷惑でなければ教えて下さい。
0585名称未設定
02/09/10 00:22ID:H60FRgxkﾊｧ?
日本語化されてないじゃんっつってんだよ。勘違いすんな。
iLocalizesで正式日本語版ってうたってるのウソじゃん。
0586名称未設定
02/09/10 00:31ID:3lGpnYtm別スレで、正式版にて日本語化されるって、ｻｸｰｼｬさん言ってたよ。
05881
02/09/10 01:45ID:vKIpI9Osというか、過去ログ＆サイトにもあるけど正式日本語版っていうのは...
まあ嘘つきですけども、iLocalizes。日本語化なんてある意味ウソなんで。
でもそのあたりはボチボチと改善されるって話もありますね。
>>587
問題があったら早めにレポートよろしくです。いやマジで。
あと私は使ってないソフトだからバグは自分で作者に報告してくらはい。
05891
02/09/10 01:50ID:vKIpI9Oshttp://www.pol-online.net/index.php?page=freewares
0590名称未設定
02/09/10 02:06ID:0D24UXNdコマンド+Ｑやメニューバーから終了を選択するとアプリが終了したように見えるが（ドックからは消える）、
システム終了の時には「Frogblastを終了できませんでした・・・」のようなダイアログがでてしまうので、
強制終了じゃないと終了出来ないようです。
英語版では大丈夫でした。
OS10.2也
0594ポー太
02/09/10 09:59ID:7r9ELDiU“Refresh Trackers”ボタンを押すと検索が開始されたので、ボタン名は
“再検索”の方が良いんではないかと言ったのですが、このバージョン
では“Refresh Trackers”ボタンを押してトラッカーに登録されている
すべてのサーバを表示させてから“Search:”フィールドにサーバ名を入力
した後、enter キーを押して検索するように変更されています。
そのため、元のままの“トラッカーを更新”でよいと思います。
あと気付いたのは環境設定 -> テキストパネルで“チャットのフォント”
のお尻が切れていました。
>>590
私の環境では問題なく終了されますよ？
0595E-WA
02/09/10 11:08ID:IsPUyhZOまずは“PicturePopCM”。旧Mac OS用の“Swift”みたいに、コンテクスト
メニューから画像のプレビューができます。
http://setnan.online.fr/mac/PicturePop/
開発元非公認の日本語リソースはこちら。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/picturepopCM_jpres.dmg.sit
0596E-WA
02/09/10 11:40ID:IsPUyhZO“FileUtilsCM”はファイルの各種情報の表示や、ちょっとした変更
（作成日、変更日、ロック／ロック解除、拡張子表示／隠す、など）が
できます。
http://free.abracode.com/cmworkshop/
開発元非公認の日本語リソースはこちら。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/fileutilsCM_jpres.dmg.sit
0597E-WA
02/09/10 11:44ID:IsPUyhZO>>596ですけど、Contents/Resources/を開くといきなり.rsrcファイルが
置かれているので、“English.lproj”フォルダを新規作成して、その中に
.rsrcファイルを移動しておきます。それから、日本語リソースのdmgから“Japanese.lproj”をコピーしてください。
0598ポー太
02/09/10 11:52ID:7r9ELDiUの仕様ですが、“Search:”フィールドに文字を入力してから return または
enter を二度押さなければ確定しない罠か...？
日本語環境だけでの問題かも知れません。
確定した後は“Refresh Trackers”ボタンを押すことで検索されます。
0599E-WA
02/09/10 13:41ID:IsPUyhZO“QuickAccessCM”は、あらかじめ登録したファイル／フォルダを開いたり、
あらかじめ登録したフォルダへファイルを移動／コピーすることができます。
http://free.abracode.com/cmworkshop/
開発元非公認の日本語リソースはこちら。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/quickaccessCM_jpres.dmg.sit
インストール方法は>>597同様です。
0600E-WA
02/09/10 14:01ID:IsPUyhZO“BinJugglerCM”は、コンテクストメニューからMacBinaryをエンコード／
デコードできます。
“GrimRipperCM”は、ファイルのリソースフォークを削除できます。
http://free.abracode.com/cmworkshop/
開発元非公認の日本語リソースはこちら。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/binjugglerCM_jpres.dmg.sit
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/grimripperCM_jpres.dmg.sit
インストール方法は>>597同様です。
0601E-WA
02/09/10 14:42ID:IsPUyhZO“InternetLocationCM”は、クリップボード内のURLからロケーションファイルを
作成したり、既存のロケーションファイルからURLをコピーできます。
.pluginファイル自体を選択してコンテクストメニューを開くと、設定を
変更することもできます。
http://free.abracode.com/cmworkshop/
開発元非公認の日本語リソースはこちら。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/inetlocCM_jpres.dmg.sit
一部日本語化しきれていませんがあしからず。
...今日はこれで打ち止めっす。
0602E-WA
02/09/10 14:46ID:IsPUyhZO>>601はContents/Resourcesを開くと“Preferences”というアプリがあるので、
コイツのパッケージの内容を表示させておいてから、日本語リソースdmg内の
Preferences/Japanese.lprojをコピーしてくらはい。
0603名称未設定
02/09/10 15:03ID:2j1WEFeL0604名称未設定
02/09/10 16:23ID:SwB/0CI3誤爆？
>>600
The requested URL /air/ewa4618/jware/archive/binjugglerCM_jpres.dmg.sit was not found on this server.
The requested URL /air/ewa4618/jware/archive/grimripperCM_jpres.dmg.sit was not found on this server.
0606よっし
02/09/10 16:43ID:zwSu7nuXChimera 0.5 build 2002090913 日本語版をアップしました。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
日本語フルパッケージ版 Crm05-090913J.tgz（7.4MB）
日本語化リソースのみ cmr05-090913Jrsc.tgz（171KB）
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/chimeraj_mirror/Crm05-090913J.tgz
日本語フルパッケージ版 ミラーサイト
>>E-WAさん、12M-ADSLよさそうですね。
私の入ってるISPでは10月からの工事になるようで、今は仮申し込みしただけ
です。アップロードが速いのはうらやましい...
0607E-WA
02/09/10 16:54ID:4QDKigCHオフトピで申し訳ないですが...。
拙宅は収容局から1.9kmほどありADSLにはちょっと不利なロケーションでして、
以前使っていたフレッツADSL/8Mではどうがんばっても下り2Mbps程度しか
出なかったのですが、eAccess移行後は3.7〜4Mbps程度は出ています。上りも
0.9Mbpsほど出ています。しかも、うちでも12Mに切り替わるのは10月から
だそうです。ということはもっと速くなる可能性もあるってことです。
それでいて、月額料金は移行前より1500〜2000円ほど下がります。
こりゃ(・∀・)ｲｲ! やっぱハセキョーって（以下略）
0608604
02/09/10 17:50ID:SwB/0CI3直ってますね、いつも楽しい日本語化ありがとう。
0609n
02/09/10 19:31ID:l9esPU5oひとつ。
タブ表示にしたウィンドウを表示メニューから分離して
また表示メニューからタブ表示に戻すとタブの表記が
英語のままになった状態です。
ふたつ。
環境設定で接続解除の確認のラジオボタンにチェック入れておくと
切断時に切断確認のシートダイアログが出るが、キャンセルボタン以外
英語表記のままです。
みっつ。
チャットウィンドウのユーザー名が表示されるリストボックスにマウスを
待機させておくと出るヘルプタグが"User Count"と英語表記のままです。
以上。
0610名称未設定
02/09/10 23:31ID:FekWOxd30611E-WA
02/09/11 02:18ID:cnofyEWM本日（つーか昨日）日本語化したコンテクストメニュープラグインは、どれも
ｻｸｰｼｬから色よい返答をもらえましたので、いずれ正式リリースできると思います。
ただし、厄介なのがAppleScriptですね。PicturePopには関係ありませんけど。
いろいろ調べてみてわかったのですが、Mac OS Xのスクリプトエディタで作成
したスクリプトをそのまま日本語化しても、ダイアログなどに表示される日本語
の文字列が文字化けしてしまいます。で、これはAppleScript Studioで
コンパイルしないと直らないらしいのですが、結局
ProjectBuilderの使い方を覚えなきゃならないので、お手上げです。
どなたかこのへんに強い方がいらしたら、ご協力いただきたいのですが。
ぜひよろしくお願いします。
0612よっし
02/09/11 11:51ID:ip6pbpKIiChat で教えていただいたのですが、こちらの方はどうでしょう？
ttp://www.h5.dion.ne.jp/~tuyano/X-AS-Tutor/index.html
0613名称未設定
02/09/12 11:12ID:MfAJBPqQWindowShadeX2.1.1をインストールしたんですけど、インスト終了時に英語の
ウインドウが出てきて「インストールは成功しました。ログアウト又は再起動して下さい。？」
って書いてあったので、とりあえずそのウインドウを閉じて再起動しようとしたら
システム環境設定が立ち上がって、また英語の機械猿のウインドウが出てきたんです。
「Application Enhancersをインストしますか？」って聞かれたんでOKしてインスト後再起動したんですけど
WindowShadeXインスト後再起動するのですか？それともApplication Enhancersをインスト後再起動するのですか？
0614名称未設定
02/09/12 11:24ID:j1eEKJFy該当するスレ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1031012341/l50
0615名称未設定
02/09/12 12:52ID:RbE/ID+o0616名称未設定
02/09/12 21:38ID:RbE/ID+oしました。
以前に落とされた方はこちらをどうぞ。
ここ http://homepage.mac.com/yossinnti/FileSharing1.html と、
ここ http://homepage.mac.com/tnakamula/FileSharing1.html にあります。
今日の１９時にアップした下記のバージョンには入れてあります。
Chimera 0.5 nightly 0911
フルパッケージ版 Cmr05n0911J.tgz（7.4MB）
日本語リソースのみ cmr05n0911Jrsc.tgz（180KB）
Chimera 0.5 official もついでに名称変更しました。
フルパッケージ版 Cmr05officialJ.tgz（7.4MB）
日本語リソースのみ cmr05officialJrsc.tgz（178KB）
iDisk Utility は .mac 加入してなくてもダウンロード機能は使えますので、
そちらならつながるかもしれません。
あとは Finder の移動メニューからサーバへ接続...とか。
詳しくは http://homepage.mac.com/tnakamula/
ミラーサイトは連絡中ですのでお待ちくださいませ。E-WAさん外出中かな...
06171
02/09/12 22:45ID:AD9gRLn9実は私の環境でもメニューから終了できませんでした。でもメモリとかが
原因かなぁと思っておりました。ともあれ、みなさま報告どうもです。
とりあえず、指摘された部分をチェックして作者に送ってもいいのですが、
しかしポー太さんといえばダウンロードソフト、ダウンロードソフトといえば
ポー太さん、に引き継ぎをきぼーんと言ってみるテスト。その方がみなさま
喜ばれると思いますし...どうでしょう、若旦那様？
>>613
とりあえず>>615にあるとおりではないかと。んでApplication Enhancers
まわりのテキストは次のバージョンから日本語化される予定です。
あとFruitMenuは近々完全に（ドキュメント＆インストーラはもう少し後に）
日本語化される予定ですが、もうすぐ>>566の罠？微妙に鬱...
