MicrosoftはインテリマウスのMacOS X用ドライバを出してzdnetやら
でも取り上げられてますが、
Logitechのドライバはこれではないのですか？↓

http://www.logitech.com/cf/support/mousefiles_mac.cfm

システム環境設定の"その他" にLogitechのアイコンが出て来ますが。
β版のようですけどね...