えっと、でわ説明をば。
OS9とOSＸでは、ボタン部分のリソースが位置だけでなく、画像の大きさもパターン(1ボタンにつき9が2種、Ｘが8種)も全く違うのです。
で、合わないリソを使うと、302氏の様に画像の一部分だけが表示される状態になってしまうワケです。

しかも、氏の使っているSkinは、OS9用のものがベース(ボタン部分のリソは無い)で、
別ファイルにOSＸ用のリソが同梱されているのもを、わざわざ手間をかけて移植していたという事です。