>>459
＞OSX環境下で、cp -fR /OldVolume/* /NewVolume/　ってやればいいのかな？

それだと、リソース全部落ちるよ。OS X 環境でやるなら、ditto コマンドで
-rsrcFork を指定汁

OS 9 使用Vol なら、OS 9 でFinder コピーガバっちょの方がよいかも。