>>22
遅くなってスマソ。検証してました。

で、Mailのmboxファイルをもう一度取り出してください。
そのファイルをOS9に持っていきます。名前をMail inboxとしておきます。
以後、OS9での操作。

０）http://www1.u-netsurf.ne.jp/~future/HTML/macnkf.html
　　から、MacNKF1.3-ppc.lzhをダウンロード、解凍してMacNKF1.3-ppcを
　　用意しておく。
１）ARENAを起動して、Mail inboxという名前のメールボックスを作る。
２）ARENAを終了する。
３）Topフォルダの中にMail inboxフォルダがあるので、そのなかのMail inboxファイルを
　　上で用意したMail inboxファイルと入れ替える。
４）Mail inbox.tocを捨てる
５）ARENAを起動しMail inboxメールボックスを開く（と勝手にTOCの再構築）。
６）ARENAを終了。
７）Topフォルダ＞Mail inboxフォルダ＞Mail inboxファイルをデスクトップに移動（たぶん
　　アイコンがARENAになる）。
８）MacNKFをダブルクリックし、７）のファイルを変換する。
　　変換時の設定は、出力を"Mac"に。それからMINEがどうのこうの、というのに
　　チェックを入れる。あとは触らないでOK。このとき７）のファイルは自動では
　　バックアップされないので注意してください。
９）８）のファイルをMail inboxフォルダに戻し、Mail inbox.tocを捨てる。
10）ARENAを起動しMail inboxメールボックスを開くとTOCの再構築。

これで読めると思うんですが、どうでしょ。
もしダメだったら、どこで引っかかったか教えてください。