>>888
97年当時のバージョンだね。4.0v.4のアップデータかけないの？
もしかして、テキストの読み込みなんかもできなくなってない？

それはともかく対処法は、初期設定フォルダに入ってる「XTND Translator List」
を捨ててクラリスワークスを再起動というのが定番だと思うけど。
システムフォルダ直下の「Claris」フォルダがなくなってたりはしてないよね？