辞書トレーナーを終了した？
ユーザ辞書は排他制御されていて辞書トレーナーを終了するまで
変換や一覧はできないはず。
あと、トレーニングするユーザ辞書を間違って使っていない辞書を
選択している可能性あり。

確信はないのでsage