0618E-WA
02/09/12 23:26ID:xJ6GsEQCありがとうございます。でも結局>>611の件はｻｸｰｼｬに報告してインストーラそのもの
を改良してもらうことになりましたので、残念ながら役には立ちませんでしたけど。
ま、AppleScriptのローカライズには要注意、ということで。
0619_
02/09/13 04:55ID:+zVo1Vzfパッケージの中のContentsが半透明で
中身がアクセスできないときは、
どうやって日本語リソースを追加したらいいのでしょう。
アプリケーションは言語インスペクタからできるので
いいのですが、プラグイン関係がわかりません。
教えてもらえませんでしょうか。
0621ポー太
02/09/13 08:53ID:Dgti/RZ4前向きに検討いたします。
蛙さん、しばらく使ったのですがキューに入れたダウンロードが開始されない
とかバグが結構あるようです。
慣れれば使いやすいので、これからに期待ですね (^.^
でも、これ以上受け持ちが増えると地獄を見そうです（汗；
“.nib”ファイルの数が多いと更新されているかどうかのチェックだけでも
大変そうですね。
誰か“.nib”ファイルの比較ツール作ってくれないかな〜。
0622名称未設定
02/09/13 15:57ID:e7P393NeSwap CopはJaguarに対応してますか？
スレ違いのためsage
0623hiko
02/09/14 11:43ID:VHenqXCbうちでも使ってますが、特に不具合は出ていない模様です。
作者に問い合わせしてみますが、不具合出るようなら教えてください。
0624ポー太
02/09/14 12:07ID:Yp8eBAHL殆ど 1 さんのまんまですが：
http://park.zero.ad.jp/pautha/Frog_J.lproj.tgz
Japanese.lproj のみです。
ReadMe を翻訳してから作者に打診してみようと思います。
キューの問題と終了できないことがある問題は解決されているようです。
メインウインドウに戻したタブ表示は作者に連絡して Localizable.strings
に書き出してもらう必要があるので今後の課題です。
0625名称未設定
02/09/14 13:32ID:W9hVKcQYインターネットプロトコルヘルパー設定用の物ですが、英語環境でないとうまく
動いてくれません。
どなたか日本語化できないでしょうか？
iCalカレンダーをOminiWebやNetscapeで取って来れるようになるので、需要が
あるかも。
http://www.monkeyfood.com/software/
0626名称未設定
02/09/14 15:22ID:KpPZbfoJ読んでくれたンね！どうもです。
Jaguarからは「任意のボリューム/.vm/swapfile*」となったのですが、
これでいいのでしょうか？
前は「任意のボリューム/private/var/vm/swapfile*」だったような気
がするんですが…
これまたスレ違いの為sage
0628625
02/09/14 22:36ID:W9hVKcQY10.2英語環境で動いてます。
日本語環境だと、ファイルを読み込んでくれないです。
設定するのに、いちいち英語環境にするのが面倒なので、日本語環境でも動くようにならないかと。
0630E-WA
02/09/15 00:59ID:s49mU5xgそうですよね。読み込んでくれませんよね。というわけで日本語環境でも動作する
ようにプログラム本体をアップデートしてもらうのが先決です。ｻｸｰｼｬにメール
してみてくださいな。
06311
02/09/15 05:01ID:sR0DFV7Pわざわざすいません。私の訳語に関しては自由に変更してくださいませ。
ただ実は先日、日本語版について開発元へ連絡しましたが、どうやら現時点
では多言語化の予定は無いそうです。まだまだ改善したい点があるみたい。
で、時期が来たら、私に連絡するということらしいので、それまではポー太
さんが別ファイルとして配付されてはどうでしょう（もちろん面倒でしたら
配付されなくても結構です）。開発元から連絡が来たら、すぐにポー太さん
に知らせますので、お手数でなければ、その時はよろしくお願いします。
0632hiko
02/09/15 09:14ID:wVvJnVjI作者さんから問い合わせの返事が来ました。
曰く、よくわからないようです。（汗
環境によっては動かないこともあるようです。
10.2になってアップルが起動時の動作を変えたためで調査中とのことです。
作者本人が大きいHDに換装したため、あまりこのソフトを必要としなくなったようで、
今後の開発は微妙ですが、試行錯誤はしてる模様です。
ということで、10.2ではもしかすると問題が出るかも知れないと思います。
ご使用中の方はご注意お願いします。
0633590
02/09/15 11:38ID:TKJfzkqDおお！乙です
?1さんのサイトで紹介していますが、
Maquarium
http://www.everydaysoftware.net/maquarium/
アクアゾーンのようなアプリ？
日本語化して欲しいです。
0634ポー太
02/09/15 13:02ID:U+6AGc1M了解しました。
それでは、その日までは日本語リソースのみをこのスレ限定告知で配付
しようと思います。
できるだけ更新を追って行きたいのですが、他の作業とバッティングした時
は歯抜けになるかも知れないことを今から謝っておきます (^.^;
ReadMe の翻訳が完了したので追加しておきました。
URL は上記 (624) のままで差し替えました。
Interarchy も 6.0d24 になりました。
リリースも間近か？
今から更新作業に取り掛かります。
0635名称未設定
02/09/15 23:42ID:f1EaghFihikoさん、こんち>>622=626です。
うちでは取りあえず、今のところ問題なく動いているようです。
>>626で説明したように格納先がちょっと変わっただけみたいです。
10.1.Xの時は可視フォルダであったのが、Jaguarから不可視になった
みたいです。(Coelaで確認)
0636名称未設定
02/09/16 05:36ID:i2emJPUuすると、特定のサーバーのニュースを読もうとすると床屋バーが廻りっぱなになって、
それ以降、メインチャットも、ダイレクトチャットもファイルの送受信もすべてが出来なくなってしまいます。
一旦、ログアウトし、ログインし直せば、チャットや送受信は可能になりますが、
やはり、ニュースを開くとおしまいです。
こういう現象になるひと他にはいませんか？
って、おもっきしスレ違いですね。
0637よっし
02/09/16 15:13ID:xIXPjMm1http://homepage.mac.com/tnakamula/
今回から iDisk の Public フォルダーをやめて、直リンクとしました。これ
でちょっとはマシだと思います。（ミラーサイトはもうちょっとお待ちを）
これまで日本語になってなかった表示メニューの一部も日本語になるように
strings に加筆してあります。これがうまくいったので official も換えて
おきました。
（>>1さん、officialより、このバージョンにした方がいいですよ）
別件ですが…
>>1さん、先日のアプリですが私の環境ではうまく働きませんでした。
0638名称未設定
02/09/16 16:30ID:xIXPjMm1Chimera 0.5 nightly 0915 日本語版のミラーサイト
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/chimeraj_mirror/Cmr05n0915J.dmg.tgz
Chimera 0.5 0fficial 日本語版のミラーサイト
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/chimeraj_mirror/Cmr05officialJ.dmg.tgz
0639E-WA
02/09/16 18:08ID:uljh/Kwpで配布されているコンテクストメニュープラグインに、拙訳日本語リソースが
採用されました。具体的には以下のプラグインです；
BinJugglerCM
FileUtilsCM
GrimRipperCM
InternetLocationCM
QuickAccessCM
ただし、インストーラは日本語化に難があったので英語版のままです。
0640E-WA
02/09/16 22:21ID:FP8M9OuH本体はこちら：
http://www.kainjow.com/dockip.html
作者非公認の日本語リソースはこちら：
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/dockip_jpres.dmg.sit
0641E-WA
02/09/17 13:06ID:c4iyzohihttp://www.btinternet.com/%7Emahmood.ahmed1/BluesMusic_jap.sit
06421
02/09/17 22:31ID:IlfcDS+hhttp://www.unsanity.com/haxies/xounds/
もうすぐマニュアル＆インストーラも日本語にできるかも、です。
>>633
アクアゾーンのようなアプリじゃないです。観察日記ソフトみたいな感じ。
私は魚を飼っていないのでパスしたいのですが、そっち方面に詳しい方が
日本語化されるというのであれば、連絡も含めて協力します。
0643名称未設定
02/09/17 23:20ID:nJtNZi6fスクリーンセーバーじゃないの？
0644E-WA
02/09/17 23:39ID:vFYJJ4sJややこしいけど、スクリーンセーバはMarine Aquariumといって、こっちね。
http://www.serenescreen.com/Order/indexmac.asp
0645名称未設定
02/09/17 23:44ID:Dynu4RM40646よっし
02/09/18 03:20ID:Lw9ZxCw3http://homepage.mac.com/tnakamula/
日本語版フルパッケージ（7.4MB）
日本語化リソース（372KB）
E-WAさんの日本語版フルパッケージのミラーサイトはこちらです。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/chimeraj_mirror/Cmr05n0917J.dmg.tgz
E-WAさん、遅くにありがとうございました。
先のアドレスは .mac が調子悪い時に使ってください。
それにしても Finder が落ちててもメールできるってのは、
わかっていても感動ものです。
0648E-WA
02/09/18 04:59ID:MeZMD4iVBlues Music のインド音楽版、Meditation Music 4.1です。
本体はこちら：
http://www.btinternet.com/%7Emahmood.ahmed1/MeditationMusic4.sit
日本語リソースはこちら：
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/medmusic_jpres.dmg.sit
0650名称未設定
02/09/18 23:30ID:arPLOYu8さらにその中のプラチナサウンド.xoundssetファイルの名前もPlatinumSounds.xoundsetにしたところ無事音が出ました。お困りの方はお試しあれ。
06511
02/09/19 07:20ID:xHQFg8AShttp://www.bombich.com/software/local.html
だった。これで不必要な言語のリソースを削除できる。
これを日本語化！スレでも紹介されてる。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/
これも重要なお役立ちツール。
でも、他にもいっぱい、いらないもんがあるはずだ！消したい！
0652名称未設定
02/09/19 07:21ID:xHQFg8AS誤爆スマソ。
0653名称未設定
02/09/19 08:37ID:0Ubc3xid私もそれに引っかかった。
ユーザー/ライブラリ/Xounds/のプラチナサウンド.xoundsetはPlatinumSounds.xoundsetに
したけどその下まではやらなかった…
ありがとう
0654名称未設定
02/09/19 17:28ID:OGOOfPDiやってみましたが、直りません。
0655654
02/09/19 17:49ID:OGOOfPDi0656名称未設定
02/09/19 18:24ID:0Ubc3xidせめてどーしたら直ったかぐらいは書いたら…
0657654
02/09/19 20:52ID:OGOOfPDi普通のフォルダなんですよ。で、.appにした後もとに戻すと直りました。
ほかの人はちゃんと猿のアイコンになってますか？
0658653
02/09/19 23:29ID:hFKbiTPsうちもXounds.apeだけど問題なし。
現在、OSX10.2.1
さらに
ユーザー/ライブラリ/Xounds/のプラチナサウンド.xoundsetはPlatinumSounds.xoundsetには
したけど、その下のプラチナサウンド.xoundssetファイルはそのままでもプラチナサウンドOK
0659名称未設定
02/09/20 03:18ID:4Uqzp2HS新着メールのチェックができるメニューバーアプリです。
現時点ではPOP3のみ対応です。(IMAP未対応)
本体はコチラから；
http://www.sebastian-krauss.de/software/
未公認の日本語化リソースはコチラから；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/archives.html
0660E-WA
02/09/20 11:51ID:IF7jmvBxMac OS X 10.2.1で旧バージョンを使うとコンテクストメニューを開こうとする
たびにアラートダイアログが表示されてしまうという不具合がありましたが、当
バージョンで解消されます。
http://setnan.online.fr/mac/PicturePop/
>>648のMeditation Musicも正式公開されました。
インドの山奥で修行するのに最適（？）なソフトです。ぜひお試しください。
http://homepage.mac.com/davidahmed/meditation_jap.html
0661名称未設定
02/09/20 12:21ID:QGWa7wruAcquisition 0.63 for Jaguar 10.2
ディスカッション掲示板の方で
公開されておりますた。
http://www.sciforums.com/f72/s/showthread.php?s=c29a7f5ed73af7ce25c21e460616b63a&threadid=11034
0662E-WA
02/09/20 13:35ID:IF7jmvBx本体はこちら：
http://orane.org.free.fr/
日本語リソースはこちら：
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/yadal120_jpres.dmg.sit
0663名称未設定
02/09/21 00:07ID:BzaumZ9J>>657
うちはダメです・・・レジストしてあるのに（泣
ここまでのスレででた対処法全部やっても
Application Enhancerともども、何回再インストールしてもダメ。
Xounds.ape が猿アイコンになってるのなんて、見たこと無いです。
0664petercat
02/09/21 00:38ID:lOHG2Kq3遅くなってゴメンなさい。
Acquisition 0.6.3 、ローカライズしました。
本体はコチラから (SourceForge.net)；
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=29421
作者未公認の日本語化リソースはコチラからどうぞ；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/archives.html
※新バージョンと旧バージョンの両方アップしてあるんで
間違えないようにお気をつけ下さい。
アイコン……
0665petercat
02/09/21 01:53ID:G9EawbY8僕の環境(G3 700Mhz/OS 10.2.1) では動作の確認ができませんでした。
とりあえずテスト版として公開させていただきますので、
その旨ご了承の上で使用して下さい。
日本語化リソースについての不具合がありましたらメールを下さい。
それから大変申し訳ありませんが、今週末旅行に出かけるので
対応が週明けになってしまいます。ホントすいません。
0666名称未設定
02/09/21 03:02ID:GOeMsDG9FinderでXoundsのファイルを不可視も含めて
検索して全部捨ててから再インストールというのはどうでしょう。
あまりに初歩的すぎてもうやってたらすいません。
06671
02/09/21 04:24ID:WxvGtY+e文字が使用されていると動作しない、という問題は確認できました。これは
作者に次期バージョンで改善してもらえるようにお願いしておきます。
06681
02/09/21 04:30ID:WxvGtY+ehttp://www.ilocalizes.com/
です。またしばらく更新していないダウンロードページですが、将来的には
各日本語版制作者がそれぞれのソフト情報を管理・更新できるカタチにして
いこうと思ってますので、その際にはご協力をお願いいたします。
0669E-WA
02/09/21 13:09ID:Q2t+Zewd日本語化が不完全な本体はこちら：
http://www.pth.com/PTHPasteboard/
完全日本語化を実現した最新版日本語リソースはこちら：
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/PTHPasteboard222_jpres.dmg.sit
0670名称未設定
02/09/21 15:05ID:lOWJBF9lドメイン取得おめでとうございま〜す！
>>669
動作確認してないと書かれていた10.1.5でも一応正常に動作しています。
環境設定ウィンドウを出したらめちゃくちゃ小さいウィンドウが出てきて
ウィンドウを閉じることができませんでした。
0671E-WA
02/09/21 16:08ID:/Qr0BiQwご報告ありがとうございます。たぶん10.1.xまでと10.2以降で.nibファイルの
形式が少々変更されていることに起因するものだと思います。もう少し調べます。
0672hiko
02/09/21 18:56ID:bvl7Cckjドメイン取得、移転おめでとうございます。
これからも陰ながらお役に立てればと思っています。
近況報告としましては、BootCDが近々10.2対応でリリースされると思います。
http://www.charlessoft.com/
0673Yoshiki
02/09/22 11:06ID:oUNy8wSg移転、ご苦労様です。これからも頑張って下さい！
ADGateを日本語化しました。apatchとkextを連携させて、どんなブラウ
ザでも広告バナー、POP画面が出ないようにする、常駐型バナーフィルタ
です。
↓本体はこちらです。
http://haoli.staticcling.org/
正式日本語版がもうすぐ出ますが、それまでは↓の日本語リソースをどうぞ。
http://www.homepage.mac.com/yhiraki/adgatejp020920.sit
0674名称未設定
02/09/22 12:41ID:igznPHvbttp://freshlysqueezedsoftware.com/products/freeware.fss
0675E-WA
02/09/22 13:04ID:d0FWdCKtアップデートがありそうです。
>>674
そのページにある中のどれでしょう？
0676名称未設定
02/09/22 14:11ID:ThRduIisPTHPasteboardのについて。
メニューバーなどは日本語化されていますが、
ペーストボードの中では日本語が文字化けしているんですが、
これは使用ですか？
最新バージョンでも直っていなかったので、
報告してみました。
0677E-WA
02/09/22 14:23ID:Y5RuuS9u残念ながらそれはいまのところ仕様です。つーかMac OS X自体、いまだに
クリップボードのマルチバイトテキストの表示関係が弱いらしいです。
（テキストクリッピングを作成してみると、文字化けの嵐になってしまう
ことがありますよね？）
PTHPasteboardはシステムのクリップボードをそのまま利用しているので
システムの仕様にもろに影響されているということらしいです。
0678名称未設定
02/09/22 14:53ID:ThRduIis>>676
レスありがとうございます。
MacOS X側の問題でしたか。
日本語のペースト自体はとりあえずできるので、
使い続けます。
＞（テキストクリッピングを作成してみると、文字化けの嵐になってしまう
＞ことがありますよね？）
あぁ。そういや、テキストクリッピングが文字化けだらけで困ってました。。。
0679678
02/09/22 14:54ID:ThRduIis0680名称未設定
02/09/22 15:12ID:4wVdqL3Fらっしゃいますか？
英語版を使っていますが、英語版では作成日、更新日の日付を英語で
表記しないと変更できないんで（例：今日だったら「september 22」
