finkでgimp (1.2.3-8) を入れたのですが、日本語が表示できなくて
困ってます。

いろいろ情報を探してみて、次のようなシェルスクリプトを噛ませれば
日本語表示ができるらしいことはわかったのですが。

#!/bin/sh
export LANG=ja_JP.eucJP
export DYLD_FORCE_FLAT_NAMESPACE=0
export DYLD_INSERT_LIBRARIES=/sw/lib/xpg4/libxpg4.dylib
$@

xfontsel などで日本語フォントが存在し、表示できることも確認してますが、
なぜか gimp の上では日本語が欠けた (化けているのではなく) 状態に
なります。

いままで fink が気に入ってたんですが、PineApple では日本語表示
できているようなので、そっちに移ろうかな…。
fink 使いで日本語表示できている方いますか?