3.1.1にしたら字幕が途中で消える現象が発生。
当方、iBook(late2001)のコンボタイプ。