日本語化のてづづきもいちど確認していいですか？
libucvja.dylibをNavigator.app/Contents/MacOS/components/にコピー。
quartz-semienabled buidのモジラで日本語を設定

だけでいいですか？うーん