FinkでX11R6入れてんですけど、
X_Localeが有効かどうかを確かめるコマンドってありますか？
去年末のgoogleキャッシュではFinkのは無効になっているとかあるんですが、
libxpg4入れなくてもWindowMakerが日本語表示した様な記憶があるんです。

今はlibxpg4とXFce入れてますが、
日本語部分が空文字列（みたいな表示）になってしまっているんです。
CとXのLocaleがバッディングしているのかと愚推してるんですが……