今、8600/250にメモリ1GB積んで、内蔵HDDをATA66の
120GBにしてるんですが、CPUをG4にすると更なる高速化が
望めますか？ATA66の性能は引き出せないとして、これ以上
ディスクアクセスの速度が向上することは無い気がするので
CPUを変えてもどうかなー？と言う気がするんですが、どうで
しょう？

HDDをU2W SCSIに変更するとかは無しの方向で。