>>150は>>147へのレスです。書き忘れました。

>>148
たしかにCDを「情報を見る」でみるとは、エンコーディングがRomanになっています。AppleWorks 6 CDも。
要するに、メディアごとにエンコーディングを日本語に変えて読める状態にしてからファイルをコピーしないと
ファイル名が化けたままユニコードに変換とかされる?のが原因だったということでしょうか。
そういえば、ファイル共有で別マシンからコピーしたファイルは、名前が化けないようです。
同じマシンのOS 9.1で作ったファイルが化けてないのも、メディアを介していないからだと...。

原因は概ねわかったように思いますが、根本的に解消する方法はないものでしょうかねぇ?。