と書かないと変更が反映されない）、そこらへんを普通に表記できると
嬉しいんですが。
0681E-WA
02/09/23 03:17ID:rcspifdXhttp://www.pth.com/PTHClock/
0682petercat
02/09/23 14:16ID:r9u42e7t>>664 をみて９月２３日の午前１１：００以前にダウンロードされた方が
いらっしゃいましたら、お手数ですがこちらの修正版を再ダウンロード
してお使い下さい。ファイル名は "acq063jrsc0923.dmg.tgz" です。
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/archives.html
御迷惑おかけしました。
0684E-WA
02/09/23 16:59ID:oYX7htUv環境設定の“Main”タブのタイトルが日本語化されてませんでした。
これを直すには、Japanese.lproj内のLocalizable.stringsファイルを
下記のものと入れ替えて下さい。タブタイトルが“メイン”になります。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/Localizable.strings.gz
0685661
02/09/23 18:18ID:jCL+vtfdども〜、毎度お世話になります。
こちらも、修正版つながりません(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
0.63では、劇的ではないですが
さらにレスポンスがよくなってますね〜
ところで、本家掲示板でアイコンの話題がありましたが、
0.63の道路標識のようなのに決まったんですかね？
0686hiko
02/09/23 21:19ID:ckfjwl3a日本語化することにより、結果に影響が出ないかちょっと不安ですが、
メニューとメインのウインドウだけしかローカライズしてないので大丈夫だと思います。
うちで、オリジナルと日本語化したものと結果を比べましたが、誤差の範囲内のようでした。
本体はこちら
http://www.xbench.com/
日本語化リソースはこちら（作者未公認）
http://hikosoft.tripod.co.jp/
0687E-WA
02/09/24 00:04ID:dwNZzRe/PTHClock 2.0.3もそうですが、Mac OS X 10.2で採用された
ローカライズドファイルシステムに対応し、日本語環境で使用すると
アプリ名が日本語で（“PTH ペーストボード”）表示されます。
http://www.pth.com/PTHPasteboard/
0688petercat
02/09/24 02:45ID:Ms8Qttgj>>685 さん
大変失礼しました。リンクのアドレスを間違えてました……
今度こそ大丈夫だと思います。何度もすみません。
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/archives.html
からお願いします。
0689383
02/09/24 03:57ID:8GJICt0b環境設定も見事に日本語化されてますね＜前から？
0690よっし
02/09/24 17:49ID:Wqlui7UZされました。10.1.2 〜 10.2.1 対応で日本語化済みです。もう一つ別の
が出てから書き込もうと思ってたら出ませんね。今夜になるようです。
あと毎度の Web ブラウザー Chimera 0.5 nightly 0923 J をアップしま
した。このバージョンは webcal 対応です。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
フルパッケージ日本語版と日本語リソースをおいてあります。
ミラーサイトはもう少しお待ちください。
0691よっし
02/09/24 17:53ID:Wqlui7UZDeLocalizer 1.1 は
http://www.bombich.com/software/local.html
Chimera 0.5 nightly 0923 J は私のところから行ってください。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
0692mazyo
02/09/25 00:29ID:VVNT9+dHシステム環境設定でメインブラウザとして認識されません。
選択肢には表示されるのですが常に「IE」が起ち上がります。
方法があればご教授ください。
0694hiko
02/09/25 00:44ID:w3GPgm0oシステム環境設定でChimeraにブラウザを変更しても反映されないということでしたら、
~/Library/Cache/com.apple.LaunchServices.UserCache.csstore
と
/Library/Cache/com.apple.LaunchServices.UserCache.csstore
を消して再起動すればいいようです。
0695mazyo
02/09/25 01:02ID:VVNT9+dHおっしゃるとおりです。が。
私たち初心者にはリリースノートの
敷居はまだまだ高く見えるのです。
>>694 hiko 様
ありがとうございます。
早速試みてみます。
0696名称未設定
02/09/25 01:18ID:jjXAe4nkよく読んで意味が理解できないのと、ちょっと眺めて「読むのめんどくせーなぁ」と
諦めるのでは全然違う。
0697名称未設定
02/09/25 01:23ID:VVNT9+dHありがとうございました。
修復できました。感謝。感謝。
名称未設定 様
もしかして私のような初心者が来るべき
板と違っていたのかもしれません…陳謝。
0698よっし
02/09/25 01:32ID:HTULdiB/私も困ることがあるんですが、問題はIEにあるようです。まだどこかに隠し
ファイル作ってますね。あの最初の起動時のデフォルトのブラウザーという
のは単にインターネット環境設定に送られるだけではないようです。
hikoさんにご紹介いただいた方法が正攻法ですが、今回webcalにも対応したの
でこの機会にIEを圧縮してしまいました。ほかにネスケ７やOmniWebもある
し、なんとかなるかなと。IEさえ表舞台から消せばこの症状は出ないのです。
IE不在ですと、MSN MessengerのWebメールのリンクが、なぜかJeditに渡され
るトラブルが出るだけです。ここはブックマークで見に行けるし、重要でもな
いニュースの購読してるだけなんで困っちゃいません。
0699mazyo
02/09/25 01:41ID:VVNT9+dH「mazyo」の書き込みです。陳謝。
>>696
おっしゃるとおりです。
でも「読むのめんどくせーなぁ」とは思っていません。
これから勉強していきますのでお許しください。
0700名称未設定
02/09/25 08:20ID:y6CKTbzAそんなに気にしない！
でも、出来れば「Chimera」で他のスレがあるのだから
そっちへ行くのが先でしょう？
CocoaなMozilla「chimera」! 3rd
ttp://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1031802016/l50
0701harurin
02/09/25 23:45ID:5julXigLWoodenshipsのharurinと申します。
http://www003.upp.so-net.ne.jp/woodenships/
メニューからデスクトップバックグラウンド上のスクリーンエフェクトを
コントロールするBackLight1.5.0を日本語化しました。
アプリケーション本体はこちらから
http://freshlysqueezedsoftware.com/products/freeware.fss
非公認の日本語リソースはこちらから
http://www003.upp.so-net.ne.jp/woodenships/iLocalizes/BackLight.sit
DVDプレーヤーのビューワをキャプチャー出来るスナップショット
ユーティリティDVD Captureを日本語化しました。
アプリケーション本体はこちらから
http://www.digitallyobsessed.com/software.php3
非公認の日本語リソースはこちらから
http://www003.upp.so-net.ne.jp/woodenships/iLocalizes/DVDCapture.sit
日本語化が完全でない部分もあります。他にもお気づきの点ありましたら
御報告下さい。（DVD CaptureはハイエンドなMacじゃないと上手く動作
しないかもしれません。すいません。）
0702名称未設定
02/09/25 23:55ID:pwyZ+ywDおぉぉっと！さっそくの社交場デビューですね（w
おめでとうございます〜！woodenshipsは毎日見てましたもので(^^;
0703名称未設定
02/09/26 00:17ID:C2YBadMo私もWoodenships毎日見てます。
これからも更新がんばって下さい。
そういえば以前Celestiaを日本語化されているような事を見た記憶があるのですが、もし完成していたら配付してもらえませんか？
0704E-WA
02/09/26 02:39ID:Re45MGwQおお、デビューされてますね^^
ちょっとまだ手をつけてないのですが、数日中にコメントします。
0705ポー太
02/09/26 09:29ID:q3oht9YH待ってました！
先日は SPX のテストで大変お世話になりました m(_ _)m
これからのご活躍がたのしみです (^.^
（またもや更新が重なって Web 巡回が殆どできないポー太でした。）
0706harurin
02/09/26 21:18ID:CBeLhs0vWoodenships同様、ローカライズもマイペースになると思いますが
宜しくお願いします。
>>703さん
Celestiaではなくて、Celluloの事だと思います。Celluloも修正したら
こちらで紹介させていただく予定です。
http://www.cellulo.info/about.php
>>704
E-WAさん、ありがとうございます。ロケンロールなローカライザー
目指して頑張りますんで宜しくお願いします。
>>705
ポー太さん、ありがとうございます。畏れ多くもスナップショット
ユーティリティがデビュー作となりました。お暇なときに鍛えてやって下さい。
>>1さん
いろいろと、鍛えていただきありがとうございました。701で謝辞を
載せるつもりで忘れてしまいました。すいません。足手まといになら
ぬよう精進いたしますので宜しくお願いします。
0707E-WA
02/09/26 22:23ID:uHHZrXaLhttp://www.pth.com/PTHClock/
0708hiko
02/09/26 22:54ID:25Si3/00ローカライズ可能になったら連絡頂戴ねって言ってたのに、
いつの間にか日本語以外の言語リソが含まれて公開されていました（泣
本体はこちらから
http://www.charlessoft.com/
日本語リソはこちらから
http://hikosoft.tripod.co.jp/
次期バージョン(DockDisks 1.0b4.2)からは日本語リソが組み込まれて配布されます。
>>701さん
ご活躍期待しております。
0709E-WA
02/09/27 05:26ID:T6z7UqIKデフォルトファイルに不具合があったのを修正しただけのようです。
0710よっし
02/09/28 11:59ID:bmAPR6Fshttp://www.bombich.com/software/ccc.html
このバージョンは Mac OS X 10.2.x 専用となります。
新しくヘルプビューアによるヘルプを採用しています。ヘルプが二つ出る
ことがありますが、「ウインドウ」に近い方が CCC ヘルプです。
Mac OS X 10.1.2 〜 10.1.5 をお使いの方は Carbon Copy Cloner 1.3.1
をご利用ください。私のサイトに日本語最終版を置いています。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
またオンラインヘルプのページを用意していますので困った時はご覧くだ
さい。内容はヘルプビューアのものと同じです。
http://homepage.mac.com/tnakamula/cccHelpJ/index.htm
>>706 Woodenships harurinさん
デビューおめでとうございます。いつも拝見しておりました。
この機会にリンク張らせてくださいませ。
0711E-WA
02/09/28 15:49ID:ac99k4C8Mac OS X 10.2.xでのヘルプの表示を改善したリリースです。
http://www.koch-schmidt.de/cronnix/index.html
Goldbergも2.3になってますが、日本語版は少々お時間をくださいませ。
0712harurin
02/09/28 22:38ID:Q7R3ovrb本家の方でUPされましたら、日本語リソースもDL出来るようにさせていただきます。
http://freshlysqueezedsoftware.com/products/freeware.fss
>>708
hikoさんありがとうございます。いつも無断リンクですいません。vlc大好っきです。
>>710
よっしさん、リンク、ご紹介ありがとうございました。hikoさん同様数々の
無断リンク、すいません。今後とも宜しくお願いします。
0713名称未設定
02/09/29 18:14ID:CeNO5Cd2検索するようにできないでしょうか？
http://homepage.mac.com/pixelcort/googleassistant/
ポータルパレットかgoogleでGO!を使えと言われそうですけど
インターフェイスがCocoaでキレイなので
0714名称未設定
02/09/29 18:54ID:NYQbKRxdsauceが公開されているので ”Google Assistant.applescript“ のリンク先をJPにすればいいのでは？
0715名称未設定
02/09/30 03:59ID:orZCdIC5ありがとうございます
挑戦してみようと、ソース落としてきて変更して
初心者の俺が、ビルド出来てしまいました！
Linuxいじってたときは挫折したのに....OS X見直した
でも、日本のgoogle.co.jpでも、基本的には
「web全体から探す」なので、
多国語ページも表示されてしまいますが、
やってみて出来たことでかなり満足
0716E-WA
02/09/30 04:11ID:zz9PzD8Sやるはめになってるわけですが、いやこれが面倒くさいのなんの。
ちょっと時間がかかりそうですので、気長にお待ちを。
そのかわりに朗報がひとつ :-)
Scrapperのｻｸｰｼｬがここに来てやる気マンマンになってくれてます。
別にオットセイや貝は出てこないですが（謎）。
次のバージョンで正式日本語化が実現しそうです。
0717名称未設定
02/09/30 04:17ID:/qh29BiKﾜﾗﾀ
0718名称未設定
02/10/01 00:40ID:JFi0tHSpAudio In 1.0
http://home3.swipnet.se/~w-34826/
日本語化してくださいー
jpってあるけど、実際にはダウンロードができないので。。。
0719petercat
02/10/01 01:46ID:WXJ1l09Eバージョン 0.64 での検索時におけるバグ修正されています。
本体はコチラから；
http://www.xlife.org/
未公認日本語化リソースはコチラから；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/archives.html
0.63 の際は御迷惑をおかけしました。
今回は大丈夫だと思います。
0720名称未設定
02/10/01 03:09ID:kXeXX7WyMac Clinic活動再開
ttp://www.02.246.ne.jp/~yingming/macclinic/index.html
0721E-WA
02/10/01 03:36ID:8si03i2Q[us]のリンクからダウンロードできますた。でも、なぜかMainMenu.nibを
開こうとするとエラーが出てしまいます。ひょっとしたらローカライズ
不能かも。
0722名称未設定
02/10/02 10:23ID:txUfHjNAhttp://homepage.mac.com/rominar/net.html
0723名称未設定
02/10/04 04:34ID:oOlKdxTlほんとですね。僕も開けませんでした。
ちなみにこっちはどうでしょうか？
RealOne Playerなどで、イコライザやVSTプラグインを使えるようにするアプリらしいですが、使い方がよく分かりません･･･
マニュアル日本語化してもらえたらかなりうれしいです。
Audio Hijack
http://www.rogueamoeba.com/audiohijack/
0724名称未設定
02/10/04 18:37ID:HgyZvE2hみたのですが、認証のところで以下のエラーが出て、そこから
先に進めません。
There was an error:
sh: -c: line 1: syntax error near unexpected token〜（以下略）
これはどういう意味なのでしょうか。
0727E-WA
02/10/05 01:50ID:0pMI0fHaうーん、永遠の課題ですね(^^; 過去何回かトライしているんですけど、
結構むずかしい語彙が多いんで難儀してるうちにアップデートされちゃう、
というパターンの繰り返しです。
0728名称未設定
02/10/05 15:04ID:T41h1jUHlocalizable.stringsの内容を読み込んでくれません。
どなたか症状にこころあたりがございましたらご指南下さい。
よろしくお願いします。
CaptainFTP
http://captainftp.xdsnet.de/ftp/home.php
0729よっし
02/10/05 20:12ID:T6b4soOFhttp://homepage.mac.com/tnakamula/
ミラーサイトはもう少しお待ちください。
>>728さん
" ★○☆● "; のダブル クォーテーションやセミコロンがどこかなくなって
る、英字と日本語の間に半角スペースがない、ファイル形式が違う、そんな
とこでしょうか…
私は Project Builder で作業してますが、形式メニュー＞ファイルエンコー
ディングで Unicode（UTF-16）にしてから日本語を打ち込んでいます。
0730よっし
02/10/05 22:42ID:T6b4soOFブラウザーによっては右クリックでどーぞ。
0731728
02/10/05 22:49ID:T41h1jUHレスありがとうございます！
mi でやってました。。。それが問題だったのかな
Chimera 愛用してるので、いつもお世話になってるよっしさんに
アドバイスを頂けるなんて光栄です(^^;
完成したらまた来ます！
0732名称未設定
02/10/06 00:12ID:MpRYkSFU凄まじいまでのへたれっぷりを誰かなんとかしてやって下さい(w
0733hiko
02/10/06 11:53ID:gUTpMg5dhttp://perso.wanadoo.fr/altimac/carrafix/
Carracho、Hotlineをはじめ、httpサーバ、webサーバなど各種サーバ運用時に、
サーバからのアップロード速度を規制するソフトです。
これにより、回線の帯域を管理者のweb巡回や、メールチェックに確保することが
出来るようになります。
しばらくすると本家から日本語リソースが含まれた形で配布されると思います。
それまではこちらから。
http://hikosoft.tripod.co.jp/
0734名称未設定
02/10/07 00:10ID:Ce3Ilepqさっそっく使ってみようと思うのですが、この「アップロ〜ド」はこちらから見てですかね？
それともあちらから見てですかね？
スレ違いなのは承知ですが何方か…。
0736hiko
02/10/07 11:21ID:Ge7yIjM/フォローありがとうございます。
>>734さん
「アップロード」はサーバ側から見たアップロード、クライアントから見るとダウンロードです。
意訳して「ダウンロード」とした方が分かり易いかとも思ったんですが、そのまま訳しました。
ヘルプにもありますが、サーバ管理者だけが使うのではなくクライアントが
サーバにアップロードするときに使っても、アップロードにすべての帯域を食われることなく
他のサイトからのDLや、メールチェックなども楽に出来るようになるようです。
こういった使い方もあるので、使用者から見て「UP」なのか「DL」なのか、分かり易いように
そのままにしてあります。
当方、Carracho/Hotlineサーバを立ち上げていませんので、使用感、不具合などがありましたら、
教えて頂きたいです。（特にCarrachoの特別モードでの、各ユーザへの帯域の優先割り当ての辺り）
スレ違いなので、何かありましたらメールでお願いします。
0737728
02/10/07 14:01ID:7c7otLzHでもCaptainFTP は２バイト文字に対応してないみたいですね。
文字が化け化けになってしまいました。
結構頑張ったのに残念です。。。
0738よっし
02/10/07 21:56ID:Hloymc8cその件に関してお断りのテキスト付けて是非ホムペ公開してください。
ここで止めちゃいけませんぜ。
そういう不具合って、作者に報告すると喜ぶと思うんですよ...
