辞書はOS9ならシステムフォルダに放り込むだけで自動的に
ことえり辞書フォルダに移動してくれたような。忘れた。
OSXの場合はLibrary/Dictionaries　Dictionariesフォルダが
ない場合は自分で作る。

で、ことえりの環境設定の辞書タブを開いて、
辞書をダブルクリック。これで使えるハズ。
同じ方法でことえり強化／補完辞書も使える。