ちょっと環境が違うけどEtherで接続されているものとして．．．
まず 環境設定 → ネットワーク → AppleTalk で「AppleTalk使用」をチェック。
OS9のシステムフォルダ → 機能拡張 → プリンタ記述ファイル からLB8600用
のPPDファイルを
OSXの Library → Printers → PPDs → Contens → Resources → ja.lproj へコピー
次に Applications → Utilities → Print Center を起動。プリンタメニューの「プ
リンタを追加」で今のPPDファイルを選択。これでできると思う。