解決に手を貸すのもローカライズの楽しみの一つだと思うんです。
プログラムのこと、わかんなくても日本語化したり作者とやり取りしてる内に
自分のスキルも上がるし（気のせいか）。
助けてってメールもらうのも解決できれば、ホント嬉しいし...
私FTP関係弱い（他のもみんな分かってないんですが...）ので、そちらのアプ
リを日本語化されている諸先輩方のアドバイス求む…です。
- - -
Chimera 0.5 nightly1004の編集メニューが「カッと」になっていることを
この場を借りてお詫びしておきます…笑ってくださいませ。 m(_ _)m
0739E-WA
02/10/08 00:36ID:ohPJEHJ4Classic Spy 2.1.1が公開されました...と思ったら、何やら
配布中止になっております。いましばらくお待ちを。
最近は他にGoldberg 2.3とPlaylist Player 1.1に手を出しております。
0740よっし
02/10/08 00:50ID:X0qm9l57愛用してますのでお待ちしてます。Classic Spy の新型
0741名称未設定
02/10/08 16:13ID:xds8nlLZSnatcher X
http://www.plessthan.com/software/
と
虹色くるくるをカスタマイズする
Blobber
http://www.baxtercomputer.com/freeware.html
誰かこいつらを日本語化してやってください。
おながいします。
0742名称未設定
02/10/08 18:36ID:1NyD5boLClassic Spy 2.1.2が公開されました。
http://www.anoshkin.net/show.php?cs+vers
0743E-WA
02/10/09 13:16ID:Qb03IDlfプレイリストによる連続再生が可能なムービープレイヤーです。
拙訳日本語リソースが採用されております。
http://www.mh1.de/playlistplayer/
>>742さん、フォローありがとうございます。
0744hiko
02/10/11 00:45ID:peXNxPKIhttp://www.geekspiff.com/software/ie/
iChatのメッセージ入力ウインドの行数を増やすソフト。長文入力が楽になります。
本体は日本語化する必要ないので、マニュアルだけです。
http://hikosoft.tripod.co.jp/
からどうぞ
0745E-WA
02/10/11 03:16ID:27P/GONe採用されています。
http://www.whizzoconsulting.com/pages/projects/download_wizard.html
0746745
02/10/11 03:51ID:OHM0D07o下記に用意しました。インストールすると、Finder上での
アプリケーション名の表示が“ダウンロードウィザード”になります。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/dw080b_jpres.tgz
※ヘルプは未訳です。悪しからず。
0747名称未設定
02/10/11 05:14ID:idQh0AXrhttp://www.unsanity.com/haxies/labels/
日本語化よろしくお願いします。
0748名称未設定
02/10/11 11:46ID:x+3zJzolラベル機能も使えるようにするとは、恐るべしUnsanity…。
0749Butt_O'sigh
02/10/11 19:48ID:OgmW0xNx>虹色くるくるをカスタマイズする
>Blobber
これって>>1さんの
「 マターリと「パッケージの内容を表示」する方向で。」じゃぁないぽ。
アイコンリソース見たらどうも、ソースが無いとローカライズ出来ない感じでする。
0751Butt_O'sigh
02/10/11 20:34ID:OgmW0xNxどの部分を？＜詳しく解説
0753Butt_O'sigh
02/10/11 20:37ID:OgmW0xNxBlobberのソース見せてください。
0755Butt_O'sigh
02/10/11 20:39ID:OgmW0xNx0756名称未設定
02/10/11 20:39ID:olhMwWeB0757Butt_O'sigh
02/10/11 20:41ID:OgmW0xNx0758Butt_O'sigh
02/10/11 20:51ID:OgmW0xNx後は>>758にお任せ〜。
僕に話がありましたらiChatでヨロシクです。
desktopperdotnet
0759759
02/10/11 20:53ID:OgmW0xNx）
0760名称未設定
02/10/11 22:06ID:NTKsQ0Xu0761ポー太
02/10/11 22:18ID:czC0C8gIばんわっす！
サイト及びまーぱの連載拝見してます。
Blobber は REALbasic で作成されてますね。
ソースがあればローカライズは可能ですが、更新の際に作者に変更部分を
教えてもらわなければとてもじゃありませんがやってられないです。
REALbasic は優れた開発環境ですがローカライザ泣かせですね (^.^;
本日はこれにてシステム終了です (^.^)/~~
0762759
02/10/11 22:30ID:OgmW0xNx逝った方がいいみたい。
さよ〜なら〜
0763名称未設定
02/10/11 23:06ID:5S/DPqh70764名称未設定
02/10/11 23:08ID:5S/DPqh70765名称未設定
02/10/11 23:47ID:wW4cTNtUコチラからどうぞ
http://www.limewire.com/index.jsp/download_beta
0766名称未設定
02/10/12 00:18ID:StAmIz/qメニューのhelpを「助け」と訳すのはどうかと(失笑)
「進水」、「力の概要」に至ってはボタンの意味自体がわからないっす
>Butt_O'sigh さん
desktopper毎日楽しく読ませてもらってます。これからも更新がんばってくださいね。
0767名称未設定
02/10/12 00:22ID:FG3d8Db40769E-WA
02/10/12 10:49ID:M26lfCww表示テキストにドロップシャドウをつけることが可能になったのが
最大の変更点です。
http://www.matthewdrayton.com/desktopconsole/
0770よっし
02/10/12 15:24ID:XmGuBOnWhttp://homepage.mac.com/tnakamula/
私の環境では、昨日までトラブルが出てたRealOneのβ２が入っていても
大丈夫みたいです。
07711
02/10/12 17:43ID:9cJ52sWaまあ原理的には、どんなソフトでもローカライズできるんでしょうが...。
>>747
りょーかい。というかジャガー以前にも一度作っているのれすが、unsanity
は外タレの大物ロックンローラーなので、採用までに時間がかかるっす。
とはいえ、いずれは公開されると思いますので、どうかお待ちください。
それはさておき、同じくコンタクトは取れてるけど、担当者がバケーション
に出かけちゃってなかなか採用されないQuitling2.1.1日本語テスト版です。
ASMの機能拡張版みたいな感じ。興味のある方は試してみてくださいみし。
http://www.ilocalizes.com/pb/quitling_j.sit
0772E-WA
02/10/13 00:15ID:CYzBGcRUhttp://www.mh1.de/playlistplayer/
これ、versiontrackerではアイコンの評判が悪いんですよね。
どうですか（何を）＞1さん
0773名称未設定
02/10/13 11:50ID:w2YO2ZMB誤植だと思うのですが、Quitlingの一般設定「バックグラウンドプロセス」の設定の部分が
「フォアグラウンドプロセス」と表記されているようです
0774抜刀斎 ◆oCR/kIs94E
02/10/13 21:12ID:WXzTVpFO僕「〜でする」とか今更言わないんで、なんだかなぁ。
それと、メアドとかiChatのハンドルとか公表されてもアレなんですが。
んで、>>749のアイコンリソの事をフォローしますと、
REALbasicのアイコンですが、開発ツールがRbかどうか、っていうのは、
ID 128がRbのデフォルトアイコンなんで、それで判別する方法もあります。
でもBlobberって、ラージ以上のアイコンは書き換えてありますけれど、
スモール（ics*）とかミニ（icm*）の4bitや1bitのID 128を確認すれば、
Rbで作った事がバレバレ（なんて作者は意図させていないでしょうけど）
です。 こういう判別方法もありますですね。
それと、リソをざっと開いてみて、ローカライズしたいな！ってストリング
がなければ、データフォークで検索してみます。 ヒットしたら、他の
部分でも検索します。 それでもダメだったら、Rbで作られた云々では
無く、それはローカライズし辛いアイテムだと判別します、僕は。
いや、僕はローカライズしませんが（スマン）
>>771 >>1さんが言うように、どんなアイテムもローカライズは可能なんですが、
ストリング系ソースをデータフォークに吐かれちゃう場合は、作者に元ソースを
戴いてローカライズしコンパイルしないと難しい部分があるかも知れません。
貰って仲良くした方がいいかも知れませんです。
0775名称未設定
02/10/13 23:50ID:jeyiNB8f0776hiko
02/10/14 11:57ID:UiYSEd1O本体はこちらから
http://www.videolan.org/vlc/macosx.html
日本語リソースはこちらから
http://hikosoft.tripod.co.jp/
A/52オーディオの埋め込まれたMPEG-2 TS standardを再生出来るようになったようです。
0777名称未設定
02/10/14 12:16ID:YTozaI/Qごくろうさまです！
0778名称未設定
02/10/14 16:54ID:GU4i8rpHどなたか解る方教えて下さい。御願いします。
0780E-WA
02/10/14 20:47ID:qMGmwJie不具合がやっと解消しました。日本語化作業にはバグ出しや
ベータテスティングを兼ねる面もありますね。というわけで、
あと1週間以内にはリリースできると思います。
0781名称未設定
02/10/15 01:33ID:KpiEN16+日本語リソースはありますか？
ずーっと旧バージョン使ってたんですが、最近あげて
ローカライズされてるかどうかきになって・・・
0782名称未設定
02/10/16 02:33ID:EzHldha4試みていますが、部分的にしか成功していません。
iCalが出たため、ますます需要は無くなるのかもしれませんが、バナー
日程が組めないiCalでは役不足な局面も多いので。
過去ログを一通り見ましたが発見できず、どなたか詳しい方がいましたら
何かヒントやアドバイスをいただければ嬉しいです。m(_ _)m
0783ポー太
02/10/16 11:57ID:jN2AZZdu文字化け対策だけなら私の掲示板の No.80 を参照して下さい：
http://park.zero.ad.jp/my_site/bbs/bbs.cgi?owner=zbk40757&name=Localize%27s_BBS
0784ポー太
02/10/16 15:52ID:jN2AZZdu利用すれば簡単だということが分かりました。
ファイルの比較が可能だということは知っていたのですが、フォルダの
比較もできるんですね、これ。
パッケージ形態の .nib ファイルをフォルダとして扱ってくれるので
“Search”メニューから“Find Differences...”を選んで比較ウインドウ
を表示させ、New と Old のフィールドにそれぞれドロップしてやれば
変更があったファイルを表示してくれます。
それをダブルクリックして直接編集することも可能です。
また、“.lproj”フォルダごとドロップしてやれば一括で比較してくれます。
ただ、変更ファイルが多い場合は少々分かりづらくなります。
これは Cocoa アプリ日本語化の必携ツールと言えるかも知れません。
0786ポー太
02/10/16 17:26ID:jN2AZZdu07871
02/10/16 19:45ID:RhCkDNQLなにげにスレ違いっぽいけど、いちおうアイコン作ってみました。
メタル＆eMac欲しいなあっていうことで、お好きなようにどうぞ。
http://www.ilocalizes.com/pp_icon.sit
>>781
http://sid-web.com/icyjuice/
バージョンなどの詳細はご確認くださいませ。
>>784
素晴らしい情報！
0789782
02/10/16 20:19ID:EzHldha4Now Up-to-date 4.x (OSX版)の文字化けに関する質問をしたものです。
該当の記事を拝見し、無事解決することができました。
act2では、先週の時点でも「将来に渡って、日本語化の予定無し」との
返事だったので、大変助かりました。心から感謝します。
0791名称未設定
02/10/17 01:32ID:j2bVaUAQキャンセルボタンを日本語化すると、
OS X 環境では文字がはみ出てしまうことがよくあります。
ローカライザーの皆さんは、どのように対処していらっしゃいますか？
単純に半角カナにすればいいのかな？
それともキャンセル以外の言葉を当てはめたり、
ボタンサイズ自体を変えたりしているのでしょうか？
何か共通のルールみたいなのがありましたら教えて下さい。
0792ポー太
02/10/17 09:04ID:1EXI/PWR私はアップルに倣ってボタンの横幅を伸ばして“キャンセル”を使用する
ように心掛けています。
ただ、Carbon アプリケーションの場合はデータフォーク内にボタンストリング
を格納しているものが結構あるので、その場合はキャラクタ数を合わせるため
に“取消し”を使用しています。
半角カナは極力使用しないほうが良いと思います。
どうしてもフィールド内に収まらなくて使用する場合も私はありますが（汗；
Goliath ではリソース内のものは“キャンセル”、 DF 内のものは“取消し”
を使用していましたが、混在させると不味いかと思って現行のバージョンは
“取消し”で統一しました。
作者にお願いして‘STR#’リソースに書き出してもらうのが一番なのですが。
0793名称未設定
02/10/17 12:58ID:Bl3qZZ5Eボタンを伸ばしてます。それができない場合は半角でキャンセルにしてます。
ダイアログのボタンなどは特に半角カナを使っちゃいけないという理由がないからです。
文字幅の違いを気にするより、用語の統一を優先してます。
>>792
ところで「取消し」ってのは日本語としてちょっと変ではありませんか？
送り仮名をつけるなら「取り消し」で、これが6バイト(Cancel)に収まらないなら
送り仮名を両方ともつけないで「取消」のがいいと思うんですがどうでしょう？。
気にしすぎでしょうか？ (汗
0794ポー太
02/10/17 13:29ID:1EXI/PWR実は“取消し”は私も当初は違和感があったのですが、漢字変換のリストにも
出てくるので問題なかろうと思って使っています。
薬局の日本語版で使用されているということも理由の一つです。
半角カナを使いたくないのはアップル製の日本語版で半角カナは使用されて
いないことと、個人的に見た目が不細工だと思うからです。
と言いながら、私も例えば MP3 Rage で Artist をアーティストと翻訳する
場合はかなり長くなっていまうのでフィールドの拡張で対応しきれない時は
半角カナを多用しています（汗；
0795728
02/10/17 15:04ID:iFDsQ1IWCaptain FTP の日本語リソース作りました。
但し、ローカライズが本体側の問題で中途半端になってます。
よろしければ使ってやって下さい。
本体
http://captainftp.xdsnet.de/ftp/description.php
日本語リソース
http://members.tripod.co.jp/avalanche26/CFTP1.4Jrsc.sit
>>よっしさん
励ましのお言葉、大変に嬉しかったです！
