OS9で使ってるヴォリュームを別ヴォリュームに完全にコピーしたいんだけど、
OSX環境下で、cp -fR /OldVolume/* /NewVolume/　ってやればいいのかな？

ファインダー上のコピーだと不可視ファイルが取り残されるからダメなはずだよね。