OSXのsambaクライアントが日本語ファイル名に
対応していないので、圧縮・解凍で対応できないかと
やってみました。
winでzipとlhaに圧縮した２ファイルをコピーしてきて、
macで解凍。結果は、OSXのstaffIt expanderは、ダメ。
文字化けする。（classicなら日本語ファイル名があっても
解凍できるけど、ファイル名が32バイト以上だとフリーズ
しちゃう）

classicのLHA expanderが見事に解凍できたけど、
ファイル名が32バイト以上だと途中で切られちゃうよ。

zipは、日本語ファイル名が論外の模様。圧縮すらうまく
行ってない感じ。

いろいろ、検索してみたけど、HFS+対応でファイル名
エンコードができる解凍ソフトって見つからない。
できそうなソフト知りません？