charsetがx_euc_jpで設定してあると、ちゃんとeucで表示してくれなくないか?