http://discussions.info.apple.com/[email protected]@.3bb9d658
によると、JaguarのインストーラCDを起動して、
ディスクユーティリティのFirst Aidタブの
「ディスクのアクセス権を修復」をすると、かなり速くなるらしい。

やってみたけど、ことえりで、変換中にハングする。
でもIEの縦棒の文字化けは消えた。

うーん、あともうちょっと。ことえりだけ、なんとかなれば。。。
英語の設定にしたり、ことえり、uninstallしたりすると直るのかな。
（試してないっす）