Driffinのg4Portなら動くんじゃないか。
ドライバも、まだ未完成とはいえOS X版も出てるし。
http://www.griffintechnology.com/serial/g4port.html
http://www.griffintechnology.com/ftp/gPort_OSX_11.pkg.sit