>>286
Power Macintosh G3 ではシステムバス66 MHz、
SCSIデータ転送レートは最大 5 MB／秒です。

この転送速度はUSBのファーストモード12MBより遅く、
いわば、USB接続のHDDより遅くて当然です。

ようは標準搭載のバスもSCSIも遅いんです。
バス速度が遅くネックになるでしょうが
Ultra SCSIカードで幾分改善されるかも。