>>38
コトノコを「パッケージの内容を表示」で開いた中に，
Contents/Resources/chujiten
ってファイルがあるでしょうか？この中身はテキストファイルで
外字の対応表になっているようです．このファイルがちゃんとしていなかったら，
もう一度インストールしてはどうでしょうか．
また，~/Library/eblp/の中に，ひょっとしてchujitenというファイルがある
でしょうか．「辞書メニュー」で保存するとここに書き込まれるので，
なんかの表紙に間違った外字情報が書き込まれているかもしれません．
このファイルを消去（もしくは改名）してみてはどうでしょうか．