壊れた環境　PowerMacG4-400に対してATA100カードを用いて使用
そのほかにサルベージに使える環境　PowerMacG4-733　Win自作機
Windows用のMacボリュームマウントソフト(MacMounterとMacDrive)
というソフトが手元にあります。

Winでサルベージを考えたりもしていますが、ファイルが壊れることと、
Macマウントユーティリティーでうまくマウントできるかどうかが不安で
どうも踏み切れません。

少しでもいいのでご助言いただければとおもいます。よろしくお願いします。