作者さんの方にもメールを送ってみて、対応をお願いしてみます。
0796名称未設定
02/10/17 15:31ID:nyNBHQps送り仮名を省くことができる」とあるんで、「取消し」が候補にあるだけです。
「取消」は「取り消す」か、「取り消し」か、はっきりしないことがあるので、
明らかに名詞とわかるとき以外は使わないほうが無難です。
# かな漢字変換の辞書にあるかどうかを基準にするのはやめてほしい。
あと、半角カナは過去との互換のため以外には積極的に使わないことになってます。
0797DayTripper ◆BH24DAYTRI
02/10/17 15:48ID:HRrj6cze「基準」という意味では、
朝日新聞の用語の手引
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4022289120/ref=pd_bxgy_text_2/249-0241401-7246704
うちではこれがベースになってたりします。
わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4822720306/qid%3D1030571693/br%3D1-6/ref%3Dbr%5Flf%5Fb%5F6/249-0241401-7246704
これもおすすめですね。
ご参考までに (> ローカライザー各位)。
0798ポー太
02/10/17 16:08ID:1EXI/PWR詳しい解説、ありがとうございます。
ただ、他に方法がない場合はこれからも“取消し”を使用するつもりです。
“中止”だとちょっと意味合いが変わってきますしね・・・。
0799791
02/10/17 21:33ID:j2bVaUAQとりあえずボタンサイズを変更して、それがダメなら他の言葉に変える、
半角カナは最終手段、ということですね。
なんといってもやっぱり、見た目を綺麗に、ってのが Mac のソフトを
日本語化するにあたって重要なのだなぁ、と思いました。
0801791
02/10/18 04:23ID:L54m5uAd「キャンセル」は、横幅いくつあればボタンに収まりますか？
0802名称未設定
02/10/18 07:03ID:4NjKk0ezvlc on Mac OS X 0.4.5aに日本語化リソースを入れましたが
日本語メニューのコントロールで音声、字幕切り替え、チャプター移動などできません
もとの英語メニューでは動きますがなぜでしょうか？
0803ポー太
02/10/18 10:06ID:837DQIKI6 バイト以内に収めなければいけない場合やボタンの横幅を伸ばす余裕がない
場合は“取消”、“取消し”、“中止”、“半角のキャンセル”のどれが
一番許せると思いますか？（“Cancel”の翻訳です）
広く意見をお聞かせください。
0804hiko
02/10/18 12:20ID:3bFaj2rwすみませんでした。BBEditで新旧のリソースを比較して変更無しと出ましたので、
検証してませんでした。使い方がまずかったかなあ（汗
新たに0.4.5aの英語リソから作り直しまたので、試してみてください。
http://hikosoft.tripod.co.jp/
からどうぞ
手抜きするとろくな事無いです（反省
>>ポー太さん
私はキャンセルの場合は、用語を統一したいので半角のキャンセルを使うと思います。
0805ポー太
02/10/18 13:17ID:837DQIKIあれ〜、BBEdit で比較できない属性か何かがあるのでしょうか？
せっかく更新が楽になると喜んでいたのですがこれは問題ですね。
もし、検証ができるようでしたら宜しくお願いします m(_ _)m
それとご意見有り難うございました。
>>801
収めるだけなら 84 pixel で大丈夫ですが、通常 90 pixel くらいが使用
されているようです。 規定があるのかどうかは知りません。
0806802
02/10/18 17:44ID:4NjKk0ez早速の対応ありがとうございました。が！
新リソース入れてみたところ802と同じ現象がでました（泣）
もしかしてうちだけの現象だったりして...
どなたかDVD入れて試して観て下さい
0807Captain FTP日本語化
02/10/18 19:12ID:pIzdkXAz>だいぶ時間がかかってしまいましたが
>Captain FTP の日本語リソース作りました。
>但し、ローカライズが本体側の問題で中途半端になってます。
>よろしければ使ってやって下さい。
Captain FTPの現在のバージョンは2バイト言語に対応しておりません。
次のバージョンで対応可能です。現在のところローカライズはほぼ終了しており、
リリースを待つだけとなっています。もう少しお持ち下さい。
0810Captain FTP日本語化
02/10/19 12:27ID:mwbN2ZyC担当なんていう立派なものではありません。
ユーザー登録してたら、メールがきて、よく使っているソフトなので断れなくて、
というのが現状です。
開始したのは、最初の書き込みより遅い時期かもしれません。見ます？
0811よっし
02/10/19 15:06ID:HdK4QYXpやりましたね。
かぶってしまったのは残念ですが、やり遂げることが大事だと思います。
今後とも是非趣味にしていただきたいです。
>>791さん
今頃でなんですが、
私の場合、基本的に「キャンセル」を使いますが、そのパネルの中身によって
は「中止」を使ってます。Chimeraに多いですね。
本日13:00頃に Chimera 0.5 nightly 1018 J をアップしてあります。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
0812ポー太
02/10/19 18:41ID:lIWSHNiVhiko さん、Interarchy 6.0d29 の作業が一段落したので vlc 覗いてみました。
これ、メニュー項目の名前がプログラムデータ内に登録されていて項目名を
参照していますね（Contents -> Mac OS -> vlc）。
たとえば“Controls”メニューの名称は $ DB289 から Controls、Program、Title、Chapter、Language、Subtitles などが見られます。
これを書き換えると他の言語に影響を与えてしまうので不味いですね。
書き換えで問題の出るメニュー項目を英語表記に戻すしかないかな？
>>811
“中止”に一票加算ですね (^.^
0813ポー太
02/10/19 19:30ID:lIWSHNiV“Mail”などで“Japanese.lproj”内の“.nib”パッケージをダブルクリックしても
Interface Builder は起動するものの開かないですね。
気になって調べてみましたが、“English.lproj”以外の言語の“.lproj”内の
“.nib”パッケージにはローカライズに関連した“objects.nib”ファイル以外のものは
省略されています。
このためにダブルクリックしても開くことができないんですね。
これはプログラムの容量を節約するための処置だと思われます。
“English.lproj”内の“.nib”パッケージのコピーを開いて、“objects.nib”ファイル
を削除してから他言語版の“objects.nib”ファイルを入れるとその言語のものとして
Interface Builder で開けます。
ただ、ドラッグ＆ドロップでは弾かれますので、コピー＆ペーストで入れる必要があります。
周知の情報だったらｽﾏｿ
0814E-WA
02/10/19 20:13ID:Mv9U5JWx「中止」を使っているのは、Goldbergでいえば画像のサイズ変更や
回転処理などの箇所です。個人的には半角カナが嫌いなので
「ｷｬﾝｾﾙ」は避けたかったのと、「実行」と対になる、ということから
うーんと唸った上で「中止」にしたわけです。
0815名称未設定
02/10/19 21:15ID:9STn3oaTとりあえずテスト用のパッチを作成したので使ってみて下さい。
現状ではいくつかの問題点がありますが、詳しくは同梱の「お読み下さい」を読んで下さい。
音楽の専門用語など、かなり怪しい部分もあるのでご指導いただけると嬉しいです。
初めてのちゃんとしたローカライズなので、
つたない部分もあるとは思いますが、どうぞよろしくお願いします。
http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/test/SoundStudioJ_patch.sit
0816hiko
02/10/19 21:34ID:nmAPvYqFvlcに関して、日本語にしてしまうと正常に機能しないメニュー項目がありましたので、
該当部分をオリジナルのままにしました。
私自身はこのアプリをMPEG2再生アプリとしか使っていませんでしたので、問題に気が付きませんでした。
ファイルを差し替えましたのでこちらをお使いください。
>>778さんの問題もこれと同じ物のようです。
修正版の日本語リソースは
http://hikosoft.tripod.co.jp/
からどうぞ（何度も済みません）
このアプリは作者からの反応がないので、完全日本語化が出来なくて残念ですが
仕方ありません。
問題の解決方法を教えて頂いたポー太さん、検証頂いたよっしさん
ありがとうございました。
0817名称未設定
02/10/20 00:06ID:oR46Ti9k皆に知らしめたい
http://www.rogueamoeba.com/audiohijack/
0818778
02/10/20 11:07ID:9QLkuiQU直りました。ありがとうございました。
これからも日本語化期待しています。
0819793
02/10/20 15:14ID:qgBYLurwPlatinum でなく Aqua で申し訳ないですが、ボタン類に関しては
http://developer.apple.com/techpubs/macosx/Essentials/AquaHIGuidelines/AHIGControls/Push_Buttons.html
で、きっちりと推奨サイズや場所指定がのっています。
コントロールの章の表紙はここ。
http://developer.apple.com/techpubs/macosx/Essentials/AquaHIGuidelines/AHIGControls/index.html
全体の表紙はここ。
http://developer.apple.com/techpubs/macosx/Essentials/AquaHIGuidelines/index.html
参考にどぞ。
0820抜刀斎 ◆oCR/kIs94E
02/10/20 15:23ID:mw+7ZR2mhttp://developer.apple.com/techpubs/mac/HIGOS8Guide/thig-52.html#MARKER-9-58
目次はこちら
http://developer.apple.com/techpubs/mac/HIGOS8Guide/thig-2.html
0821E-WA
02/10/20 16:14ID:1LxX9JvPhttp://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/G2X_JP.dmg.gz
0822抜刀斎 ◆oCR/kIs94E
02/10/20 21:12ID:mw+7ZR2m>>819さんの件ですが、
ディペロッパーツールをインストールしているのでしたら、ローカルでも読めます。
file://localhost/Developer/Documentation/Essentials/AquaHIGuidelines/AHIGControls/Push_Buttons.html
表紙は、ローカルのパスでしたら
/Developer/Documentation/Carbon/HumanInterfaceToolbox/Aqua/aqua.html
となります。
アピアランスのガイドラインはテーマ、というかテーマのリファレンスを
作っていた折りにお世話になった私です。
0823名称未設定
02/10/20 21:16ID:zODWTkl4ダサい名前ですねｗ
0824名称未設定
02/10/21 00:35ID:/JF+CsOl823
-------------< 切りとり線 >------------------
0825E-WA
02/10/21 02:38ID:djaD5A9MDockのポップアップメニューでグローバル／ローカルIPアドレスを確認できる
アプリケーションです。
http://www.kainjow.com/dockip.html
0827791
02/10/21 05:41ID:rRiRUZGf上の書き込みは 791 です。
0828名称未設定
02/10/21 13:46ID:7+nsLKcTwww.blender.org
0829名称未設定
02/10/21 19:30ID:SgmFQcIn0830名称未設定
02/10/21 20:37ID:tmu+ofae確か既出だった気がするぞ。
まだ正式版じゃないからそれをまってからローカライズされるって。
リソだけならばどこかにあったかも<無責任。
自分で上の方見てみそ。
0831Shin-H
02/10/21 20:41ID:kC92NekIネットワーク関係は特に弱いので
意味も分からず日本語化してしまったところもあります。
訳が間違ってる、こうした方がいいんじゃないのってところがありましたら教えて下さい。
・DragonDrop
OSXでPOP-UP WINDOWを実現するユーティリティ。ウィンドウシェイドっぽいのも。（パッケージ内に拙作のアイコン二つほど入ってます）
作者<http://www.angelfire.com/oh5/vikingland/>;許可済み
・ChangeDesktop
デスクトップピクチャを制御するユーティリティ。メニューバーからもできます。
作者<http://www.classicalguitar.net/brian/software/changedesktop/>;許可待ち
↓からどうぞ
http://homepage.mac.com/sinh45/FileSharing3.html
0832Limewire 2.7.1b 日本語表示対応版
02/10/22 16:17ID:IAYQKCRshttp://www.limewire.com/index.jsp/download_beta
0833名称未設定
02/10/22 18:38ID:BGZsxYAA新しいJeditのアイコン（青）作ってくらさい。
デフォルトのはｶｺﾜﾙｲから嫌だ
0834名称未設定
02/10/22 19:26ID:ZL5n22wwhttp://gnufoo.org/ucontrol/
これの日本語化をできればお願い致します。
313 ：名称未設定 ：02/10/22 19:03 ID:IrRLn1qG
uControl
http://gnufoo.org/ucontrol
キー置き換えユーティリティー
PowerBookで[fn]キーをScroll Wheel Emulationに、[enter]キーを[control]に置き換えて使用してる。
[fn]キーを押しながらトラックパットをなぞるとスクロールする！
操作には多少慣れが必要だけど、
これでもうWindows機のトラックパットがうらやましくない。
0835名称未設定
02/10/22 20:15ID:ToE2cNq2ピンクのjeditのアイコン、作成されてましたよね？
青バージョンは作成予定はありませんか？
すごくお気に入りなんですよ〜。
忙しいでしょうが、是非とも、検討してやってください・・・・
0836名称未設定
02/10/22 21:46ID:NjaFBiau0837petercat
02/10/22 21:50ID:PnYXB5AmAudioHijack 1.0 日本語化しました。
他のアプリケーションで再生中のサウンドを録音(ハイジャック)するアプリです。
本体はコチラから；
http://www.rogueamoeba.com/audiohijack/
未公認日本語化リソースはコチラから；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/archives.html
※プラグインは日本語化していません。
あと、誰もやっていなかったみたいなので(?)
