ありがとうございます。

日本語化してしまっているので、どの項目かちょっと解らなくなってしまいました。
とりあえず現状を一通り書きます。

SSPを日本語化し、一通りの設定をしてWin機のワークグループに入れた。
Win機(2つともME)からはMacのマシン名は見えていて、pingもお互いに通る。
Win機からMacにアクセスしようとすると「\\Powermacg4_cube にアクセスできません 云々・・・」のエラー
macで共有させたフォルダまでは見えない。

sscfの設定
・サーバタブ
　コンピュータ名 PowerMacG4_Cube
　ワークグループ Windows_Netwprk
　コメント・WINS・スコープは空欄

・全般タブ
　ユーザのホームフォルダを共有する チェックする
　Sharedフォルダを共有する チェックしない
　認証方式 user
　ゲストアカウント unknoun / ゲストアセスを許可する チェックする / パスワードを暗号化する チェックする
　許可ホスト・拒否ホストは空欄
　フィルタ チェックする

・共有タブ
　共有名 [Common]
　パス /users/shared/common
　コメント・許可ユーザ・拒否ユーザは空欄
　書き込み化 チェックする / ゲストアクセス チェックする