>>429
そうだよね。アメリカのCMって結構露骨だから…
ライバル商品（モロばれ）を自社製品と並べて比較したりとかするし。
（コーラ＆ペプシ然り）
少なくともその国々に合わせて「意訳」する必要があると思うんだが。