CandyBar 1.0.1 を日本語化しました。
システムアイコンを変更するアプリです。
本体はコチラから；
http://www.iconfactory.com/cb_home.asp
未公認日本語化リソースはコチラから；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/archives.html
0838名称未設定
02/10/23 00:39ID:hr54uUzZhttp://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1024399479/n408-414
0839 ◆ZSnGwsa/UM
02/10/23 01:02ID:oxJBhlZNとりあえず、正式リリースされている2.0に関しては一部を除いて日本語化できました。
2.2に関しては正式版がでてからするべきか、ある程度のベータの段階でとりあえず
だすか検討中です。
もうしばらくお待ち下さい。
0840名称未設定
02/10/23 01:23ID:jHvvs8mBひょっとしたらﾊｽﾞｼﾃﾙｶﾓ（ｗ
0841名称未設定
02/10/23 01:31ID:29CZiRto0842661
02/10/23 11:44ID:pnMaGvvBここで紹介されてるアイコンです。
ブルーVer希望！！！
0844E-WA
02/10/24 02:06ID:gx7LudFy俺はといえば、ちと身辺に変化がありまして、落ち着くまでは
メンテナンスモードに入ります。要するにしばらくは新作に手を出さず、
すでにローカライズ済みのソフトのアップデート対応のみに絞ります。
ま、「しばらく」ってのが数日なのか数週間なのか数カ月なのかはまだ
わかりませんが、ひとつよしなに。
0845petercat
02/10/25 00:47ID:LnNv/1nl既に他の方がローカライズされてる様子なので、私のリソースは
公開中止にさせて頂きます。
御迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
0847Nearc
02/10/25 03:23ID:ZGVRj/rvこの度、「VNCDimension」の翻訳に挑戦してみました。
現在、β版のソフトで、開発元のホームページが消えてしまっていますが、Appleのページからオリジナルのソフトがダウンロードできます。
翻訳ミス等がありましたらご指摘ください。
日本語化ファイルのダウンロードおよび、オリジナルファイルの入手先は
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2998/vncdimen.htm
をご参照ください。
よろしくお願いいたします。
0848Shin-H
02/10/25 04:55ID:+ziyvdBWChangeDesktopもさくーしゃから再配布許可もらいました
バグ報告とか誤植（？）報告がないから大丈夫なのかな？>>831
0849
02/10/25 12:40ID:NgTesEGP今回の日本語化は『やってみた』だけですので作者には了解とってません。
オリジナルなリソースということで。
LifTPのリンクをはっておきます。
http://liphou.arsware.org/
日本語化したリソースデータ
http://www.nurs.or.jp/~kspace/Japanese.lproj.tar.gz
0850名称未設定
02/10/25 23:53ID:+wAdM4E8お願いしたいのだが。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://qb.2ch.net/saku/index2.html
ガイドラインより
重複スレッド
同じ事象・人物に関するスレッドは、個々に多少の違いがあっても原則的に削除対象になります。その場合、
立てられた時期・時間、１に書かれている内容、レスがどれだけついているか、という優先順位で総合的に判
断します。
客観的な判断が難しい時は、利用者同士の話し合いを待つか、立てられた時間の遅いものを停止処置をする
こととします。
同一掲示板内ではない重複スレッドは、内容にほぼ変化のない場合は悪質なマルチポストと判断し、板の趣
旨に合った真面目な議論が続いた場合を除き、全てを削除対象とします。
乱立スレッド
厨房板以外では、内容にほぼ変化のないもの、内容が無意味なもの、などの乱立は全て削除します。
掲示板の趣旨に関係があっても、利用者の気分を害するため・利用者を揶揄するために作られたと判断したもの
は削除対象になります。掲示板自体の事象や参加者に関するもので、議論にならないと判断した場合も同様です。
雑談系以外の専用板では、全く情報価値の無いもの・真面目な議論や話し合いを目的としないもの・板の趣旨よ
りネタを優先するもの・客観的な意見を求めないもの・等の、複数の状態に当てはまる時、削除または移動対象に
なることがあります。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0852E-WA
02/10/26 17:47ID:V/gZ5dg8こりゃなかなか期待できそうなソフトですね。
まず以下の2点は修正された方がいいと思います：
- 日本語の文章の中に半角英数字が混ざる時は、半角英数字の前後に半角
スペースを入れる（例：「このhogeについて」→「この hoge について」）。
- 「Window」の略語は「ウィンドウ」ではなくて「ウインドウ」。
まあ好みとかいろいろあるでしょうけど、まずはMac OS XのFinderや純正
ソフトと比べて、ユーザに違和感を与えないことが第一です。
0853名称未設定
02/10/26 18:32ID:oM8PMrvqHide-Out!
http://business.virgin.net/space.software/projects.html
これの日本語化おながいします
0854名称未設定
02/10/26 18:41ID:oM8PMrvq標準のメニューバークロックのように
時間表示の時に曜日も表示させるにはどうしたらいいんでしょうか？
0855E-WA
02/10/26 19:21ID:1MejAW3f環境設定＞メインの「時刻」の欄に
%a
を追加し、「適用」ボタンをクリックすればOK。
詳しいことはヘルプを見てください。
0857E-WA
02/10/26 19:49ID:1MejAW3fうーん...これも面白いソフトなんですが、package化されてない
Carbonソフトですし、リソースをのぞいてみた限りではメニュー
などがリソース化されてないみたいなので、現状では日本語化は
難しそうです。
0859E-WA
02/10/26 20:26ID:t0vbjrlC>>831
俺環境でDragonDropの「環境設定」を開くと、タブの題名
「ポップアップ設定」「ファイル表示」が、手書きフォント
（たぶん「あくあフォント」）で表示されてしまうのですが。
あと、「Drop Window」が英語のままなのもわざとかな？
ChangeDesktopの方でも、「状態」タブの
「現在のデスクトップピクチャ：」および
「リモートアクセス情報：」、その他数カ所が
手書きフォント表示になります。
それから、両方ともボタンのテキストなどで
半角英数字と日本語文字との間に半角スペースが入って
いない箇所がいくつかありました。（>>852参照）
細かいことばかりで申し訳ありません。
日本語化自体は全般的によくできていると思いますよ。
0862名称未設定
02/10/26 23:04ID:oM8PMrvqMP3のタグの編集ソフト
ID3X(http://www.three-2-one.de/321apps/)
日本語の表示が出来ないので、日本語化お願いしたいけど、
カーボンアプリなので、やはり難しいかな？
0863Shin-H
02/10/27 02:49ID:QTSV+HEUE-WAさんどもです。
確認しました（汗
えっと、（スモール）システムフォントで指定してたのとごっちゃになったのかな？
ローカライズするときはシステムフォントをデフォルトに戻さなきゃいけないですね。（滝汗
「Drop Window」はわざとです。ここまでしなくてもイイかなと
半角スペースは入れ忘れですね。
修正はちょっと待ってて下さい…
0864E-WA
02/10/27 04:08ID:/L0gdYXeこれも非packageなCarbonソフトですし、リソースを覗いてみたところ
不可能ではなさそうですが、結構手間はかかりそうな感じですね。
ﾁｬﾚｿｼﾞｬｰ登場を禿しくｷﾎﾞﾝﾇ。
>>863
やはり(^^;
ローカライズ作業時は、カスタマイズしたシステムは使わない方が無難ですね。
旧Mac OSの時も、NoMeMo BustersやらFontPatchin'やら入れてたために
文字化けに気付かなかった、なんてことがありました。
ローカライズ作業専用のアカウントを作ると(・∀・)ｲｲ! かも。
0865名称未設定
02/10/27 04:29ID:hLPDM9c3NetMonitorのローカライズをしてましたっけ？
こちらでは「作成中」になっているようですが…
http://www.ilocalizes.com/downloads/networking/index.html
既出でしたらスミマセン
0866E-WA
02/10/27 05:28ID:/L0gdYXe起きてます(^^;
...で、NetMonitorのローカライズは正直申しまして止まったままです。
わりと早い時期に作者にコンタクトしてみたら「まだ他言語対応は考えて
ないよ〜ん」みたいな返事だったので様子を見てたんですが、PPP機能が
ついたり環境設定がよりOS Xライクになってきたり、こちらが手をこまね
いてる間にずいぶん大きいソフトに成長しちゃいましたので、再開しよう
にもどこから手をつけていいのやら、という感じでして。
どなたかやりたい方がいらっしゃったらやっていただいてかまいません。
0867Shin-H
02/10/28 00:08ID:UFrvyR5EシェアのVirtualDesktopの簡易版みたいな感じだけどフリーでいい！！
0868Shin-H
02/10/28 01:43ID:UFrvyR5Eローカライズする時、ライセンスは訳しますか？
権利とかがもろ書かれてるんで、
自分のへたれな英語能力じゃ訳しきれない表現とか法律用語でかかれてるんで訳さないでいるんですけど。
万が一、裁判沙汰になった時に間違った訳をしてたらもろ責任がかかってくるんで…（特にシェアウェアだと）
まぁ、ないと思いますけど念のため
0869hiko
02/10/28 01:51ID:jsJ/ZMXp私はそのあたりは訳していません。
責任問題が一番大きいけど、単に面倒という部分もあります。
http://www.geekspiff.com/software/ie/
のように、
Distribution and License Agreement
（訳者注：この項目は正確を期すため原文のままにしておきます）
って逃げています。（汗
ちなみに、このiChat Enhancerは近々1.4になり、入力欄の行数変更の
アップルスクリプトが同封されると思います。（ターミナル使わなくて良くなります）
0870E-WA
02/10/28 04:20ID:o/HotzlQ以前に訳したことがありますが、かなり面倒でしたね〜。結局
手元にあった商用ソフトの使用許諾契約書から、文面がかなり近い
ものを探し出してきて参考にした覚えがあります。でも大変でした。
最近は訳してないです。
>>869
>（訳者注：この項目は正確を期すため原文のままにしておきます）
これは上手い方法ですね(w
0871名称未設定
02/10/28 12:32ID:ywj/7z8Jインライン変換はあきらめますが、せめてメニューだけでも・・・。
自分でやってみましたが、メニューなどはOKだったのですが
ダイアログの文字などは途中で消えてしまったりしてダメですた。
http://www.barebones.com/
0872名称未設定
02/10/28 19:39ID:IoSOdD7Q現在愛用中ですが2chな気分になれます。
よろしければDiskSpy使ってる皆さんドーゾ。
http://homepage.mac.com/shu01metal/gomibako/diskspy2chtheme.sit
0873Shin-H
02/10/28 20:36ID:UFrvyR5Ehikoさん、E-WAさんレスどうもです。
無理に訳さない方がイイですね。
確かに、めんどくさいですし（汗
ReadMeで手いっぱいです。
>>867で書いたように
Space.app をローカライズ中なんですが
環境設定で「Palette Yields Focus」という所の訳が分からないというか
機能自体どんなものかいまいち分からない…
どんな機能なのかだれか教えてほしいです。
（作者にきけって？）
ちなみにソフトはここ
http://space.sourceforge.net/
0874ポー太
02/10/28 21:44ID:/JECeo7qHelp に
「アクティブな作業スペースを切替えた際に Space 以外のアプリケーション
に自動的にフォーカスを与えたい場合は“パレットはフォーカスを譲る”を
指定します。」
とありますが、この場合のフォーカスは“中心”転じて“制御”あたりでは
どうでしょう？
ようするにパレットを切替えた時に Space 以外のアプリケーションを前面に
出すということだと思います。
言い換えると、これがチェックされていない場合は切替え時に常に Space が
最前面に来ると・・・。
0875E-WA
02/10/28 21:57ID:j6rN3InVいただきますた。(・∀・)ｲｲ!
