>>668
>quoted form ofって何するもの？"とか'で囲むって事？？
そうです。シングルクォートで囲んでくれます。
shに渡したときなどに、勝手に展開されないようにするためです（よね？）。

>>669
ファイル名の変更もしますが、shell script / AppleScriptを
自動生成するために、必要なんです。
でも、根本から考え直した方がいいのかも。

>>675-676
>エスケープしてあるんだと思います。
仰せの通りです。
エスケープするからまずいんだと思って、「ascii character 92」
でやってみても駄目ですた。

そんなこんなで、長文レスですれ汚し。
重ね重ね、ごめんなさい。

＃なんだよ、UnicodeTextって。なんでStringに統一しないんだよ。
＃漢字Talk7.5の頃がなつかしい…。