OS 9のも使ってみましたが、ダメっぽいです。
『カタログBTreeを検査中。』
のあとに、
『問題：キー長誤り,4, 52』
といわれ、しかも
『テスト完了。問題が見つかりましたが、Disk First Aidはこれらの問題を修復できません。
ボリューム "MacOSX"はマウントできませんでした。』
と言われちゃいます。