>>873
実はちょっと前に手を出して、同じ箇所で悩んでました。
がんばってくださいね。
0876872
02/10/28 22:06ID:JlQJ94Dkぶっちゃけdesktopper.net見て
E-WAさんがDiskSpy愛用してるのを知って思いつきマスタ。
ReadとWriteが同じ画像つかいまわしでスマソ。
0877名称未設定
02/10/29 10:45ID:vvHEaGiAAqua Fusion Smallて小さいtheme使用してますが、
これのアクセスランプをグリーンではなくて綺麗な青白い
BlueLED.verにどなたか変更できませんでしょうか。。。
やはりMacには、BlueLEDがCool！！！！。
0878Butt_O'sigh ◆oCR/kIs94E
02/10/29 13:36ID:hOaPa8MHぶっちゃけスレ違いのような気がしますけど（笑）
ttp://210.153.114.238/img-box/img20021029133258.zip
0879877
02/10/29 15:46ID:vvHEaGiA有難うございます！かっこいくなりました
おもいきりスレ違いでした〜(^_^)
0880I love DiskSpy
02/10/29 20:31ID:IrfgfMLIDiskSpy の Theme ってどこにあるのですか？
google で "diskcopy theme" で探してみましたが
わかりませんでした。
教えてくん、ですみませんが・・・
0881名称未設定
02/10/29 22:02ID:iH0adf0M0882Butt_O'sigh ◆oCR/kIs94E
02/10/29 23:08ID:hOaPa8MHDiskSpyと同じ階層にある「Themes」というフォルダー内です。
その中に「About Themes.rtf」というドキュメントがありますので
ファイル差し替えはそちらをお読みください。
＃このドキュメントに関する日本語化は、私は存じ上げません。
＃過去ログを参照してください。 あるかどうかは知りませんけど。
ただ、力任せにスレ違いです。 釣られた私も私ですが．．．
0883名称未設定
02/10/30 16:14ID:LitL43Cz0884849
02/10/30 20:03ID:YxdMaztME-WA さんのご指摘の通り修正しておきました。
ttp://www.nurs.or.jp/~kspace/Japanese.lproj.tar.gz
0885E-WA
02/10/31 11:53ID:DimC1wt5またもや細かいことなんですが、
「最初に保存した状態に戻す」→「最後に〜」
「ウインドウを見せる」→「ウインドウを表示」
とした方がいいでしょう。
しかし、このソフト(・∀・)ｲｲ! ですね。
Transmit 2へのアップグレードに待ったをかけるだけの魅力ありです。
0886885
02/10/31 18:56ID:T15IbnCj＞Transmit 2へのアップグレードに待ったをかけるだけの魅力ありです。
自分は今まで普通のUNIX同様、Terminal上でFTP上げて使ってまして、Transmitのほうは使ったことがありません。LifTPとTransmitを比べてどうのということはちょっとできませんが、シンプルで使いやすいとは思いますよ。
ただ、私の力不足で細かいところ（ツールバー、リスト横の表示項目、Ctrl+clickまたは右クリック、etc...）がまだ日本語化できてません。よろしければその辺のどうすればいいのか情報提供よろしくおねがいします。
0887E-WA
02/10/31 22:21ID:Lub+NzQQ見たところ、ツールバーやコンテクストメニューなどは
まだローカライズ不可ですね。作者と要相談です。具体的には
そういった箇所で使われる文字列をLocalizable.stringsファイルに
書き出してもらえるようお願いすることになります。
あと、もっと細かいところで色々気付いた点もありますけど、
追ってメールなどでやりとりしましょう。
Transmit云々の件ですけど、作者のページを見たら「OS X用の
Transmitがなかなかアップデートされないので、自分で作ることに
してみたっちゃ」みたいなことが書いてあったし、ちょうど
Cocoa化されたバージョン2.0が出たところでもあったので、ついつい
比較対象にしてしまいました。でも、正直言ってこのソフトがなかったら
もうアップグレード料金を払っていたと思います。
0888名称未設定
02/11/01 04:57ID:4gGiX7LDttp://homepage.mac.com/Last_Modified/
LIFramework version 0.1
Cocoa 環境で、ローカライズを楽にするためのクラスを集めたフレームワーク
ttp://www.cronos.ne.jp/~y2510/cgi/generator/autoGen.cgi
ってのが載ってたのですが、どうでしょうか...？
スレ違いなら恥ずかしいので期待しつつsage...
0889ポー太
02/11/01 13:04ID:CjrycCdDhttp://park.zero.ad.jp/pautha/
宣伝age (^.^;
0890名称未設定
02/11/01 13:47ID:K+27qc8y0891petercat
02/11/01 22:40ID:xL5KrTVJ本体はコチラから；
http://www.xlife.org/
日本語化リソースはコチラから；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/
0892名称未設定
02/11/02 07:56ID:AoQ18C/yhttp://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/14778
↑versiontrackerのページ
http://dreamless.home.attbi.com/
↑作者のページ
Nick Zitzmann 氏の "GUI for Snort network intrusion detection system"
です。 激しく良さそうです。
ぜひ日本語化をお願いしたく。既にどなたか日本語化されていたらご容赦下さい。
0893892
02/11/02 07:57ID:AoQ18C/y"HenWen 1.3" です。よろしくお願いします。
0894よっし
02/11/02 14:28ID:I9tLLrPwhttp://homepage.mac.com/tnakamula/
0896名称未設定
02/11/02 19:22ID:xYBqd8suReadかWriteどっちかを(`Д´)にしてホスイ。
スレ違いｽﾏｿ
0899petercat
02/11/03 13:46ID:+PZB6TB6ご指摘どうもありがとうございます。暫定修正版UPしました。
どうもメニューバーが日本語化できなくなっている模様です。
テスト確認したので、これで作動するはずです。
>>891 のリンク先にUPしておきました。
ファイル名は"acq066jrsc_110302.dmg.tgz"です。
前バージョンの時といい、重ね重ね御迷惑おかけしました……
どうもすみません。
0900名称未設定
02/11/04 00:13ID:Y+VWw1KOApplication Enhancer とウインドシェードをどけたんですが復活しません。
スレ違いで、すみませんがどなたかお助けを.
0903XNap の日本語化希望
02/11/04 07:09ID:DA1pOSJ40904grizz
02/11/04 16:29ID:KszUrQAFCocoa Gestures めちゃ気に入ったんで日本語化しようと思いますけど
もうどなたかやってますか？
CocoaGestures
http://www.bitart.com/CocoaGestures.html
0906900
02/11/04 17:56ID:3P/1EA3Tまたプリンタだめだ。
せっかく買ったのに使えないのか…
0907petercat
02/11/04 18:42ID:ihvSmwhoが、リリースされている日本語リソースに一部不備が発覚した為、
開発元公認で急遽、僕のサイトに差し替え分のリソースをUPしました。
オリジナルのリソース内に上書き訂正して下さい。
御迷惑をおかけします。
本体はコチラから；
http://www.rogueamoeba.com/audiohijack/
差し替え分のリソースはコチラから；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/
よろしくお願いします。
0908名称未設定
02/11/04 19:52ID:YXyumFTaもうやってるかもしんないけど、
プリンタの最新ドライバをインストロールし直して
Print Centerで選択し直してみる。
0909900
02/11/05 11:44ID:OuwRAGLsでもだめなんですよね。
Application Enhancerをインストした直後から
この現象が起きる、ことまではつきとめました。
Application Enhancerをアンインストしても事態は改善しないこともわかっています。
インストによって何が変わったんだろ
0910名称未設定
02/11/05 13:09ID:wK5rqeMR＞Application Enhancerをアンインストしても事態は改善しないこともわかっています。
Application Enhancer インスコすると、何がどこに配置されるか把握してんの ?
0911910
02/11/05 14:00ID:OuwRAGLsApplication Enhancerのアンイストーラーでアンイストってことです。
全部わかってればここで聞く必要ないですよ。。
0912名称未設定
02/11/05 14:26ID:hFyawFdK自分でも言ってるようにスレ違い。
>Application Enhancerをインストした直後から
>この現象が起きる、ことまではつきとめました。
アンインストールの実態も解してないのに、
どうやって、つきとめたんだろうか？
思いこみというセンはないのかい？
まぁ、続きは他でやってくれ。
0913名称未設定
02/11/05 18:15ID:eK3x7e1Uすれ違いに反応してすまんが
こっちもOS入れ直して、最初にApplication Enhancerインストして
プリンタ動かなかったから。多分間違いないとおもうよ。
0914名称未設定
02/11/05 18:51ID:hFyawFdK問題は既に「プリンタが使えない」から「ソフトのインストされる
ファイル＆場所」そのものに移ってたのか・・・
OS再ンストールの時に既存のユーザデータを残したままインストしたから
プリンタが使えなかったと>>906を読んだんだが、違ったみたいだね。
それでは、OSを新規インストし直せばプリンタ使えるのが分かっている
ならば（当たり前だけど）、ソフト提供者にフィードバックして
解決を待つのみってこった。
で、終わり。
0915名称未設定
02/11/05 19:58ID:A7LrYgYr0916Myster 譌･譛ｬ隱槫喧蟶梧悍
02/11/05 22:55ID:AHuduvCg0917よっし
02/11/06 02:23ID:gH0ZFcdMチューナー メニューで音楽ジャンル別のストリーミング局へ行けます。
ここは日本語化すると動かないので、今のところ放置です。
http://streamripperx.sourceforge.net/
0918884
02/11/06 14:08ID:QRZJ6tebttp://www.nurs.or.jp/~kspace/Japanese.lproj.tar.gz
0919よっし
02/11/06 15:52ID:hJ357HTZあっちのスレのコピペでｽﾏｿ
Chimera 0.6 official 日本語版をアップしてあります。
http://homepage.mac.com/tnakamula/
ミラーサイトは夜になると思いますので、混み合ったらゴメン m(_ _)m です。
本体は昨日できてたんですが、テキストの翻訳に時間かかってしまいま
した。Webの方も更新しておきましたので参考になさってください。
http://homepage.mac.com/tnakamula/chimerareadme.html
http://homepage.mac.com/tnakamula/chimerareleasenotes.html
…実は風邪引いて会社休んでるという罠 おかげで作業ができまスた
0920grizz
02/11/06 18:12ID:Ls774hBR>>919
よっしさん、お大事に。
Chimera のメタル化ではお世話になりました。
>>905
わーい。がんばります。
作者の了解も得られたことですし。
って、一応できました。Help の訳にいくつかあやふやなところがあるので、
もうちょっと校正してから正式にアップしようかなと。
とりあえず暫定版というかたちで以下にあげました。
http://homepage.mac.com/t49/CocoaGestures/index.html
で、よかったらどなたでもかまいませんので
誤訳誤字脱字等指摘してもらえればうれしいです。
ところで、mambo-jumbo／マンボ-ジャンボって何ですか？
0921E-WA
02/11/06 21:57ID:QH4hC+kP英辞郎センセによると、
---引用---
■mumbo jumbo {名} : ばかげた宗教的儀式、迷信的崇拝、崇拝物、無意味な迷信的呪文、わけの分からない言葉、わけの分からない行動、ちんぷんかんぷん、戯言、ナンセンス、恐怖の対象、無駄話
---引用終---
だそーですよん。
0922名称未設定
02/11/06 22:16ID:gi8qBRykわけのわからない言葉 です。つまり
「ここに上記と同じ意味のよくこういった場所に記載してある難解な法律用語を思い浮かべて補って下さい。」位の意味ですか。
pie menu
ってのは「パイメニュー」です。
円形に表示されるタイプのメニューですね。
for giving
The gesture decoding engine is quite forgiving.
（実装されている）ジェスチャー解析エンジンはかなりの許容度を持っています。
あるいは
（実装されている）ジェスチャー解析エンジンはとても柔軟に作られています。
とか。
参考になれば。
0923grizz
02/11/08 00:01ID:DmfyE0Y6>>922
ありがとうございます。
とっても助かりました。
特に、マンボジャンボの一文なんか、チンプンカンプンだったのが、
これですっきりしました。
９２２さんのを参考に、というか少し切り詰めて、以下のように修正しました。
[あとは上記と同じ意味の難解な法律用語を思い浮かべてここに補って下さい]
あと、forgiving →柔軟 もいただきます。
その他にも何か所か修正したものをアップしました。
今のところ、明後日の夜までには正式版にして作者に送りたいと思ってます。
引き続き助言コメントお待ちしておりますのでよろしくお願いいたします。
0924名称未設定
02/11/08 10:04ID:hn/X1bvOApplication Enhancerを外して(rootで)から
プリンタドライバを再インストールしたら直りました。
さらに、rootに戻って外したApplication Enhancerを
あった場所へ戻してOK
もしかしたらApplication Enhancerをインストール後に
プリンタドライバを再インストールすればいいのかも…
スレ違いのためsage(ｽﾏｿ
0925名称未設定
02/11/08 18:52ID:S4nww3Ud実は、日本語ヘルプ見るまでどうやって使っていいか分からなかったのです。
ジェスチャーを覚えるのに時間がかかりそうですが、覚えれば便利ですね。
あと、 Cocoa か Carbon か見分けるのが一発 w
0926名称未設定
02/11/08 18:58ID:S4nww3Udマニュアルを読まずにいきなり使ってみる Old Mac User
いわんや英語おや
ELECOM の ホイール付２ボタンマウスを使っていて、ホイールをジェスチャーボタンにしています。
0928名称未設定
02/11/08 23:07ID:f1NUj7v70929E-WA
02/11/09 15:32ID:Ugk4hMTVYadalとPlaylist Playerがアップデートされておりました。
Yadalの方はほんとにマイナーアップデートですが、
おまけのアイコン集が(・∀・)ｲｲ!
