乗り換えを推奨するわけではないけど、こんなソフトもあります。
知ってたらすいません。

KzMailConverter v1.1
http://www.vector.co.jp/soft/mac/net/se099414.html

（以下紹介文の転載）
KzMailConverter v1.1はREALbasicで作ったメールファイル変換ソフトです。
PostinoClassicのメールファイルをEudoraで読み込める様に変換します。
Eudoraで作成した.tocファイルを元にさらに他のメールソフトへの変換が
可能です(Musashi 3.0-jpおよびARENA 1.5 Beta2 PPCへの取り込みを
確認済み)。