> 用紙サイズの設定箇所はこれだけでなく、総計4・5箇所あります。
> パッケージに同梱の"Papersize"ファイルを参考にしてください。
>
> また、これとは別に余白の設定箇所もあったと思います。
>

関係ありそうなところは下記くらいだと考えましたがどうでしょうか？
実験では
*ImageableArea A4/A4: "0 0 595 842"　を
*ImageableArea A4/A4: "10 10 585 832"　等に変更してみました。
よければヒントお願いします。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
*PageRegion A4/A4: "<</PageSize[595 842]/ImagingBBox null>>setpagedevice"

*ImageableArea A4/A4: "0 0 595 842"

*PaperDimension A4/A4: "595 842"

*% COMDATA # 'A4' => {
*% COMDATA # 'comment' => 'A4',
*% COMDATA # 'idx' => 'ev/3',
*% COMDATA # 'value' => 'A4',
*% COMDATA # 'driverval' => '595 842'
*% COMDATA # },