文字入力の不具合？について質問です。
フォルダやファイルに名前を付ける際、
半角コロン（:）を入力すると半角ハイフン（-）になってしまいます。
また、ファイルを保存する際のダイアログにおいて保存ファイル名を入力するとき、
半角コロンを入力しても何も入力されません（キーを押しても表示されない）。
他の文字は問題ないのですが、半角コロンのみ上記の症状が出ます。
原因と対処法をご教授ねがいます。
環境は、Power Mac G3 MT300、OS8.6で、
ことえりとEGBRIDGE（Ver.10）が入っています。
（ことえり、EGBRIDGEの両方とも同じ症状が出ます）