http://orane.org.free.fr/
Playlist Playerでは>>1さんのアイコンが採用されたほか、
Playlistデータファイルの保存場所を選択できるようになった
あたりが大きな変更点です。
ただ、フルスクリーン表示まわりがまだ不安定なようで、
例えばフルスクリーン表示で再生中のムービーを通常のサイズ
に変更しようとするとクラッシュしたり。うーむ。
いちおう作者には報告済なんですけどね。
http://www.mh1.de/playlistplayer/
この他にも、MovieHouseなんていうムービープレイヤーの日本語化
に着手しております。3Dギャラリーがちょっと新味ですかね。
http://homepage.mac.com/davidahmed/moviehouse.html
0930名称未設定
02/11/09 15:43ID:YK1yvTxpうちではプレイリストボタンを押すと何故かフルスクリーンになり、
それを戻そうとするとクラッシュするという罠で、使用を断念しました。
0931E-WA
02/11/09 15:52ID:Ugk4hMTVそんな症状も出ましたか。どんどんフィードバックしてあげてください。
英文書くのが面倒なら、ここか俺BBS（下記）にでもどぞ。
http://6104.teacup.com/ewa4618/bbs
0932grizz
02/11/10 02:20ID:WkwcZz8V暫定版との違いは、ヘルプファイルの修正が少しと
設定パネルのボタンの位置の調整くらいです。
あと下の "簡単な使用法等" についてとほぼ同じ内容の html ファイルをつけました。
助言、コメントを頂いた方には本当にお世話になりました。
下のページでクレジットさせていただきました。
簡単な使用法等のついてのページ
http://homepage.mac.com/t49/CocoaGestures/index.html
CocoaGestures_J
http://homepage.mac.com/t49/CocoaGestures/CocoaGestures_J.dmg
0933petercat
02/11/10 23:32ID:ulVcIn1t本体はコチラから；
http://www.xlife.org/
中途半端な日本語化リソースはコチラから(動作確認済です)；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/
残念ながら、現状ではコレ以上の日本語化はできません。
Acquisition のサポートフォーラムにローカライズ専用板が立ったので、
日本語化専用スレ立てておきました。ガンガン書き込んでやって下さい。
サポートフォーラム URL;
http://www.sciforums.com/f72/s/forumdisplay.php?s=&forumid=77
コチラの "Japanese Localization" です。
0934E-WA
02/11/11 10:46ID:ElD96pYuDockprefsが1.4.3にアップデートされてます。
http://ksuther.dyndns.org/software/dockprefs/index.html
BluetoothやInkが非使用時にも表示されてしまうことはなくなりました。
システム環境設定項目の日本語名表示ができなくなったのが残念ですが。
0935名称未設定
02/11/11 21:19ID:jEK8+z0RYoupi Key
http://perso.club-internet.fr/phupe/english/YKIndex.html
…てな訳で、ファイルを開いたり、アプリ起動の他にキーボード、マウスの
シミュレーション？なんて出来るみたいです。
ホントに便利なのかよくわからんですが、たぶん便利そうです。
…てな訳で、お願いします。
0936名称未設定
02/11/12 10:32ID:z0+sOd2Jファイルをまとめて完全にアンインストールするソフトです。
ソフト自体見た目もメタリックでCOOLです。
Mac自体、アンインストールソフトがあまりありませんでしたが
OSXになり必要だとおもわれます。
起動してみましたが、英語版でロカライズされてない模様です
これからは、定番になりそうなアプリの予感ですｗ
ロカライザさん、どうか検討してみてください〜m(_ _)m
0938936
02/11/12 12:08ID:z0+sOd2JDesInstaller (free ware)
http://krugazor.free.fr
http://krugazor.free.fr/software/desinstaller/DesInstaller.php
macpepole誌の2002/11/1号に紹介されてました〜
0939petercat
02/11/12 19:07ID:X4WoIA8yメニューバー関連も日本語化されてます。動作確認済です。
本体はコチラから；
http://www.xlife.org/
日本語化リソースはコチラから；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/
0940ポー太
02/11/13 09:09ID:dUb+pbY4iGetter 1.9 日本語版リリースです。
http://park.zero.ad.jp/pautha/iGetter.html
0941918
02/11/14 01:12ID:aUwuVGDLLifTP Ver 0.33の日本語リソースUpしときました。
LifTP 本体
ttp://liphou.arsware.org/
ttp://www.liftp.net/
日本語リソース
ttp://www.nurs.or.jp/~kspace/Japanese.lproj.tar.gz
0942E-WA
02/11/14 01:37ID:gQdN2A4Nさて、EyeballsやBigFootで有名なStick Softwareから
“Issa”なるソフトが登場したのですが...。
http://www.sticksoftware.com/software/Issa.html
かいつまんで説明しますと、デスクトップ上にばらまかれた
単語カードみたいなのをつなぎあわせて俳句を作るというものです。
（ちなみにソフト名はかの俳人、小林一茶から取ったとのこと。
決してDA PUMPのメインボーカルで上原多香子の元カレで
現在は柴崎コウと噂のあの人から取ったのではありません）
で、ローカライズすべきかどうか悩んでおります。
発想自体は面白い（つーか相変わらずバカで(・∀・)ｲｲ! ）と
思うんですが、いかんせん題材が俳句ですよ、俳句。
下手に手出しすると日本人としてのアイデンチチーを問われそうで。
このへん、皆様のご意見をお聞かせいただけると幸いです。
0943日本語化希望
02/11/14 01:37ID:hFZ4aLipよろしくご検討下さい。
0945名称未設定
02/11/14 08:08ID:CdTH4umshttp://www.mp3dev.org/
をインストールした状態でTerminalからlameと入れるとヘルプが出ますが、
それを日本語化して欲しいです。
http://www.asahi-net.or.jp/~qv6s-kmtd/USAGE.lame3.85.html
こういうページもありますが、
jmanのようにTerminalから見れたらいいです。
どうかよろしくお願いします。
0946名称未設定
02/11/14 10:15ID:2Mm2HQaHもしよろしければローカライズお願いします。
http://www.weirdkid.com/
0947pbpaste | sh
02/11/14 12:04ID:hFZ4aLip日本語のファイル名が化けてしまい認識もされません。
解決策をご存じの方いらっしゃいましたら、ご教授お願いします。
ターミナルにクリップボードから文字列をペーストして動作するタイプのようです。
使用シェルは tcsh 6.12.00 日本語に対応させたものです。
0948名称未設定
02/11/14 15:10ID:hFZ4aLipCarbon版のServerは日本語化されていません。
Carbon版のClientはlitzさんが日本語化されています。
0949名称未設定
02/11/15 00:49ID:79w6QbEr(Fri)やFridayのように表示する事は出来ないでしょうか？
0950petercat
02/11/15 01:34ID:xHQFOtwkOS X 10.2.2 対応です。
本体はコチラからどうぞ；
http://www.iconfactory.com/cb_home.asp
未公認の日本語化リソースはコチラからどうぞ；
http://www9.ocn.ne.jp/~petercat/
けっしてコピペではありません。
0951E-WA
02/11/15 08:59ID:Sc8C6g1Ghttp://www.pth.com/PTHClock/
>>949
曜日についてはシステム側からもらったそのままを表示しているだけですので、
日本語環境で使う限りは日本語表示になります。PTHクロック側でアレンジ
することも不可能ではないでしょうけど、現在のところそういう機能は持って
いません。あしからず。
0954名称未設定
02/11/15 11:46ID:Xlfkxk+E動きました…
PTHクロック愛用しとります。
日付の表示の所をカスタマイズして、アメリカ西海岸の現地時刻を表示するようにしてつかってます。超便利です。
0955Butt_O'sigh ◆rWOZ/GMswM
02/11/15 16:52ID:Fk3HUNGt>>951の説明を読んで、試してみました。
PTHクロックを一端終了。
システム環境設定の「言語環境」の「日付」タブで、
「地域」メニューから「U.S.」を選択。
PTHクロックを起動。
これで英語表記になりましたよん。
0957Yoshiki
02/11/15 17:18ID:DRDAOJqGhttp://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1032791670/l50
こちらで質問して下さい。
0958E-WA
02/11/15 17:19ID:mlH+q9ej日本語が自動翻訳丸出しでダメダメだったので、リソ作成しました。
本体は
http://homepage.mac.com/davidahmed/moviehouse.html
日本語リソースは
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/mh_jpres.tgz
0959E-WA
02/11/15 17:32ID:T5B2wA4Iあれれっ。コピペミスで裏で書いてた文章とごっちゃになって
思いっきり外したコメントになってる...鬱だ。
正しくは
----
>>955
補足、ありがとうございます。
----
だけのはずだったのに...しばし逝ってきます。
0960hiko
02/11/15 18:03ID:OpOW2ygi日本語リソはこちら
http://hikosoft.tripod.co.jp/
音声のクオリティ向上のためにデコーダーが変更されたようです。
（よくわからない...）
相変わらず一部のメニュー項目は原文のままです。
0961Butt_O'sigh ◆rWOZ/GMswM
02/11/15 20:24ID:Fk3HUNGt自作テーマのバグフィックスが終わったので、今後 PTHクロックを
重宝しなおさせていただきます、とお伝えしたい。 いやお伝えしますたすｗ
0962949
02/11/15 23:02ID:79w6QbEr有益な情報ありがとう。幸せになりました。
0963名称未設定
02/11/15 23:32ID:xFimhaApお返事ありがとうございました。
0964XNap 2.4-bata3
02/11/16 01:51ID:jLzUYrDm0965E-WA
02/11/16 14:51ID:Cbzw+WlR翻訳がダメダメなんで（「トラ」「トラ」って真珠湾攻撃ですか^^;）
修正用リソースを下記においときますた。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/mh32_jpres.tgz
0966Tom
02/11/16 23:55ID:/ymJ4vQXアプリ本体はこちらから
http://spiny.com/comictastic/
未公認日本語リソースはこちらから
http://homepage.mac.com/pisces319/localize/comictastic.html
初ローカライズなので誤訳などご指摘いただけるとありがたいです。
0967E-WA
02/11/17 00:50ID:WhOnngVp再生切替ボタン（メインウインドウの右下）がちゃんと機能してませんでした。
修正用リソースを下記においときますた。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/pp15_jpres.tgz
0968petercat
02/11/17 01:17ID:pMJaLXitウインドウ、メニュー、その他アピアランスをオリジナルの
"Aqua" にレストアするアプリケーションです。
(コマンドラインからの起動→レストアも可能です)
日本語専用バージョンを作者がリリースしてくれました。
コチラからどうぞ；
http://gordon.sourcecod.com/sites/aquafixdocs_jp.php#docs
(こちらの "AquaFix Japan" です。)
インストール後、添付の"お読み下さい.rtfd"ファイルをプリントしておいてください。シングルユーザモードからのレストア方法が記載されています。
0969Jago
02/11/17 03:15ID:/zUfrAGaネット対局の囲碁です。ローカライズされていました。
http://www.rene-grothmann.de/jago/InstallAnywhere/InstData/MacOSX/install.sit
0970E-WA
02/11/17 15:05ID:4t/9WUod修正用リソースを下記においときますた。
http://home.att.ne.jp/air/ewa4618/jware/archive/pthc_jpres.tgz
0971petercat
02/11/17 21:09ID:2EQgq3Gn完全なレストアはできない(?)かもしれないそうです。
desktopper.net さんからコメントを頂きました(感謝！>Butt_O'Sigh さん)
この点に関して、desktopper.net (http://www.desktopper.net/) さんで
レポートされています。(11/17/2002 の記事を御覧下さい)
http://www.desktopper.net/
不具合等ありましたら、作者へのメール代行しますんでお知らせ下さい。
0972Nearc
02/11/17 22:28ID:yVBgmPv6OS X 10.1 以上でソフトウェア・ベースステーションを実現するための設定紹介ソフトです。OS X 10.2 は標準搭載されているので不要です。
詳細とダウンロードは下記アドレスからどうぞ。
http://www3.to/asx/airports.htm
0973E-WA
02/11/18 08:52ID:ovZowIwXhttp://www.pth.com/PTHPasteboard/
"Start on Login"チェックボックスを追加、ペーストボードウインドウから
項目をドラッグ＆ドロップできるようになった、などの変更がある一方で、
「環境設定」のタブ名や上記チェックボックスが日本語表示されません。
作者には連絡済ですので、後日修正されることと思います。
0974XNap 日本語化有志募集
02/11/18 22:32ID:g3y56uKk途中まで翻訳かけました。
どなたかお助けを〜 ,(. .),
ttp://briefcase.yahoo.co.jp/heavy_baby
0975名称未設定
02/11/19 15:46ID:pyAFVGRLhttp://www.inferiis.com/products/mushroom/
非常に良さそうなんですが、ProjectBuilderのプロジェクトにしか対応していない
のが残念、直接アプリケーションをいじれるように要望だしましょー!
0976XNap 日本語化
02/11/19 22:56ID:VsTRb4kyつぎのリリースでパッケージングされると思いますのでお待ち下さい。
0978名称未設定
02/11/20 01:51ID:r5Tt/fSeLanguage Converter ってのはどうなのかな？
新着情報で今日アップグレードされてたよ
http://kenta.m78.com/
0979よっし
02/11/20 22:14ID:y9GpTB94した。連絡は昨日の17時にくれてるんですが、更新遅れてすいません。
http://www.bombich.com/software/ccc.html
今度はバックアップの同期が可能になります。
環境設定の一番下にドデカいボタンがありますので、インターネットに接続
できる環境にしてからクリックしてください。
デスクトップに Psync がダウンロードされ、インストールされます。
成功するとカバーが外れて、この機能の環境設定ができるようになります。
…あとですね…日本語化に９時間かかったヘルプも見てください。
………コピペです…
0980名称未設定
02/11/21 00:45ID:E9AV0u7UCarbon Copy Cloner 2.0、メニューにヘルプが二つあるよ
左のヘルプでヘルプビューア開くんだけどヘルプリストの小アイコンが
事前のヘルプの小アイコンを乗っ取ってるみたいなんだけど…
0981935
02/11/21 10:07ID:XZ/IoPrNYoupi Keyが1.7.4とまたもバージョンアップしてました。
Youpi Key
http://perso.club-internet.fr/phupe/english/YKIndex.html
地道にバージョンアップしてるし、アイコンもｶｺｲｲし、結構便利そうだと
思うんですけど、全然人気ないんですかね。 (´･ω･`) ｼｮﾎﾞｰﾝ
0982名称未設定
02/11/21 15:31ID:l9gr1sV2わたしもそれヒジョーに興味あるので
日本語化できるかちょっと試してみますね。
でもローカライズ初心者だからあんまり期待しないでね。
0983981
02/11/21 15:58ID:XZ/IoPrN購入出来たし。
>>982さん
ﾏﾀｰﾘとお待ちしてます。(・∀・) ﾜｸﾜｸ!!
0984E-WA
02/11/21 17:28ID:TTVFf25Mやられっぱなしで手が付けられませんでした。ｽﾏｿ。
あとは>>982さんにお任せします。
>>983
前半だけすんごく興味しんしんです。情報禿しくｷﾎﾞﾝﾇ。
0985名称未設定
02/11/21 21:44ID:HyXEgydhhttp://www.sticksoftware.com/software/Eyeballs.html
そろそろ次スレの心配が必要かも。1さ〜ん...
0986hiko
02/11/22 01:20ID:1e8lsh+m出しゃばったことしてすみません。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1037895384/l50
です。
0987981
02/11/22 10:40ID:k0kr2G97レスポンス悪くてすいません。
1円でゲットのAirH"端末ですが、昨日の昼過ぎにさくらやNetsにてAirH"端末が
数種類ほど1円セールやってました。で、その情報をこの板のAH-F401Uのスレに
書き込んだのですが、その30分位後にアクセスした人によると、既にそのセール情報が
消えてたようです。んで、今確認してみたのですが、やはり跡形も無かったです。
どこからかクレーム？が来たんでしょうかね。さっき帰宅してメールチェックしても、
注文取り消しのメールは来てないので、その数十分間に申し込んだ人はどうやら購入
出来るようです。
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。